Добавил:
Upload Опубликованный материал нарушает ваши авторские права? Сообщите нам.
Вуз: Предмет: Файл:
Практикум по переводу лексических трудностей.doc
Скачиваний:
178
Добавлен:
13.02.2015
Размер:
787.97 Кб
Скачать

3. Match each statement (1-9) with a suitable response (a-I).

  1. I think teenagers who commit a crime should be sent to prison for a week and given a really hard time.

  2. I see the police have been called in about the missing money at the tennis club.

  3. People who throw litter in the street ought to be prosecuted.

  4. Wow, the police charged Tony with every possible offence they could think of!

  5. It didn't take long for the police to arrive, did it?

  6. I heard that Donald was actually in prison years ago.

  7. Apparently, Angela Smith was in prison when she was younger.

  8. That famous computer hacker, Jin Soon, is apparently a reformed character.

  9. It's amazing how that former burglar is helping the police investigate crime in the neigbourhood.

a Yes, they say she did time for attacking her husband's lover,

b Yes, it's a real case of poacher turned gamekeeper,

с Yes, I agree. They should be brought to book.

d Yes, someone told me he had done a stretch, but I don't know what for.

e Yes, the thieves won't be able to escape from the long arm of the law.

f Yes, a short sharp shock would do them good!

g No, the boys in blue were soon on the scene!

h Yes, they really threw the book at him, didn't they!

i Yes, he's back on the straight and narrow

4. Colour Idioms. Match the idioms on the left with their definitions on the right.

a) to catch sb. red-handed 1. broke, having no money

b) to see red 2. from nowhere, unexpectedly

c) to appear out of the blue 3. to catch sb. during his committing a crime

d) in the black and white 4. get terribly angry

e) in the red 5. in a very clear way

5. Translate from Russian into English

1. Его поймали с поличным, но он не признавал себя виновным.

2. Он провел всех и набил себе карманы нашими деньгами.

3. Он провернул несколько нелегальных делишек и скрылся.

4. Он пришел в ярость, когда узнал что стал жертвой мошенников.

5. Вся присяжные отчетливо понимали, что подсудимый виновен.

6. Неопровержимые доказательства появились из ниоткуда.

7. Узнав об измене жены, он пришел в ярость, схватил нож, ударил ее 7 раз и скрылся.

8. Сара надеялась идти от длинной руки закона, но ее осудили и приговорили к 3 годам заключения за непреднамеренное убийство.

9. Нападение было заснято на камеру видеонаблюдения. В данный момент нападающие находятся в розыске.

10. Карманные кражи широко распространены в туристических городах.

11. Лжесвидетельство- серьезное преступление за которое преступник может получить несколько лет тюремного заключения.

12. Заключение эксперта постановило, что подсудимый невиновен.

13. Адвокату удалось доказать, что улики были сфабрикованы и подсудимый был освобожден.

14. В порыве ярости Мэри достала из ящика пистолет и застрелила няню своих детей, которая, по ее словам оставила их без присмотра.

15. Мэри не признала себя виновной. Заключение эксперта постановило, что она психически больна.

6. Listening. Reading Explorer 3. Text 9 B.