Добавил:
ivanov666
Опубликованный материал нарушает ваши авторские права? Сообщите нам.
Вуз:
Предмет:
Файл:Арабско-русский словарь идиоматических выражений. Справочник переводчика
.pdf
111
внушать/вызывать доверие, внушать/вселять уве-
ренность, внушать/вызывать симпатию, распола гать к себе, вселять надежду, придавать уве- вселять надежду, придавать уве- придавать уве-придавать уверенность
изливать горе/чувства, изливать/раскрывать душу
кому-либо, выложить/открыть душу, открыть
чувства, плакаться в жилетку (разг. ирон.), жаловаться, выговориться, выплакаться, выговориться
потерять голос, лишиться голоса, сорвать голос,
сорвать глотку (прост.), у него сел голос, осипнуть, охрипнуть, сели связки, засипеть
днем с огнем не сыщешь, сбиться с ног, сбить-сбиться с ног, сбить-сбить-
ся с ног в поисках кого-либо, перевернуть
все вверх дном (разг.), о быскаться, перерыть
(разг.), перетрясти (разг.), перетряхнуть (разг.),
переворошить (разг.)
пускать по ветру, пускать в трубу (разг. неодобр.),
бросать на ветер/по ветру (неодобр.), растратить
(разг.), промотать (разг.), спустить (разг.), разба-
зарить (разг. неодобр.), транжирить (разг.), пере-
вести (разг.), проиграть, протирать глаза (устар.
разг.)
развеять/оставить иллюзии, развеять сомнения,
раскрыть/открыть глаза, расстаться с иллюзиями, вернуться на землю, сбросить пелену/шоры
с глаз, взглянуть реально на что-либо, трезво
смотреть на что-либо, отказаться от иллюзий,
увидеть реальную картину
отбросить сомнения, развеять/оставить/разрешить
сомнения, внести ясность/определенность/четкость, сделать выбор, определиться с выбором,
принять решение, быть преисполненным реши-
112
мости, быть решительно настроенным на что-
либо, решиться, положить (устар.), порешить
(прост.)
внести ясность/определенность/четкость, снять
вопросы, прояснить вопрос, выяснить ситуа-
цию/правду, разобраться в сути дела, отбро-
сить/оставить/разрешить сомнения, докопаться
до истины/до правды/до сути, устранить недо-
молвки, расследовать, положить (устар.), поре-
шить (прост.)
держать нос по ветру, знать откуда ветер дует, пока-
зать вид, надеть маску, перекрашиваться (разг.),
подлаживаться, выдавать себя за кого-либо,
приноравливаться, притворяться, приспосабли-
ваться, изобразить, разыграть, представляться,
замаскироваться, мимикрировать, загримиро-
ваться, прикидываться кем-либо (разг.)
творить историю, изменить ход истории, делать/
преображать/видоизменять историю, направ-
лять историю в другое русло, внести свой вклад
в историю, войти в историю, остаться в веках,
прославиться, сделать себе имя, стать извест-
ным, обессмертить себя/свое имя
внести раскол/разлад, внести разлад, вбить клин
между кем-либо, встать между кем-либо, нару-
шить единство кого-либо, поссорить/рассорить
кого-либо с кем-либо, расколоть
не жалеть сил, стараться изо всех сил, выбиваться
из сил, отдавать все силы, прилагать все силы/
усилия/старания, проявлять усердие/старание/
рвение, выкладываться, усердствовать
не жалеть сил, выбиваться из сил, стараться изо
всех сил, отдавать все силы, прилагать все
(
силы/усилия/старания, проявлять усердие/старание/рвение, выкладываться, усердствовать
113
не щадить себя, не жалеть себя, забыть о себе,
п ереступить через себя, положить себя на алтарь чего-либо, наступить на горло собственной песне, поступаться/не дорожить честью
признать невиновным кого-либо, доказать неви-
новность, вынести оправдательный приговор,
снять/отвести (все) обвинения, оправдать коголибо
сбить накал, разрядить атмосферу, остудить/
охладить пыл, снять напряжение/напряжен-снять напряжение/напряженность, сгладить/разрядить/наладить атмосферу/
обстановку, наладить климат, успокоить, утихомирить (разг.)
остудить пыл, сбить накал/настрой, поколебать/
пошатнуть/ослабить решимость, остудить/поубавить/умерить пыл, остудить/осадить коголибо, охладить, притушить/охладить страсти
поубавился пыл, его пыл остыл, остудить/поуба-
вить/умерить пыл, потерять интерес/энтузиазм/
воодушевление, охладеть, остыть, поостыть,
успокоиться, поджать хвост (прост.)
восстановить спокойствие/порядок/тишину/безо-
пасность/ мир/умиротворение, обеспечить безопасность, успокоить/умиротворить ситуацию,
внушить спокойствие, унять тревогу/тревоги,
успокоить
1. взять кого-либо под свою защиту, взять кого-
либо под свое покровительство, встать за коголибо горой, не дать кого-либо в обиду, поднять
114
голос за кого-либо, постоять за кого-либо, за-
ступиться за кого-либо, прикрывать кого-либо;
2. подмять кого-либо под себя, насесть на коголибо, прибрать к рукам, прижать к ногтю, держать в ежовых рукавицах, держать в кулаке,
ездить верхом на ком-либо, сесть верхом на
кого-либо, управлять/править железной рукой, установить диктат, действовать с позиции
силы, наложить лапу на что-либо (разг.), завладеть, захватить
сорить деньгами, тратить/раздавать деньги напра-
во и налево, жить на широкую ногу, жить не по
средствам, расходовать необдуманно/безрассудно/неэкономно, кутить, растратить, промотать
(разг.), спустить (прост.), разбазарить (разг.),
транжирить (разг.)
голосовать обеими руками «за», быть обеими
руками «за», поддерживать целиком и полностью, становиться на сторону кого-либо, держать сторону кого-либо, быть активным сторонникам, оказывать всестороннюю поддержку кому-либо
внушать/вызывать доверие, внушать/вселять уве-
ренность, внушать/вызывать симпатию, располагать к себе, вселять надежду, придавать уве- вселять надежду, придавать уве- придавать уве-придавать уверенность
внушать/вселять оптимизм, зарядить оптимизмом,
вселять/оживить надежду, подавать надежду,
внушать уверенность, придавать уверенности,
укрепить в уверенности, обнадежить
оставаться на бумаге, оставаться пустой формаль-
ностью, быть не больше чем формальностью/
буквой/строчкой, оставаться мертвой буквой,
быть пустой бумагой, не быть реализованным/
воплощенным/материализованным, это все слова, пустые слова
115
оставаться на бумаге, оставаться пустой формаль-
ностью, быть не больше чем формальностью/
буквой/строчкой, оставаться мертвой буквой,
быть пустой бумагой, не быть реализованным/
воплощенным/материализованным, все это
слова, пустые слова
держаться в секрете, быть окутанным завесой тай-
ны/таинственности, тайна за семью печатями,
быть закрытым/секретным/тайным, быть глубокой/страшной тайной, быть конфиденциальным, быть скрытым от глаз, быть скрытым
будущее покажет, время покажет, быть делом
будущего, поживем-увидим (прост.), увидим,
там видно будет (разг.), посмотрим, как знать
(разг.), поглядим (разг.), кто знает, поди узнай
(разг.), почем знать (разг.), поди угадай (разг.)
запечатлеваться/отложиться/оставаться в памяти,
не выходить из головы, стоять перед глазами, стоять в памяти, врезаться в чью-либо па-, врезаться в чью-либо па- врезаться в чью-либо память, врезаться кому-либо в память, засесть
в голову/в голове (разг.), оставить неизглади-
мое впечатление, помнить как вчера
обливаться слезами, слезы из глаз градом, слезы
градом, слезы брызнули/покатились из глаз,
пла кать навзрыд, рыдать, горько плакать, разрыдаться, расплакаться, разреветься (разг.)
проливать/лить бальзам на душу, греть душу, при-
носить/вызывать облегчение, вызвать вздох облегчения, полегчало, от сердца отлегло, камень
с сердца, снять гору с плеч, гора с плеч, отлегло,
116
прийти с хорошими новостями, обрадовать, порадовать
попасть в крутой передел/переплет (разг.), по-
пасть/влипнуть в историю (разг.), хлебнуть
горя (разг.), хлебнуть (разг.), узнать почем фунт
лиха (прост.), пройти через тяжкие испытания,
натерпеться (разг.), претерпеть, перенести, ему
основательно досталось, ему достались все
шишки, на него посыпались все шишки, на него
всех собак повесили
достигнуть пика/кульминационной точки, достиг-
нуть высшей точки/предела, достигать максимума/предела/вершины/верха, быть в разгаре,
быть на пределе, быть на максимуме, достичь
экстремальной точки, быть апофеозом/апогеем
чего-либо
терпение лопнуло, стать последней каплей, пере-
полнить чашу терпения, потерять терпение,
выйти из терпения, достичь предела/пределов,
дойти то точки кипения, дойти то точки невозврата, дело приняло опасный оборот, ситуация
обострилась до предела/накалилась, ситуация
близка к критической, атмосфера накалилась,
запахло жареным (прост.), дело пахнет кероси-
ном (прост.)
диву даваться, приходить в изумление/в удивление/
в восхищение, повергаться в изумление, всплескивать/разводить руками, не верить своим глазам/ушам, ахнуть (от удивления) (разг.), делать
круглые глаза, вытягивать лицо, разинуть рот
(прост.), раскрыть рот (прост.), поражаться,
изумляться, удивляться, остолбенеть
выбиться из сил, валиться с ног, падать с ног, ва-
литься с ног от усталости/от изнеможения,
рухнуть без сил, не стоять на ногах, выдохнуться, обессилеть, изнемочь, ослабеть, ослабнуть, выдохнуться, потерять силы, сдать (разг.),
прий ти в состояние крайнего истощения, истощиться
117
пройти/преодолеть большой путь, приобрести
опыт, набраться опыта, идти в гору, проделать
большую работу, добиться большого прогресса, добиться/достичь многого, добиться успеха в чем-либо, добиться результата, прогрессировать, преуспеть, добиться высокой степени чего-либо
возмужать, встать на ноги, вступить/войти в воз-
раст (устар.), заявить о себе, показать себя,
расправлять плечи/крылья, опериться, повзрос- повзрос-повзрослеть, окрепнуть, набраться опыта, вырасти,
подрасти, заматереть (прост.), вымахать (разг.)
потерять терпение, терпение лопнуло/иссякло,
выйти из терпения, выйти из себя, стать последней каплей, переполнить чащу терпения,
истощить терпение, быть не в силах более делать что-либо, быть не по силам, сил больше
нет, дойти до предела, не выдержать, рассердиться, разозлиться, вскипеть (перен.), вспылить (разг.), вспыхнуть
собирать что-либо по кирпичику/по кусочку,
строить/создавать кропотливо/заботливо/целеустремленно, создавать что-либо старательно/
усердно/терпеливо
строить воздушные замки, витать/летать в облаках,
уноситься в облака, предаваться грезам/мечтам
уноситься в мечтах, питать иллюзии, считать
звезды, парить/витать между небом и землей,
фантазировать
118
опустить/отложить оружие (в сторону), прекратить
войну/боевые действия, вкладывать меч в ножны, сдать назад (разг.), снизить/сдать обороты
(разг.), выпустить/выдохнуть пар, снизить накал, остыть, остудить/поубавить/умерить пыл,
успокоиться
– –
терзаться/мучиться угрызениями совести, посы-
пать голову пеплом (книжн.), кусать локти
(разг.), вернуться на путь истины/истинный,
хвататься за голову, раскаиваться, сожалеть, образумиться
приходить в голову, мелькнула/промелькнула
мысль, посетила мысль, приходить на ум, его
осенило, его осенила мысль, подумать о чемлибо, думаться, подумалось
испариться, улетучиться, рассеяться как дым,
как в воду кануть, исчезнуть без следа, сойти
на нет (разг.), точно сквозь землю провалиться,
обратиться в ничто, свестись на нет (прост.),
исчезнуть бесследно, потеряться, пропасть, исчезнуть, уйти
выходить на первый план, выдвигаться на пер-
вый/передний план, быть на первых ролях,
стоять во главе, быть/стать на первых позициях, иметь решающее/главенствующее значение, занимать ведущую позицию, выдвинуться, стать наиболее актуальным/важным, актуализироваться
обмениваться мыслями, вести беседу/диалог, об-
мениваться/перекидываться словами, беседовать, разговаривать, обсуждать, переговариваться, толковать (разг.), разговориться
утруждать себя чем-либо, брать на себя труд сде-брать на себя труд сде-
лать что-либо, потрудиться сделать что-либо,
потратить силы на что-либо, приложить усилия
120
к чему-либо, заставить себя сделать что-либо,
хлопотать/беспокоиться по поводу чего-либо
грешить против истины, идти против правды, поку-
шаться на правду/истину, передергивать факты,
искажать действительность/факты, перевирать
(разг.) факты, лгать, мошенничать, лукавить
ударить с тыла, зайти в тыл, зайти с тыла, нанести
удар из-под носа, сделать что-либо у кого-либо
под носом, пробраться в логово врага, напасть
на кого-либо из-под носа, бросить вызов комулибо на его же половине/площадке/ территории, застать врасплох
говорить по душам/откровенно/как на духу, рас-
крыть/распахнуть душу, выложить/открыть
душу, открыть сердце, о ткрыть чувства, посвятить в свои мысли/дела/секреты, доверять тайны, поделиться откровенностью, разоткровенничаться (разг.), выговориться
отвечать на вызов, принимать вызов, преодолевать/
одолевать трудности, решать вопросы, решать
проблемы/задачи, справляться с проблемами,
справляться с трудностями, превозмогать, перебороть что-либо
двигаться на ощупь, пробираться ощупью, идти
крадучись, ощупывать дорогу, пробираться,
красться, прокрадываться
прощупывать/разузнавать/изучать/разведывать/
узнавать сильные и слабые стороны, находить
сильные и слабые стороны, выяснять/выведывать сильные и слабые стороны, дознаваться/
доискиваться сильных и слабых сторон, разбираться в сильных и слабых сторонах, зондировать почву, прощупывать почву, прощупывать
Соседние файлы в предмете [НЕСОРТИРОВАННОЕ]