Добавил:
Upload Опубликованный материал нарушает ваши авторские права? Сообщите нам.
Вуз: Предмет: Файл:
Практикум по переводу лексических трудностей.doc
Скачиваний:
178
Добавлен:
13.02.2015
Размер:
787.97 Кб
Скачать

3. Read the following news reports (a and b), explain the words in bold and think of a suitable headline for each. Read them again and answer the following questions:

a) What happened?,

b) When /Where did it happen?,

c) What was the cause?,

d) How many were injured or died?,

e) What action is being taken as a result?

A. Hurricane Katrina struck New Orleans, Louisiana on August 29th, 2005. By August 31st, 80% of New Orleans was flooded, and many sections were under 4.5 meters of water. Luckily, 90% of the residents of Louisiana were evacuated before the hurricane hit. However, in the end 1,464 people died. As you know, the most dangerous aspect of a hurricane is not the precipitation that it drops, but the dangerous winds which accompany it. The reason why Hurricane Katrina was so devastating for New Orleans is because the strong winds caused the levees to break, thus flooding the city. In the days following the hurricane, there was some looting in the city, but the military was called in and they halted illegal action very quickly. The state government was heavily criticized after the tragedy for failing to help its citizens. On April 9, 2010, Amnesty International accused the United States government of violating the human rights of hurricane victims by treating them improperly and not giving enough assistance to poor minority communities. What do you think the government is responsible for in such situations?

B. Disaster struck in the town of Redbrooke late last night when the recently built Palmer Court apartment block caught fire and was completely destroyed.

It was just after 2.00 am when many of the resi­dents in the building were woken by the smell of smoke. The Fire Brigade was alerted and arrived promptly to evacuate the building and extinguish the fire.

The fire spread rapidly through the building and the rescue operation had to be carried out quickly in order to save the forty-three residents inside. Twenty-nine people were taken to Redbrooke General Hospital, suffering from smoke inhalation and minor burns, but it is expected that they will be discharged later today. The remaining fourteen people were evacuated safely with no injuries. The Fire Brigade battled with the fire until 7 o'clock this morning but were unable to save the building. The residents will be provided with tem­porary accommodation.

An investigation is being carried out to determine the cause of the fire. At present it is suspected that it was caused by a malfunction in the electrical wiring system, which would explain why so many flats were affected at the same time.

4. Translate from Russian into English

  1. По данным местных властей, не менее четырех заминированных автомобилей взорвались в шиитских районах иракской столицы. Количество погибших и пострадавших пока не уточняется.

  2. После того, как Циклон Бола прошелся по землям Пакистана, более половины пахотных земель были загрязнены и испорчены, голода было уже не избежать. 

  3. Радиоактивное загрязнение окружающей среды при авариях на АЭС - это основной фактор, оказывающий влияние на состояние здоровья и условия жизнедеятельности людей

  4. Наибольшую угрозу солнечные вспышки представляют в космическом пространстве. Они опасны для космонавтов, а также способны повреждать космические аппараты и спутники связи.

  5. После долгой засухи в Китай пришло сразу 7 циклонов, которые принесли с собой сотни литров дождей.

  6. Сильная жара, захватившая Европу, уже стала причиной возникновения большого количества лесных пожаров

  7. Град в Краснодаре произошел из-за интенсивного перемешивания воздуха в атмосфере.

  8. В 1931 году Китай настигла полоса неудач.  После долгой засухи в Китай пришло сразу 7 циклонов, которые принесли с собой сотни литров дождей. В итоге три реки вышли из берегов. Наводнение убило 4 млн человек.

  9. В акватории Куршского залива около сотни рыбаков оказались на отколовшейся льдине. В Калининградской области развернулась спасательная операция

  10. Кроме того около 500 000 человек погибли от обильных дождей и наводнения, которые повлек за собой ураган

  11. Метели на трассах парализовали работу Новосибирского автовокзала

  12. Самое разрушительное в истории землетрясение произошло 14 февраля 1556 года в Китае. Всего умерло 830,000 человек. Подземные толчки продолжались еще полгода.

  13. Снежная лавина накрыла 25 школьников в Киргизии

  14. Несмотря на малое количество деталей, дошедших до наших дней, землетрясение в Антиохии стало одним из самых разрушительных и унесло с собой более 250 000 жизней и принесло огромный урон хозяйству.

  15. 30 августа телекомпания CNN сообщила о массовом мародёрстве в городе. «сотни и сотни людей» в районе улицы Канал-стрит и на границе «Французского квартала» разбивают стекла в магазинах, вынося из них товары.

  16. Ураган «Катрина» (англ. Hurricane Katrina) — самый разрушительный ураган в истории США[1].

  17. 12 человек, которые участвовали в беспорядках на Болотной площади 6 мая 2012 года, были задержаны

  18. В ближайшие дни в Украине ожидается теплая погода, а также осадки. Местами гроза.

  19. В воскресенье 28 августа 2005 года мэр Нового Орлеана объявил обязательную эвакуацию. Легче предупредить ошибку, чем исправлять ее последствия

  20. Одной из причин образования оползней является воздействием сейсмических толчков.

5. Listening. Reading Explorer 3. Text 4 B.