Добавил:
ivanov666
Опубликованный материал нарушает ваши авторские права? Сообщите нам.
Вуз:
Предмет:
Файл:Арабско-русский словарь идиоматических выражений. Справочник переводчика
.pdf
401
густая/пышная крона
смертельное ранение
резкие звуки/голоса
нервный срыв, нервное потрясение
эффектный выход
опустошительное нападение
твердое убеждение
тщательная подготовка
патроны, боеприпасы
простое большинство
дьявольские/адские мысли
мрачные мысли
стереотипное/шаблонное мышление, предвзятое/
тенденциозное мнение
конкретное предложение
большие надежды
глубокая признательность
мужеподобная женщина, баба (прост.)
слабая/хрупкая надежда
большая/огромная надежда
сокровенное желание, голубая мечта
железная выдержка
402
апокрифические евангелия
агрессивная/яростная критика
серьезное нарушение
грозное предупреждение
обманчивое впечатление
мощный взрыв
оглушительный взрыв
мирный переворот
благородные цели
плачевное состояние
приятное времяпрепровождение
правительственная коалиция
спокойный/неспешный ритм, размеренный темп
настойчивый поиск
трескучий мороз
спящий вулкан
апостольское благословение
насыщенная программа
блестящий довод, яркий довод/аргумент
светлая кожа
испорченный товар
403
дойная корова
пропагандистский рупор, рупор пропаганды
необычайное/редкое красноречие
личный/собственный/субъективный опыт
горький опыт
жилой комплекс
пропагандистская/информационная агитация,
информационная атака
дипломатическая активность
ретроспективный анализ
тщательное планирование
резкое снижение
публичная перепалка, перепалка в СМИ
мирное урегулирование
политическое оскудение
громогласное заявление
физическая ликвидация, физическое устранение
горячие/бурные аплодисменты
кредитный рейтинг
предвзятое отношение, шаблонное/стереотипное
мышление, стереотипы
этническая чистка
404
многопартийность
религиозный фанатизм
ненавистный фанатизм
едкий/острый комментарий
информационное освещение
запретный плод
осторожный оптимизм
стремительный прогресс
сомнительный/подозрительный доклад
идеологическое столкновение,
идеологический спор
устойчивое развитие
скрытая угроза
мрачный прогноз
огромное/колоссальное/великое богатство/
состояние
колоссальные/огромные богатства
слепая вера
высокая/огромная/непомерная цена
символическая цена
тонкие/прозрачные одежды
весомый авторитет/влияние/положение, высокое
положение
405
бездыханное тело
глубокая рана
звуковой строй/образ (речи, особенно поэтической),
мелодическая/музыкальная композиция (речи)
гладкая кожа
восхитительная/необыкновенная/пленяющая/
неотразимая красота
пустая фраза
широкие массы, широкие слои населения
наследственная республика
бесстрашные воины
титаническое/экстраординарное/невообразимое
усилие
полное/беспросветное/глубокое невежество
энергичные/деятельные/активные усилия
максимальные усилия
непоследовательные усилия
похвальные усилия
отчаянные усилия
энергичные/активные усилия
исчерпывающий ответ
победоносная армия
крайняя необходимость
406
мобильный КПП (контрольнопропускной пункт)/
блокпост
вооруженный инцидент
злополучный инцидент
неясная/непонятная/запутанная/невнятная
ситуация
плачевная ситуация
страстная любовь
неопровержимое доказательство
неубедительный/слабый аргумент
пышный сад
палящий зной, испепеляющая жара
политическое движение
народное движение
молниеносная война
широкомасштабная война
ожесточенная/жестокая война
беспощадная война
разрушительная война
конфессиональная война
протестное движение
непрерывное движение
407
узкие интересы
обворожительная/неотразимая красота
массовые скопления (людей)
всеобщая/полная блокада
блокирующий пакет
предварительный итог
несчастная доля/судьба
праздничная вечеринка
конституционное поле
очевидный факт
сермяжная правда
голая правда
объективная реальность
предвзятое мнение/отношение, тенденциозное/
необъективное мнение, стереотипная оценка
мнимая беременность
ожесточенная/яростная кампания
потаенный гнев
таможенные барьеры
степенный разговор
безбедная/благополучная жизнь
тяжелая жизнь/доля, тяжкая/тяжелая доля
408
бурная жизнь, жизнь на широкую ногу, бурная
молодость
счастливый конец
низкая/отвратительная/ужасная мысль
обширный/богатый опыт
альтернативная служба
значительная потеря
серьезный конкурент
грубая ошибка
роковая ошибка
конфессиональный курс/дискурс
пространное выступление
громогласное выступление
непродуманный/путанный/нелепый/неумелый
план
неминуемая/нависшая угроза
нетвердая/шаткая походка, неуверенные шаги
серьезный шаг
смелый шаг
уверенный шаг
общие черты
твердый шаг
409
искусный оратор
грубая/непростительная ошибка
сложный выбор
роковое/фатальное самоубийственное/решение
твердый выбор
окончательный выбор, окончательное решение
богатое/бурное воображение
твердая поддержка
открытый призыв
любезное приглашение
убедительное/неопровержимое доказательство
невинная кровь
пролитая кровь
невинная кровь
молодое государство
острый ум
приличный/хороший заработок
здравое мнение
частное/личное субъективное/мнение
окончательное мнение
глубокое/безграничное милосердие
410
исчерпывающий/подробный ответ
загадочный намек, интригующее послание
боевой патрон
глубокое удовлетворение
твердое намерение
потаенное/тайное/сокровенное желание
непреодолимое желание
твердый настрой
вечный сон
яркий образ
неудачная ставка, неудачный выбор
ипотечный кредит
компромиссный дух, гибкость/благородство/
великодушие
веселый/добродушный/легкий нрав
горячие головы
свирепствующий/бушующий ветер
сильный/резкий/шквалистый ветер
верный муж
опасный прецедент
скрытая причина
разумный довод, здравая причина
Соседние файлы в предмете [НЕСОРТИРОВАННОЕ]