- •Учебно-методическое пособие «Практический курс перевода английского языка» ( для студентов 3 курса)
- •Введение
- •1. Read the text, translate it and retell, using the words in bold. Why your free time is boring?
- •3. Translate adjectives to describe free time and leisure pursuits
- •5. Fill the gaps with a suitable adjective
- •6. Translate informal words describing the way people spend their leisure
- •7. Translate from Russian into English
- •8. Learn expressions and collocations connected with involvement in activities
- •9. Translate from Russian into English
- •11. Translate the text from Russian into English
- •Revision
- •2. Films and performances
- •2. Fill in with the words in brackets.
- •3. Fill in the correct word from the list.
- •5. Now use adjectives from the table above instead of the underlined words in these sentences. Make any other changes that are necessary to produce a correct sentence.
- •6. Read and translate the sentences
- •7. Answer these questions.
- •8. Translate from English into Russian
- •9. Translate from Russian into English
- •11. Read the texts, translate and retell Golshifteh Farahani is the biggest female film star to come out of Iran but she isn’t in any rush to return home.
- •12. Translate the text from Russian into English История о Питере Пэне станет следующим фильмом режиссера Гэри Росса
- •В Выборге завершился 20-й кинофестиваль “Окно в Европу”
- •3. Music
- •1. Look at these music reviews, translate and note the collocations in bold.
- •2. Change the underlined words using collocations above so that each sentence has the opposite meaning.
- •3. Correct the eight collocation errors in this paragraph. The first one is done for you.
- •Musician helps Alzheimer's patients
- •Queens of the Stone Age приступили к записи нового альбома
- •4. Books
- •1. Read and translate collocations in bold
- •2. Use collocations above instead of the underlined words in this conversation. The conversation has no errors, but the changes will improve it.
- •3. Read and translate the dialogue paying attention to the collocations in bold
- •4. Read and translate types of books
- •5. Which names for types of books or other reading material would best fit these statements?
- •6. Here are some things famous people have said about books. What do you think they mean?
- •7. Translate from English into Russian
- •8. Translate from Russian into English
- •10. Read the text, do a sight translation Some ways to cultivate a lifetime reading habit
- •11.Translate the text from Russian into English Что может быть лучше книг?
- •Module 2. Festivals and celebrations
- •Holiday
- •1. Read, translate and retell any text you like.
- •1. Christmas Markets – all over Europe
- •2. Floriade World Horticultural Expo, Venlo Region, Holland (April to October)
- •3. Running of the Bulls, Pamplona, Spain (July)
- •4. Bastille Day, Paris, France (July 14)
- •5. Sziget Festival, Budapest, Hungary (August)
- •6. Edinburgh’s Hogmanay Festival (December 30-January 1)
- •3. Look at these short extracts about Chinese cultural festivals and translate them.
- •4. Fill in the gaps
- •5. Read and translate words and phrases connected with festivals
- •1. Which of these important days are celebrated in your country? Make sure you can describe what people do on these days in English. Use a dictionary or encyclopedia if necessary.
- •2. Match the adjectives with the nouns. Some adjectives can be used with more than one noun. What event can each set of words describe?
- •3. Read about the festivals, note the collocations in bold and translate the texts
- •6. Translate from Russian into English
- •8. Read, translate and retell the texts.
- •1.Destination Weddings - Are They For You?
- •2.Honeymoon Trends
- •9. Translate texts from Russian into English
- •1.Самый крупный фестиваль Германии примет участие в Сейшельском карнавале
- •2.Десять самых интересных ночных фестивалей
- •Revision
- •Module 3. Sports and games
- •2. Read and translate the sports news given bellow. Look through the newspapers, find sporting news to be discussed in class.
- •3. Translate collocations
- •5. Learners often make mistakes with some common collocations connected with sport. Make a point of learning these commonly used collocations.
- •6. Read the texts, translate, note the collocations
- •8. Complete the collocations in this report of a rugby match.
- •9. Fill in the missing words from the list. Use the words only once.
- •10.Translate sentences from English into Russian
- •12. Translate the texts from Russian into English
- •1.Вагнер Лав забил победный гол в чемпионате Бразилии
- •2.Капитан "Зенита" объяснил ничью с "Анжи" ошибкой арбитра
- •Phrasal verbs and set expressions about sport
- •1. Translate e-mails about a sports camp
- •2. Choose the correct collocation.
- •4. Read and translate the texts, note the collocations Sports news
- •Match reports
- •5. Complete each sentence using collocations given above.
- •6. Translate from Russian into English
- •8.Idioms.Translate the words describing card games and board games
- •9. Translate the texts about ball games and learn collocations
- •10. Translate collocations dealing with boxing
- •11. Rewrite the underlined part of each sentence using an idiom above
- •12. Complete each idiom.
- •Revision
- •Module 4. Crime and punishment
- •1. Translate the text about capital punishment and retell using the words in bold.
- •2. Study the vocabulary at the end of the book and underline the correct item.
- •3. Fill in the missing word(s).
- •4. Match the definitions below:
- •5. Fill in the gaps with the prepositions from the box. Some of these can be used more than once.
- •6. Translate from Russian into English
- •8.Translate the text from English into Russian and retell Woman charged over death of child in nursery playground
- •1. Carl and Ayse are talking about a crime at work. Read the conversation and note the idioms. All the idioms they use are informal.
- •2. Read these comments about people's attitudes to banks. Complete each idiom.
- •3. Match each statement (1-9) with a suitable response (a-I).
- •5. Translate from Russian into English
- •7. Role-play. Let’s Do Justice!
- •8. Read the text, translate and retell Appeal denied for killer who sent taunting letter
- •10.Speaking. Read and translate the texts, choose any you like and learn the case. Manslaughter
- •Homicide
- •Shop-lifting
- •2. Discuss each case applying the questions below:
- •4. Additional Vocabulary:
- •1.Смертная казнь: за и против?
- •2.На министра спорта Камчатки завели второе дел
- •3.Ставропольский суд выписал штраф в 12 миллионов за неправильную взятку
- •Module 5. Earth: sos
- •Environmental Damage through History
- •2.Read through the text carefully. Then complete the following to make suitable sentences according to the meaning of the text.
- •4. Choose the correct word from the list below to complete the sentences:
- •5. Read the table, then in pairs discuss the problems, their effects and their solutions as in the example:
- •6.Match the words in Column a to their synonyms in Column b.
- •7. Translate from Russian into English
- •1. Translate into Russian.
- •2.Translate into English using the active vocabulary:
- •3.Choose the contextual synonyms and use them in the sentences instead of the underlined words.
- •6. Read, translate and retell
- •1.Antarctica: a Greenhouse Gas Hotspot?
- •2.Global warming will cause more powerful thunderstorms
- •8. Texts for translation from Russian into English
- •Module 6. Disasters and Accidents
- •Earthquake in la
- •2. Learn the words at the end of the book and translate sentences from Russian into English.
- •4. Choose the correct word from the list below to complete the sentences:
- •5. Translate the verbs connected with disasters
- •6. Translate the words for people involved in disasters/tragedies
- •1. Look at the table below, choose any disaster to talk about Most deadly natural disasters, listed by type
- •3. Read the following news reports (a and b), explain the words in bold and think of a suitable headline for each. Read them again and answer the following questions:
- •4. Translate from Russian into English
- •6. Read the text, translate and retell
- •1.Humans vs. The environment - a thought experiment
- •2.Earthquakes and Tsunamis
- •8. Texts for translation from Russian into English
- •1.Землятресение в Самоа
- •2.Наводнение в Индии
- •Vocabulary
- •Arts and Crafts
- •Artistic Events
- •Inside the Theater
- •Additional Vocabulary
- •Module 2. Festivals and celebrations
- •Module 3. Sports
- •Vocabulary
- •Additional Vocabulary
- •Module 4. Crime
- •Vocabulary
- •Module 5. Earth: sos
- •Vocabulary
- •Module 6. Disasters and Accidents
- •Vocabulary
- •Human-caused disasters
- •Список использованной литературы
- •Интернет ресурсы
2. Study the vocabulary at the end of the book and underline the correct item.
If you don't want someone to burgle/steal your house, you should keep the doors and windows locked.
He keeps his bicycle securely chained so that no one will steal/rob it.
Two men attempted to burgle/rob the local bank, but the police arrived before they got away.
Instead of fining the man, the judge sent him to prison because he was a repeat offender/convict.
That terrorist is one of the world's most wanted criminals/suspects.
The offender/suspect was set free because there was no evidence to prove that he was guilty,
The suspect/convict had been in prison for twenty years when he died.
3. Fill in the missing word(s).
The arsonist had set fire to six homes before he was finally caught and s…. to fifteen years in prison.
"If you want me to keep my mouth shut, it'll cost you £5,000," he whispered. "Don't try to b…. me!" she said.
Secret service agents quickly disarmed the men who had tried to a….. the country's leader.
With dynamite strapped to his chest, he h…. the plane and ordered that it fly to his country.
The young boy tried to p …..the old man's p…. but the security guard saw what he was doing.
The shop detective caught him s… and held him until the police arrived.
The museum was v….by a gang of young boys who covered the walls with graffiti.
4. Match the definitions below:
drug smuggling, hijacking, pickpocketing, shop-lifting, kidnapping, mugging, fraud, arson, theft. |
they broke the window of his car and stole the radio;
they sold paintings that they knew weren’t genuine masterpieces;
they illegally carried drugs into another country;
they held a pistol at the pilot’s head and he had to do what they said;
they set fire to the hotel;
they took some things off the shelves and left the supermarket without paying for them;
they took away the rich man’s son and asked him for a lot of money;
they hit the man on the head as he was walking along the street, and stole all his money and credit cards;
they took her purse out of her handbag as she was standing on the crowded platform waiting for the train.
5. Fill in the gaps with the prepositions from the box. Some of these can be used more than once.
before in to of with
He’s being kept ... custody.
He was sentenced ... five years.
She got a sentence ... six months.
He was accused ... murder.
She’s been charged ... theft.
He appeared ... court ... handcuffs.
They were brought ... the judge.
6. Translate from Russian into English
Император Александр пережил несколько попыток убийств по политическим мотивам, однако 13 марта погиб от взрыва бомбы.
В некоторых странах двоежёнство преследуется законом, в то время как в других — это довольно распространённый обычай.
Бандиты совершили вооруженное нападение на один из баров в Мексике, в результате чего погибли 6 человек.
Один из крупнейших колумбийских наркодилеров Пабло Эскобар занимался контабандой наркотиков в 80-е годы.
Московская железная дорога ежедневно теряет из-за безбилетников до 200 тысяч рублей на каждом направлении.
Возможной причиной смерти Бориса Березовского могло стать самоубийство, сообщил адвокат олигарха в одной из социальных сетей.
Памятник советским воинам-освободителям, установленный в Чехии в населенном пункте, осквернен вандалами.
Киллер и его сообщники задержаны в подмосковной Балашихе по подозрению в убийстве предпринимателей.
Полицейские разоблачили фальшивомонетчиков, которые собирались реализовать порядка 50 млн поддельных рублей.
Сердюков и его экс-подчиненные занимались мошенничеством, и им грозит обвинение по делу о продаже побережья в Петербурге. Преступник был заключен в камеру предварительного заключения по делу о краже в предприятии, где он работал.
По слухам, в Ахтубинске некоторые должностные лица давно знали, что скандально известный депутат открыл семейный бизнес и прикарманивает бюджетные деньги.
Злоумышленники обманывали пожилых людей, которые пополнили кошельки преступников на 200 тыс руб.
Преступник обвел вокруг пальца пожилую женщину, которая согласилась отдать ему 50 тыс рублей.
Пока он крал, делал всякие сделки и махинации да набивал себе карман, никто его не трогал, всё ему с рук сходило.
Дома в Кировском районе были построены незаконно.
Вооруженный преступник ограбил магазин и скрылся с места преступления.
Преступник отмотал срок за своего двойника-грабителя.
Московского прокурора взяли с поличным при получении многомилионной взятки.
Борис Березовский был весь в долгах, продавал картины, что привело в самоубийству.
7. Listening. Reading Explorer 3. Text 10 A.