Добавил:
ivanov666
Опубликованный материал нарушает ваши авторские права? Сообщите нам.
Вуз:
Предмет:
Файл:Арабско-русский словарь идиоматических выражений. Справочник переводчика
.pdf
241
закрыть/перевернуть страницу, начать новую стра-
ницу, забыть о прошлом, оставить в прошлом,
вычеркнуть из памяти, выбросить/выкинуть
из головы, стереть /выкинуть/вычеркнуть из памяти, дело прошлое (разг.), смотреть в будущее/
вперед, сделать достоянием прошлого, забыть,
предать забвению
не удостаивать кого-либо вниманием/взглядом,
в упор не видеть, ни во что не ставить,
не обращать на кого-либо внимания, не прида- не придавать (никакого) значения, не считаться с кемлибо, не принимать во внимание, пренебре-пренебрегать, не замечать, игнорировать, относиться
пренебрежительно/неуважительно
взять в блокаду/в кольцо, зажать в угол, прижать/
припереть (прост.) к стенке, прижать хвост
(прост.), навязать блокаду кому-либо, вводить
блокаду в отношении чего-либо/кого-либо, на-наступить на горло, схватить за горло, окружать,
обступать, обступать со всех сторон, изолировать, оцепить, обложить
убить двух зайцев, сделать два дела одновре-
менно/в один прием/зараз/одним приемом/одним махом, успеть и там и там, успеть в два
места
задеть/взять за живое, задеть за больную струну/
за больную жилку, затронуть чувствительную
струну/струнку, ткнуть в больное место, наступать на больную мозоль, полоснуть по сердцу,
наступить на любимую мозоль, царапнуть, задеть, потрясти, сделать больно, кольнуть, тронуть, затронуть, зацепить, уязвить
колоть глаза, действовать на нервы, играть на не-
рвах, не давать покоя, трепать нервы, причинять
242
головную боль, сидеть в печенках (прост.), досаждать, раздражать, донимать (разг.), нервировать, докучать (разг.)
гадать на кофейной гуще/на бобах, строить до-
гадки, теряться в догадках, строить гипотезы/
предположения, остается только гадать, гадать,
делать предположения, угадывать, воображать
попасть в яблочко (разг.), попасть в десятку (разг.),
попасть не в бровь, а в глаз (разг.), угодить
в (самую) точку, ухватить суть, указать на (самую) суть, говорить по существу, затронуть
суть проблемы/вопроса/темы, метко указать
на что-либо
задеть за живое, задеть (за) больное место, задеть
за больную струну, нажать на слабое место, задеть/нащупать слабое место, трогать за душу,
хватать за сердце/душу, брать/хватать за живое/
за душу, растравить душу (прост.), наступить
на больную мозоль, знать, где слабое место,
затронуть потаенные чувства, растрогать
исколесить/исходить весь мир, исходить/объездить
страну вдоль и поперек, побывать во всех концах, перевидать (разг.), навидаться (разг.), побывать везде — куда ни погляди (разг.), перевидать (разг.), навидаться (разг.)
исходить/объездить/исколесить страну вдоль и
поперек, побывать во всех концах, знать все
ходы-выходы (разг.), знать страну/местность
как свои пять пальцев, побывать везде — куда
ни погляди (разг.), перевидать (разг.), навидаться (разг.)
всплеснуть/развести руками, приходить в изум ление,
диву даваться, приходить в замешательство/
в растерянность, делать большие/круг лые глаза (разг.), чесать голову (прост.), не взять в толк,
быть сбитым с толку, ума не приложу, изумлять-ума не приложу, изумляться, удивляться, поражаться, дивиться, растеряться, не знать как быть/что делать
243
приводить пример, показывать/разъяснять на при-показывать/разъяснять на при-
мерах, сопровождать примером/иллюстрацией,
иллюстрировать, демонстрировать, пояснять,
конкретизировать, растолковать (разг.)
отлупить/излупить/отодрать как сидорову козу
(прост.), спустить шкуру/три шкуры/семь
шкур (прост.), задать деру (разг.), пересчитать
все ребра (прост.), нагреть кому-либо бока/
шею (прост.), намять бока, вздуть (прост.), от-
делать (прост.), оттрепать (прост.), избивать
нещадно/немилостиво, отколотить (разг.), избивать
уничтожить/пресечь на корню, уничтожить/за-
душить /истребить в зародыше, подавить в зародыше/в самом начале, глушить в зародыше,
рубить под корень, положить конец в самом
начале, искоренять, уничтожать, изничтожать,
изводить, изживать, истреблять
приходить в смущение/в замешательство, крас-
неть, не знать куда руки деть, не знать куда деваться, не знать куда глаза девать, смущаться,
застесняться, оробеть, смешаться, стушеваться
(разг.), сконфузиться (разг.), растеряться
обагрить/окропить/окрасить/полить своей кровью
сбиться с пути/с дороги, потерять след, приходить
в замешательство/в растерянность, быть сбитым
с толку, заблудиться, запутаться, растеряться,
стушеваться
244
сбиться с пути, катиться по наклонной плоскости,
пойти по кривой дорожке, потерять ориентиры,
покатиться вниз, терять моральный облик, потерять цели, растеряться
сбиться с пути/с дороги, быть сбитым с толку,
потеряться, заплутать, запутаться, заблудиться,
блуждать
залечивать раны, возвращаться к жизни, поднять
на ноги, притупить боль, возвратить здоровье,
унять/притушить тревогу, залечить душевные
раны, поднимать, вылечить, исцелить, выхаживать, успокоить
держать камень за пазухой, иметь зуб на кого-либо,
точить нож/зуб на кого-либо, таить зло/злобу
на кого-либо, держать на кого-либо сердце/зло/
гнев, видеть его не мог, на дух не принимать/
не переносить, глядеть/смотреть косо, не переваривать (разг.), не выносить (разг.), терпеть
не мог, злиться, злобиться
наступить на горло, схватить за горло, схватить/взять
за глотку (прост.), припереть (прост.)/прижать
к стене, зажать в угол, взять в блокаду/в кольцо,
сжимать кольцо вокруг кого-либо, взять за жабры (прост.), прищемить хвост (прост.), обсту-
пить, обступить/обложить со всех сторон
действовать на нервы, играть на нервах, выводить
из терпения, портить жизнь, колоть глаза, стоять над душой (разг.), нервировать, надоедать,
раздражать, докучать (разг.), влиять, сердить
– –
кататься как сыр в масле (разг.), жить как у Хри-
ста за пазухой (разг.), жить не зная горя, жить
припеваючи (разг.), купаться в роскоши, жить
не тужить (разг.), у него не жизнь, а масленица (прост.), не жизнь, а малина (прост.), денег
куры не клюют (прост.), цвести (перен.), благоденствовать, преуспевать, жить в довольстве/
широко/барски/размашисто, преуспевать, процветать, хорошо устроиться
не смыкать/не смежать глаз, отгонять сон, сна
ни в одном глазу (прост.), сон бежит от глаз,
не знать сна, мучиться бессонницей, страдать/
маяться (разг.) от бессонницы, полуночничать
(разг.), бдеть (книжн. устар.), не смочь заснуть,
не спать, бодрствовать, пролежать с открытыми
глазами
потерять голову/рассудок, лишиться рассудка/разу-лишиться рассудка/разу-/разу-
ма, потерять почву под ногами, быть не в себе,
не помнить себя, затмение нашло, ум за разум
зашел, с цепи сорваться (прост.), слететь с ка-
тушек (прост.), пойти в разнос, обезуметь, беле-
ны объесться (прост.), закусить удила (прост.),
обезуметь, ошалеть (прост.), очуметь (прост.)
бежать на всех парах (разг.)/очертя голову (разг.)/
как угорелый (разг.), бежать со всех ног (разг.),
броситься со всех ног (разг.), бежать сломя
голову (разг.), ног под собой не чуять (разг.),
не слышать под собой ног (разг.), бежать во все
лопатки/заломив рога (прост.), во весь дух
(прост.), во весь мах/опор, сломя голову (разг.),
мчаться, нестись
246
состариться, износиться, одряхнуть, обветшать,
дожить до седин/до седых волос, отцвести,
у вянуть, сдать (разг.), войти в лета, подряхлеть,
одряхлеть, постареть
быть на седьмом небе от счастья, от счастья вы-
росли крылья (за спиной), светиться от счастья,
душа взыграла (устар.), порадоваться, возликовать (высок.), возрадоваться (устар.), обрадоваться, испытать счастье/радость
приобрести известность/славу, получить извест-
ность, стяжать себе лавры/славу, иметь успех,
произвести сенсацию/фурор, сделать/составить себе имя, взошла его звезда, прогреметь
(перен.), нашуметь (перен.), наделать шума
(п ерен.), прославиться
разделять любовь друг к другу, отвечать любовью
на любовь, отвечать друг другу взаимной любовью, любить друг друга, жить взаимной/разделенной любовью, отвечать взаимностью, быть
влюбленными
воевать/бороться/сражаться с ветряными мельни-
цами, пребывать в заблуждении, питать иллюзии, витать в облаках, строить воздушные замки, распылять/растрачивать силы, иметь чтолибо только в своем воображении, бесцельно/
понапрасну тратить силы, заниматься самообманом, заблуждаться
преследовать/добивать оставшихся/выживших сто-
ронников кого-либо, преследовать/ликвидировать остатки прежнего режима, преследовать
оставшиеся/недобитые войска, добить, докончить (разг.), истреблять, ликвидировать, уничтожать, люстрировать
247
дать промашку/осечку, дать маху, допустить ошиб-
ку, сесть в лужу (разг.), промазать (прост.),
мазануть (прост.), совершить/сделать/допустить промах, промахнуться, ошибиться, совершить ошибку, просчитаться, опростоволоситься
(разг.), сплоховать (разг.), оплошать (разг.)
склонить голову перед кем-либо, поклониться перед
кем-либо, поклониться в знак уважения, уважительно/почтительно склониться перед кем-либо,
проявить уважение/почтение, оказать знаки почтения/глубокого уважения
опустить голову, не мог/не сметь поднять глаз,
явиться с повинной головой, прийти/явиться
с повинной, покаяться, сознаться, признаться, просить извинения/прощения, виниться
(устар. прост.)
оживить/вызвать в памяти, освежить в памяти,
п еребирать в памяти, привести на ум/на память,
погрузиться в воспоминания, предаться вос-предаться воспоминаниям, вспомнить, припомнить, навеять
что-либо, воспроизвести
выжидать, поджидать, дожидаться, пережидать, про-
ждать, стеречь, караулить, проторчать (прост.)
засидеться, задержаться, загоститься, остаться,
припоздниться, запоздниться, просидеть, запоздать, замедлиться, застояться, медлить,
застрять, закопаться (разг.), завязнуть (разг.),
зависнуть (разг.)
вызывать подозрения, находиться под подозре-
нием, не внушать доверия, вызывать вопросы/
сомнения/недоверие/беспокойство, вызывать
большие вопросы, вызывать тревогу
248
приобрести известность/славу, иметь успех, быть
у всех на устах, нашуметь (перен.), наделать
шум (перен.), произвести сенсацию/ фурор, заставить о себе говорить, стяжать себе лавры/
славу, сделать/составить себе имя, покрыть
себя славой, прославиться, прогреметь
камень на душе, тяжело на душе/на сердце, места
себе не находить, сам не свой, упасть духом,
быть как потерянный, (ходить) как в воду опущенный, кошки на душе скребут (разг.), белый
свет не мил (разг.), на свет не глядел бы (разг.),
приуныть, сам не свой, опечалиться
осыпать похвалами, петь осанну/дифирамбы, рас-
точать похвалы, возводить на пьедестал, поднимать на щит, петь панегирик, восхвалять, превозносить, возносить кого-либо, славословить,
прославлять
сотрясать воздух, разбрасываться словами, болтать
(прост.)/чесать (прост.)/трепать (прост.) языком, молоть языком (прост.), болтать (разг.),
пустословить, пустозвонить (разг.), балабонить
(прост.)
освежить память, освежить в памяти, оживить/
вызвать в памяти, восстановить в памяти, перебирать в памяти, привести на ум/на память,
предаться воспоминаниям, вспомнить, припомнить, воспроизвести, подсказать
вынести что-либо на обсуждение, предложить
к обсуждению, начать/открыть дискуссию,
завести/поднять разговор, завести речь, поставить/поднять/затронуть/упомянуть вопрос,
ини циировать обсуждение/разговор, заговорить о чем-либо
249
быть брошенным в (тюремные) застенки, быть
посаженным за решетку, быть упеченным
(прост.) за решетку, быть посаженным/взятым
под стражу/под арест, оказаться заключенным
под стражу, подвергнуться аресту/задержанию
бросить на землю, бросить оземь (устар.), пова-
лить навзничь/на спину, опрокинуть на землю/
на спину/навзничь, свалить/повалить кого-либо
на землю, обрушить на землю
отложить в сторону, отложить в долгий ящик, отло-отложить в долгий ящик, отло-
жить на потом, положить под сукно, оставить,
отвести, забыть, отложить, отвлечься от чеголибо, абстрагироваться, отодвинуть, перенести,
отсрочить
посадить в тюрьму, посадить за решетку, упечь
(прост.) за решетку, засадить (разг.)/отправить
в тюрьму, посадить, бросить в (тюремные) застенки, бросить в застенки/тюрьму, взять под
стражу, взять под арест, заключить под стражу
гнать/прогонять/отгонять от себя мысль, выбро-выбро-
сить/выкидывать (разг.) из головы, стереть/выкинуть (разг.)/вычеркнуть из памяти, стараться
забыть,
о про
стоянием прошлого, закрыть/перевернуть стра-закрыть/перевернуть страницу
выставить/выгнать на улицу, выставить за дверь,
указать на дверь, вытолкать (разг.)/выставить
за дверь, дать от ворот поворот (разг.), спустить
с лестницы (разг.), пустить по миру (разг.),
выгнать (вон), прогнать (вон), выдворить,
вышвырнуть (разг.) вон/на улицу, выпроводить
(разг.)
позабыть, предать забвению, забыть
шлом, оставить в прошлом, сделать до-
250
раскидывать умом/мозгами (прост.), ломать голову,
шевелить мозгами (прост.), ворочать мозгами
(прост.), погрузиться в размышления/в мысли,
уйти в размышления, чесать лоб (прост.), мозговать (прост.), обмозговывать (прост.), глубоко/крепко задуматься, (крепко) призадуматься,
раздумывать, прикидывать, соображать
обивать пороги, ходить по инстанциям, стучаться
во все двери, стучаться, ходатайствовать, хлопотать, просить, радеть, вертеться (прост.), добиваться
пуститься во все тяжкие, пуститься в разгул, пойти
в разнос, сойти с рельсов, дать себе волю, слететь
с катушек (прост.), распоясаться, закутить, за-
гулять (прост.), закуролесить (прост.), загудеть
(прост.)
до него донеслось/дошло, различить, до его ушей
дошло, что…, уловить (разговор, шум), разо-
брать
шума),
либо, расслышать, услыхать, заслышать, подслу-расслышать, услыхать, заслышать, подслу-заслышать, подслушать, узнать, получить сведения
(отголоски, звуки, разобрать среди
до ходить до кого-либо, услышать что-
не жалеть сил, лезть из кожи вон (прост.), сделать
все, что в чьих-либо силах, выкладываться,
выбиваться из сил, стараться изо всех сил,
обивать все пороги, прилагать максимум
усилий/все усилия, делать все возможное
(и невозможное)
до него донеслось/дошло, различить, до его ушей
дошло, что…, уловить (разговор, шум), разобрать
(отголоски, звуки, разобрать среди шума),
доходить до кого-либо, услышать что-либо, расслышать, услыхать, заслышать, под слушать,
узнать, получить сведения
Соседние файлы в предмете [НЕСОРТИРОВАННОЕ]