Добавил:
ivanov666
Опубликованный материал нарушает ваши авторские права? Сообщите нам.
Вуз:
Предмет:
Файл:Арабско-русский словарь идиоматических выражений. Справочник переводчика
.pdf
сить камень в кого-либо, выставить в дурном
свете, чернить, пачкать, стыдить, бичевать,
клеймить, опозорить, осрамить, очернить/опорочить кого-либо, оскандалить
331
сгладить/разрядить атмосферу, наладить атмо-
сферу, наладить климат, разрядить обстановку,
сгладить острые углы, снять напряжение/напряженность, внести непринужденность/легкость
черт дернул (прост.), черт за язык дернул (прост.),
кто за язык тянул/дернул (прост.), какая собака
его укусила (разг.), какая муха укусила (разг.),
с цепи сорваться (прост.), шлея под хвост
попала (прост.), дернуло (прост.), угораздило,
подталкивать, подговаривать, подбивать, вызывать, толкать, поджигать, побуждать, подталкивать, подстрекать, дразнить, наущать, подмывать, подзадоривать, раззадоривать
играть на нервах, действовать на нервы, щекотать
нервы, не давать покоя, испытывать терпение,
испытывать на прочность, нервировать, досаж-досаждать, раздражать, донимать (разг.), докучать
(разг.)
вести двойную игру, сидеть на двух стульях, разы-
грывать из себя, изображать из себя, выдавать
себя, надевать на себя личину, надевать на себя
маску, интриговать, притворяться, играть/разыгрывать роль, перекрашиваться, надевать маску,
изображать
бросать пыль в глаза, морочить голову (прост.),
сбивать с толку, кривить душой, заговаривать
зубы (разг.), пудрить мозги (прост.), вводить
в заблуждение, темнить (прост.), хитрить, об-
манывать, лукавить, выдавать одно за другое, го-лукавить, выдавать одно за другое, говорить неправду, замышлять/задумать что-либо
332
задевать (за) больное место, задеть за больную
струну, задеть за живое, нащупать слабое место, знать где слабое место, ткнуть в больное
место, воспользоваться слабым местом, бить
в слабое место, растравить (разг.), наступать
на больную мозоль
играть в кошки-мышки, играть в жмурки, играть
в прятки, ходить вокруг да около, говорить загадками, напускать туману, морочить голову
(прост.), сбивать с толку, обманывать, морочить (прост.), дезориентировать, запутывать,
скрывать
в голове зашумело, вино ударило в голову, хва-
тить лишнего, голова затуманилась, развезти
(прост.), залить глаза (прост.), заложить за во-
ротник (прост.), захмелеть, опьянеть, запьянеть, подвыпить (разг.), окосеть (прост.), разгорячиться, возбудиться, осоловеть (прост.)
скончаться, отойти (устар.), преставиться (устар.),
умереть, опочить (высок. устар.), уйти, оставить
этот мир, отойти в мир иной/в лучший мир
зализать раны, оправиться от травмы/от ран/
от уда ра, прийти в себя, вернуться к жизни,
встать/подняться на ноги, вернуться в строй,
восстановить силы, восстановиться, оправиться, выздороветь, выкарабкаться (разг.), отлежаться, поправиться, передохнýть, отойти
(устар.)
дело темное (разг.), быть окутанным завесой тай-
ны, тайна за семью печатями, покрыто мраком,
вызывать вопросы/подозрения, требовать разъяснений, быть неопределенным, трудно дать
себе отчет в чем-либо, быть непонятным/неясным/запутанным/туманным/неизвестным/не-
(
ясным/смутным/неразгаданным, вокруг чеголибо неопределенность, трудно разобраться
в чем-либо
333
следовать чьему-либо примеру, брать с кого-либо
пример, брать себе в пример, брать кого-либо
за образец, пойти по пути/по стопам/по следам
кого-либо, повторять чей-либо путь, подражать
кому-либо, следовать за кем-либо, повторять,
перенимать, заимствовать
навалилась тоска/ностальгия, взяла тоска (разг.),
защемило/заныло сердце, сердце ноет, душа
болит/изнывает, сердце не на месте, предаться
грусти, его охватило чувство ностальгии/тоски,
испытывать/чувствовать ностальгию, пребывать в меланхолическом настроении, ностальгировать, тосковать, соскучиться, взгрустнуться, погрустнеть, затосковать, умиляться
испустить последний вздох, испустить дух, скон- скон-
чаться, уйти из жизни, отойти (устар.), упокоиться, умереть
замять дело (разг.), спустить дело на тормоза,
не дать хода делу/вопросу, положить/затолкать
под сукно, положить дело в долгий ящик, похоронить дело/вопрос/проблему, потушить/
затушить дело, прекратить дело, решить/урегулировать вопрос, договориться, приостановить, заметано (разг.), отвлечь внимание
от проблемы
лишиться жизни, пасть жертвой, найти свой ко-
нец, найти/принять свою смерть, найти свой
конец, поплатиться жизнью, положить голову, найти свою (по)гибель, положить жизнь,
погибнуть, умереть, быть убитым, пасть, по-умереть, быть убитым, пасть, полечь, пропасть
334
отправиться на небеса, отправиться к Господу/
к праотцам/в вечность, предстать перед Богом,
отдать Богу душу, преставиться (устар.), отойти в мир иной/в лучший мир, отойти от мира
сего, уйти из жизни/на тот свет, покинуть земные пределы/земную сень, умереть, скончаться,
почить, успокоиться, опочить (высок. устар.),
отойти (устар.), (о)кончить жизнь/земное поприще/земное существование, почить (высок.
устар.), уснуть вечным сном, отправиться
в лоно Авраама (книжн. высок.)/в лоно авраамово (книжн. высок.)
сомкнуть/объединить ряды, встать плечо к плечу/
рука к руке, слиться (в одно целое), собрать(ся)
воедино, воссоединить семью, объединить,
соединять, сгруппировать, сплотиться, консолидировать, интегрировать, воссоединить, восстановить единство, сгруппироваться, сорганизоваться, консолидироваться, интегрироваться
ничего не попишешь (разг.), ничего не добавишь
(разг.), ничего не поделаешь, что (же) делать,
что поделаешь, и все тут (разг.), дело сделано,
деваться некуда (разг.), никуда не денешься
(разг.), и весь разговор (разг.), делать нечего
(разг.), на этом все, ну что ж, и все дело, и вся
недолгá (разг.), чему быть, тому не миновать,
поезд ушел (разг.)
память изменила ему, вылететь из головы, выпу-
стить из памяти, выпустить/упустить из виду,
память отшибло (разг.), ничего не приходит на память, запамятовать (устар. прост.),
подзабыть, позабыть, не помнить, забыть думать
радости/счастью его не было предела, не помнить
себя от радости, быть на седьмом небе от сча-
стья, распирать от счастья, светиться от счастья, от счастья выросли крылья (за спиной),
душа взыграла, взыграло сердце, ликовать,
торжествовать, не нарадоваться, возрадоваться,
порадоваться, обрадоваться, испытать счастье/
радость
335
разводить руками, опустить руки, деваться некуда,
не под силу, расписаться в неспособности/
в слабости, пороху не хватает, растерять все
козыри, не по плечу, испробовать все средства,
оказаться беспомощным/бессильным
сомкнуть/объединить ряды, встать плечом к пле -
чу/рука к руке, слиться (в одно целое), встать
одним фронтом, встать как один, сплотить ся,
объединиться, собрать(ся) воедино, сгруп пироваться, сорганизоваться, соединиться, кон- соединиться, консолидироваться, сплотить, консолидировать,
сорганизовать, интегрировать, воссоединить
не долго думая, действовать не раздумывая/не от-
кладывая, действовать без промедления/без задержки/без колебаний/не мешкая/решительно,
ни секунды не колебаться/не сомневаться, без
лишних слов/разговоров, не теряя времени,
не раздумывая, быстро, тотчас, тотчас же, сразу же, немедленно, незамедлительно, немедля,
в ту же минуту, в тот же миг
сделать что-либо без зазрения совести, и глазом
не моргнуть (разг.), и бровью не повести
(разг.), не придумать ничего лучшего, кроме как, не видеть ничего зазорного в том
чтобы…, взять и сделать что-либо (разг.), не
чураться чего-либо, поступать цинично/бес- поступать цинично/бес-поступать цинично/бес-цинично/бессовестно/бесчестно/беззастенчиво/нагло/бесцеремонно/беспардонно/нескромно/нахально/
бесстыдно
336
ситуация не оставляет выбора, только и остается,
что…, не остается выбора, кроме как, ничего
не остается (делать) кроме как…, не видеть
иного, кроме как…, ничего не поделаешь/не попишешь, столкнуться с необходимостью, быть
вынужденным сделать что-либо, ситуация требует, надлежит сделать что-либо, приходится,
требуется, есть необходимость, подобает, следует
сделать что-либо без зазрения совести, и глазом
не моргнув (разг.), и бровью не повести (разг.),
не мудрствуя лукаво, взял да и (сделал чтолибо) (разг.), возьми и сделай что-либо (разг.),
не считать зазорным/дурным/предосудительным/позорным/циничным/бессовестным/бесце-циничным/бессовестным/бесце-/бесце-бесцеремонным
язык проглотить, воды в рот набрать, прийти в за- прийти в за-прийти в за-
мешательство, пребывать в растерянности/в нерешительности, быть сбитым с толку, быть
в недоумении, оторопеть, чесать в затылке
(прост.), чесать голову (прост.), тереть лоб
(прост.), иметь бледный вид, не найтись, что
ответить, промолчать, замешкаться, растеряться,
смешаться
(
(и) пальцем не пошевелить, палец о палец на уда-
рить, сидеть сложа руки, и бровью/глазом не повести (разг.), и в ус не дует (прост.), (лишнего)
шага не сделать, ни туда ни сюда (разг.), ни взад
ни вперед (разг.), ни с места, сидеть барином/
барыней, наблюдать праздно/безучастно, пребывать в бездействии, спать, бездействовать,
бездельничать, ничего не делать, праздно/безучастно, простаивать, куковать (прост.)
не приходить в голову, и мысли не было, вылететь
из головы, подзабыть, не подумать, не додуматься,
не догадываться, не принять во внимание/в расчет, упустить, пропустить, не досмотреть, не
учесть
337
работать в поте лица/не покладая рук/без устали,
работать не разгибая спины/как вол/как зверь
(разг.)/как проклятый (разг.), гнуть спину
(разг.), натереть мозоли (разг.), сбиться с ног,
вертеться как белка в колесе (разг.), весь день
на ногах, не присесть, не отдохнуть, крутиться
(прост.), вкалывать (прост.)
не сомкнуть глаз, сна ни в одном глазу (прост.),
не знать сна, мучиться бессонницей, сон бежит
от глаз, страдать/маяться (разг.) от бессонницы,
полуночничать (разг.), бдеть (книжн. устар.),
не смочь заснуть, не спать, бодрствовать,
пролежать с открытыми глазами
и глазом не моргнуть (разг.), и бровью не повести
(разг.), виду не подать, как ни в чем не бывало,
не долго думая, в ус не дует (прост.), возьми
да и сделай (разг.), решительно, без колебаний,
не раздумывая, смело, не задумываясь, не колеблясь, спокойно, ничтоже сумняшеся (книжн.
устар. ирон.)
сердце/душа не лежит, быть не по вкусу, быть
не по душе, не приглянуться, не проявить вкуса к чему-либо, не по нем, не понравиться,
не прийтись по вкусу, не устраивать, не удовлетворять, не впечатлить, не оставить впечатлений, не вызвать реакцию, оставить равнодушным/безучастным, вызвать неприятие/отторжение
и глазом не моргнуть (разг.), и бровью не повести
(разг.), виду не подать, как ни в чем не бывало,
не долго думая, в ус не дует (прост.), возьми
338
да и сделай (разг.), решительно, без колебаний,
не раздумывая, смело, не задумываясь, не колеблясь, спокойно, ничтоже сумняшеся (книжн.
устар. ирон.)
не сомкнуть глаз, сна ни в одном глазу (прост.),
не знать сна, мучиться бессонницей, сон бежит
от глаз, страдать/маяться (разг.) от бессонницы,
полуночничать (разг.), бдеть (книжн. устар.),
не смочь заснуть, не спать, бодрствовать, пролежать с открытыми глазами
побыть, заскочить (разг.), и был таков (разг.), только
его и видели, как не бывало, и след простыл,
остановиться ненадолго, не задерживаться
на месте, посидеть, перекантоваться (разг.),
переждать
невзирая на что-либо, не обращать ни на что вни-
мания, быть нечувствительным к чему-либо, поступать индифферентно/отрешенно/прохладно,
реагировать вяло, смотреть на все с прохладцей/
бесстрастно, не проявлять энтузиазма/интереса,
вести себя пассивно/равнодушно/безучастно/отстраненно/апатично/безразлично/флегматично
выбиться из сил, выдохнуться (разг.), невмого-невмого-
ту (прост.), опустить руки, развести руками,
пороху не хватает (прост.), обессилеть, не
по плечу, быть более не в силах, потерять/рас-быть более не в силах, потерять/растерять силы, не выдержать, невозможно, нелег-не выдержать, невозможно, нелег-невозможно, нелегко, сдаться, быть непосильным для кого-либо,
быть (с)выше для чьих-либо сил, капитулировать, устать, ослабнуть
ухитриться (разг.), изловчиться (разг.), найти в себе
силы, оказаться в состоянии, оказаться в силах,
найти возможность, быть не без способностей,
не растеряться, найтись, суметь, смочь
339
пройти мимо кого-либо, воротить нос от кого-либо
(прост.), не удостоить кого-либо вниманием/
взглядом, повернуться спиной к кому-либо,
в упор не видеть (разг.) кого-либо, не пожелать
знать кого-либо, не обращать на кого-либо
внимания, не придавать (никакого) значения,
не принимать во внимание, пренебрегать, не за-пренебрегать, не замечать, игнорировать
не смыкать/не сводить глаз, не смыкать глаз ни днем
ни ночью, не спускать глаз с чего-либо, не отрывать взгляда/глаз, быть начеку, не успокаивать-, быть начеку, не успокаивать-не успокаиваться, зорко следить, пристально следить, ничего
не упускать из виду, быть внимательным, следить,
мимо него ничего не пройдет незамеченным
не поступиться и пядью своей земли, не от-
дать/не уступить и пяди своей земли, стоять
не на жизнь, а на смерть за свою землю, до конца отстаивать/защищать/оборонять свою землю, стоять на страже своей Родины
не утруждать себя, не удосужиться, не взять
на себя труд сделать что-либо, не собираться делать что-либо, лишнего шага не сделать,
сидеть барином/сложа руки, и не (по)думать
о том, чтобы…, бездействовать, бездельничать,
отлынивать (разг.), лентяйничать (разг.)
не проронить ни слова, не вымолвить ни слова,
хранить молчание, не обмолвиться ни единым
словом, воды в рот набрал (разг.), закусить/при-
кусить/придержать язык (разг.), отнялся язык,
лишиться языка, не пикнуть (разг.), и бровью не
повести (разг.), быть нем как рыба, рот на з амок,
умолкнуть, не заикнуться (разг.), безмолвствовать
оказаться у разбитого корыта, остаться на бобах
(разг.), провалиться с треском, провалиться,
...
340
сесть в лужу (разг.), остаться с носом (разг.),
обломать зубы (разг.), прогореть (разг.), пролететь (разг.), остаться ни с чем, проиграть, не добиться толку/результата, потерять все, промахнуться, сделать/совершить ошибку, потерпеть
неудачу/фиаско/крах
задеть/взять за живое, наступить на больную мо-
золь, задеть за больную струну/за больную жилку, взять за сердце, привести в волнение, полоснуть по сердцу, наступить на любимую мозоль,
царапнуть, задеть, взволновать, разволновать,
обеспокоить, потрясти, сделать больно, кольнуть, тронуть, затронуть, зацепить, уязвить
брать за сердце, приводить в волнение, трогать
за душу, трогать до глубины души, хватать
за сердце/душу, брать/хватать за живое/за душу,
задевать/забирать за живое, доходить до сердца,
затронуть за живое, перевернуть душу, трогать,
задевать, затрагивать за живое, всколыхнуть
чувства, пробирать, не давать покоя, волновать,
умилить
собирать/подбирать крохи, довольствоваться (жал-
кими) остатками, довольствоваться крохами/
самым малым, иметь ничтожную долю чеголибо/крайне мало/незначительное количество
сдержать гнев/злость/раздражение, сдержать себя,
овладеть собой, не сорваться на крик, закусить
язык/губу, не выдать гнев/злость, взять себя
в руки, сдержаться, выдержать, удержаться,
утерпеть, остановиться, воздержаться
зализывать раны, оправиться от травмы/ран/удара,
прийти в себя, встать/подняться на ноги, прийти в себя, вернуться к жизни, вернуться в строй,
восстановить силы, оправиться, восстановитьс я,
Соседние файлы в предмете [НЕСОРТИРОВАННОЕ]