Добавил:
ivanov666
Опубликованный материал нарушает ваши авторские права? Сообщите нам.
Вуз:
Предмет:
Файл:Арабско-русский словарь идиоматических выражений. Справочник переводчика
.pdf
381
использовать свой вес/авторитет/влияние, бросить
все свои возможности (на достижение цели),
положить свой вес (на выполнение чеголибо),
использовать все свои возможности/связи, направить/мобилизовать весь свой вес/все свои
возможности, задействовать весь свой вес/авторитет
ставить во главу угла, выдвинуть на первый план/
на первое место, отдать приоритет, вывести
в приоритеты, положить/класть в основу, считать за лучшее, считать приоритетом, придать
исключительное значение, уделить первостепенное внимание, отдать/оказать предпочтение,
ставить выше/превыше всего, предпочесть
зрить в корень, попасть не в бровь, а в глаз (разг.),
попасть в самую точку, уловить/ухватить суть,
докопаться до правды/до истины, отыскать
слабое место, найти/указать/определить первопричину, найти, дознаваться, доискиваться, выяснить, выведать, разведать, узнать, разузнать,
допытываться, уловить, уяснить, разобраться,
осознать
прибрать к рукам, пригрести (разг.) к рукам, за-
пустить руку, наложить руку на что-либо,
наложить лапу на что-либо (разг. неодобр.),
вступить во владение, урвать, прибрать, оття-прибрать, оття-оттяпать (разг.), прикарманить (прост.), захапать
(прост.), присвоить, отхватить, прихватить, за-присвоить, отхватить, прихватить, за-рисвоить, отхватить, прихватить, за-прихватить, за- за-
владеть, захватить, забрать, занять, овладеть,
подчинить, отхватить
докопаться до правды/до истины, попасть не
в бровь, а в глаз (разг.), схватить/нащупать суть,
зрить в корень, попасть в самую точку, найти/
отыскать ключ к чему-либо, уловить/ухватить
суть, вот где собака зарыта (разг.), о бнаружить
382
корень зла, найти/указать/определить (первопричину), нащупать, схватить, уяснить
(принцип, правило), уловить, разобраться, най-уловить, разобраться, най-
ти, выяснить, выведать, узнать, разузнать, осознать
докопаться до правды/до истины, попасть не
в бровь, а в глаз (разг.), схватить/нащупать суть,
уловить/ухватить суть, зрить в корень, попасть
в самую точку, найти/отыскать ключ к чемулибо, вот где собака зарыта (разг.), обнаружить
корень зла, найти/указать/определить первопричину, уяснить (напр.: принцип, правило,
суть), уловить, нащупать, разобраться, найти,
выяснить, выведать, узнать, разузнать, осознать
затаить дыхание, скрестить пальцы, сердце замер-
ло, застыть на месте, застыть, замереть, не дышать, упало сердце, не двигаться, притаиться,
затихнуть, ожидать, оцепенеть, остолбенеть,
обмереть, окаменеть
отыскать/найти ключ к чему-либо, докопаться
до сути/до истины/до правды, уловить/ухва-/до правды, уловить/ухва-, уловить/ухва-уловить/ухватить суть, попасть в самую точку, попасть
не в бровь, а в глаз (разг.), зрить в корень, найти корень зла, внести полную ясность, найти/
указать/определить (первопричину), нащупать,
схватить, уяс нить (напр.: принцип, правило),
найти, доискиваться, выяснить, узнать, разузнать, допытываться, уловить, уяснить, разобраться, разыскать, осознать
зрить в корень, найти корень зла, попасть не в бровь,
а в глаз (разг.), попасть в самую точку, попасть
в десятку, уловить/ухватить суть, вот где собака
зарыта (разг.), знать/указать/определить первопричину, докопаться до правды/истины, указать
на истинную причину (напр.: недостатка, бо
лезни), уловить, уяснить, разобраться, осознать,
найти, доискиваться, выяснить
383
протянуть кому-либо руку (помощи), прийти на вы-
ручку, подставить кому-либо плечо/локоть,
встать на чью-либо сторону, взять/принять чьюлибо сторону, быть с кем-либо заодно, вывести
из затруднения, поддержать, оказать поддержку/
содействие
война отгрохотала/отгремела, воцарился мир, вой-
на отшумела, подойти к концу, войне пришел
конец, наступил мир, закончиться, окончиться,
прекратиться, завершиться, отгромыхать, пройти, отгудеть (разг.)
ставить кого-либо перед (свершившимся) фактом,
навязывать факты кому-либо, ставить кого-либо
перед необходимостью, не оставлять кому-либо
выбора, принуждать кого-либо фактом, давить/
напирать фактами на кого-либо, лишить выбора, лишить/не оставить возможностей, отрезать
пути, загнать/прижать в угол, припереть (разг.)/
прижать к стене/к стенке, схватить за горло,
оставить/поставить в безвыходное/затруднительное положение
поставить кого-либо перед выбором, ставить перед
необходимостью, не оставить кому-либо выбо-не оставить кому-либо выбора, лишить кого-либо выбора, ничего не остается
кроме как, сузить выбор, лишить/не оставить
возможностей, отрезать пути, оставить/поставить в безвыходное/в затруднительное положение, загнать/прижать в угол, прижать к стенке,
принудить, вынудить, заставить
призвать к ответу, призвать к ответственности/к со-
вести, спросить с кого-либо, возложить ответственность на кого-либо, принудить к ответствен-
384
ности, апеллировать к ответственности, сделать
ответственным за что-либо, взыскать с коголибо, побудить/апеллировать к действию/к действиям, потребовать действий/разъяснений/объяснений от кого-либо
поместить кого-либо между молотом и наковаль-
ней, зажать в тиски/в клещи, оказаться между
Сциллой и Харибдой, прижать/припереть (разг.)
к стенке, быть прижатым к стенке, зажать/
загнать в угол, оказаться в безвыходной/тяжелой/тяжелейшей ситуации, прижать к ногтю
(прост.), закручивать гайки (прост.)
уравнивать/уравновешивать кого-либо в правах,
обеспечить равноправие/равные условия, поставить кого-либо на одну доску с кем-либо,
стереть грань между кем-либо, сбалансировать
в правах, делать кого-либо равным кому-либо,
предоставить равные права, снять ограничения/
ущемления/дискриминацию в правах в отношении кого-либо, восстановить в правах
заткнуть кого-либо за пояс (разг.), положить
на обе лопатки (разг.), утереть нос (разг.), разыграть как по нотам (разг.), оставить позади,
дать десять/пятьдесят/сто очков вперед (разг.),
обставить (прост.), оставить за собой, быть
на голову выше, дать фору, взять верх над кемлибо, отнять пальму первенства, перехитрить,
перещеголять, превзойти, затмить, пересилить,
п ерехитрить, побеждать
поставить в известность, довести до сведения, дать
знать, ввести в курс дела, посвятить в детали,
держать в курсе, посвятить в ситуацию/в положение/в обстановку, информировать, уведомить,
оповестить, сообщить, осведомить, известить,
доложить, рассказать, ознакомить
385
поставить в известность, довести до сведения, дать
знать, ввести в курс дела, посвятить в детали,
держать в курсе, посвятить в ситуацию/в положение/в обстановку, информировать, уведомить, оповестить, сообщить, осведомить, известить, доложить, рассказать, ознакомить
заткнуть кого-либо за пояс (разг.), положить
на обе лопатки (разг.), утереть нос (разг.), разыграть как по нотам (разг.), оставить позади,
дать десять/пятьдесят/сто очков вперед (разг.),
обставить (прост.), оставить за собой, быть
на голову выше, дать фору, взять верх над кемлибо, о тнять пальму первенства, перехитрить,
перещеголять, превзойти, затмить, пересилить,
пере хитрить, побеждать
появиться в дверях, появиться на пороге, перей-перей-
ти порог, перешагнуть порог, переступить порог, войти/подняться на порог дома, взойти
на порог, войти в дом
укреплять основы/устои государственности, укре-
плять/развивать государственность, укреплять/
развивать государственные институты, совершенствовать государственное устройство
усвоить/взять привычку к чему-либо, вошло в при-
вычку, выработать/воспитать в себе привычку
к чему-либо, втянуться во что-либо, набить
руку на чем-либо, ему не привыкать делать чтолибо, приучить себя к чему-либо, приучиться,
приспособиться/привыкнуть к чему-либо, научиться
оценить по достоинству, воздать/отдать должное
кому-либо, отдать справедливость/должное
кому-либо, уделить должное внимание чемулибо, ставить высоко кого-либо, быть высоког о
386
мнения о ком-либо, давать высокую оценку,
признать заслуги/достоинства, придать чемулибо вес/значение, почитать, ценить, дорожить, укрепить авторитет/репутацию
удовлетворить потребности, обеспечить потребно-
сти, соответствовать потребностям, устроить,
сделать возможным, поставить, обеспечить
слова/разговор/беседа запала к нему в душу, про-
никнуться словами, проникнуть в сознание,
слова оставили глубокий след в его душе, слова
звучат в ушах/в памяти, находиться под впечатлением слов, запечатлеться в памяти, не идти
из головы, быть тронутым, возыметь эффект,
прозвучать убедительно, глубоко прочувствовать, запомнить
его взгляд упал на что-либо, поднять взгляд на что-
либо, взглянуть на что-либо, увидеть кого-либо/
что-либо, посмотреть, поглядеть (разг.)
оказаться меж двух огней, оказаться между моло-
том и наковальней, оказаться между Сциллой
и Харибдой, быть зажатым в тиски/в клещи,
быть прижатым/припертым (разг.) к стенке, быть зажатым в угол, попасть в переплет
(разг.), оказаться в безвыходной/тяжелой/тяжелейшей ситуации
найти спутницу жизни, обрести/найти (свою)
вторую половину (шутл.), найти половинку
(шутл.), найти избранницу, найти свою судьбу, найти жену
наткнуться на что-либо, натолкнуться на что-либо,
напасть на что-либо, что-либо попало в руки,
обнаружить, встретить, повстречать, наскочить,
обнаружить
387
выпал редкий случай, выпала редкая удача, слу-
читься/попасться (о чемнибудь неожиданном
или редком, необычном, напр.: о счастье, удаче,
жребии и др.), напасть на что-либо ценное/важ-
ное/редкое, раскопать (разг.) что-либо ценное/
редкое, что-либо редкое попало в руки, обнаружить ценную находку, наткнуться на что-либо
важное, повезло, фортуна/счастье улыбнулась,
ему улыбнулась удача, улыбнулось (перен.), посчастливилось
валиться с ног, падать с ног, едва стоять/едва дер-
жаться на ногах, с трудом передвигать ноги,
едва ноги таскать (разг.), у него заплетаются
ноги, едва стоять/держаться на ногах, выбиться
из сил, спотыкаться, шататься (разг.), плестись
(разг.), потерять силы, обессилеть, изнемочь,
ослабеть, ослабнуть, выдохнуться (разг.)
выбор пал на него, ему выпал жребий, вытянуть
жребий, ему выпало, выбор остановился на нем,
он был замечен/выбран/выделен, он приглянулся, отдавать кому-либо предпочтение, звезды
указали на него
обрушиться на кого-либо как гром среди ясного
неба, прогреметь как гром среди ясного неба,
как снег на голову, как обухом по голове (разг.),
выскочить как черт из табакерки (разг.), быть
застигнутым врасплох, откуда ни возьмись
(разг.), нежданно-негаданно (разг.), стать полной неожиданностью, внезапно, неожиданно,
вдруг
прийти в отчаяние, впасть в отчаяние, предаться
отчаянию, быть охваченным отчаянием, упасть
духом, прийти в уныние, опустить руки, махнуть
рукой, повесить нос, повесить голову, рвать
на себе волосы (разг.), раздирать на себе ризы
388
(книжн.), сдаться, потерять надежду, отчаяться,
унывать, взвыть (прост.), запаниковать
попасть в плен/в неволю, оказаться в плену, быть
захваченным в плен, быть плененным/взятым
в плен, оказаться в плену у противника
попасть в ловушку/в западню, сесть в лужу (разг.),
дать маху (разг.), попасться на удочку (разг.
ирон.), остаться с носом (разг.), свалять дурака (прост.), его обвели вокруг пальца, сделать
промах, совершить ошибку, опростоволоситься
(разг.)
прийти в замешательство/в растерянность, испы-
тывать замешательство, развести руками, зайти в тупик, ума не приложить, чесать голову
(прост.), испытывать смятение/сомнения, терзаться сомнениями, не взять в толк, быть сбитым с толку, потерять почву под ногами, быть
смущенным, потеряться, не знать как быть/что
делать, растеряться, смешаться
оказаться в тупике, зайти в тупик, загнать себя
в тупик, быть зажатым в угол, быть прижатым
к стенке, в голове мутится, потерять почву под
ногами, приходить в замешательство/в растерянность, быть сбитым с толку, столкнуться
с затруднениями, растеряться, не знать как
быть, потеряться, не знать что делать, оказаться
в безвыходном положении, не найтись
оказаться под властью кого-либо, попасть/угодить
в чьи-либо лапы (прост.), быть в чьих-либо
лапах (прост.), оказаться в когтях у кого-либо,
попасться кому-либо, оказаться в чьей-либо
ловушке, быть зажатым/прижатым в угол,
быть прижатым к ногтю (прост.), оказаться
в тисках кого-либо, попасть под гнет кого-либо,
оказаться в ежовых рукавицах, оказаться в чьейлибо власти, быть под контролем кого-либо
389
упасть/рухнуть замертво, принять смерть, найти
свой конец, найти свою смерть, положить голову, найти свою (по)гибель, положить жизнь, поплатиться жизнью, погибнуть, умереть, пасть,
полечь
вызвать недоумение/непонимание/вопросы/подо-
зрения, привести в замешательство/в смущение/в смятение, сбить с толку, привести мысли в беспорядок, быть неопределенным/непонятным, дело требует разъяснений/уточнений,
смущать, озадачить, огорошить (разг.), ошарашить (прост.)
вызвать удовлетворение/одобрение/снисхождение,
вызывать доверие, получить одобрение, рас-расположить к себе, вызвать одобрительное/бла-вызвать одобрительное/бла-обрительное/благосклонное/благожелательное отношение, внушить/вызвать симпатию, вызвать доброжелательную/хорошую реакцию, приглянуться, полюбиться, понравиться, получить одобрение/
благословление
наткнуться на что-либо, натолкнуться на что-либо,
напасть на что-либо, что-либо попало в руки,
обнаружить, встретить, повстречать, наскочить,
обнаружить
встать на чью-либо сторону, взять/принять чью-либо
сторону, быть с кем-либо заодно, подставить
кому-либо плечо/локоть, протянуть кому-либо
руку (помощи), оказать поддержку/содействие,
поддержать
поставить (прочный) заслон на пути чего-либо/
кого-либо, перегородить дорогу, встать на пути
кого-либо/чего-либо, устроить преграду для
390
кого-либо/чего-либо, быть непреодолимым препятствием, связать руки кому-либо, препятствовать, воспрепятствовать
чинить/ставить препятствия, вставлять палки в ко-
леса (разг.), чинить помехи, ставить препоны/
преграды, встать на чьем-либо пути/на дороге,
перебегать дорогу, связать руки, путать планы,
быть помехой, препятствовать, мешать, сдерживать
почтить память кого-либо, почтить память кого-
либо минутой молчания, воздать должное памяти кого-либо, вспомнить кого-либо, преклонить голову (перед памятью кого-либо), помянуть кого-либо
посвятить/отдать свою жизнь, положить свою
жизнь на алтарь чего-либо, гореть чем-либо,
болеть/бредить чем-либо, посвятить себя чемулибо, жить чем-либо, целиком/всецело/полностью отдаваться чему-либо
быть в полной (боевой) готовности, привести в со-
стояние боевой готовности, быть наготове,
встать наизготовку, держать оружие наготове,
быть во всеоружии, приготовиться, подготовиться, сделать все приготовления, настроить
себя, настроиться
докопаться (до сути), (у)знать всю подноготную,
разобрать все по полочкам, ухватить суть, зрить
в корень, (у)знать вдоль и поперек, (у)знать все
тонкости/все от и до, разобраться в чем-либо,
быть (прекрасно) осведомленным о чем-либо,
изучить досконально, получить полное/детальное представление, быть в курсе всех деталей,
разведать, зондировать, разузнать, дознаться,
выяснить, выспросить, выведать, проведать,
угадать, разгадать
Соседние файлы в предмете [НЕСОРТИРОВАННОЕ]