Добавил:
Upload Опубликованный материал нарушает ваши авторские права? Сообщите нам.
Вуз: Предмет: Файл:
Практикум по переводу лексических трудностей.doc
Скачиваний:
107
Добавлен:
13.02.2015
Размер:
787.97 Кб
Скачать

12. Translate the texts from Russian into English

1.Вагнер Лав забил победный гол в чемпионате Бразилии

Форвард бразильского футбольного клуба "Фламенго" Вагнер Лав забил победный гол в матче первенства страны с "Васку да Гама", сообщает Soccerway. Вагнер отличился на 38-й минуте встречи, а матч законился со счетом 1:0 в пользу "Фламенго". Этот гол стал для Вагнера уже девятым в чемпионате Бразилии 2012 года.

Вагнер является лучшим бомбардиром первенства страны наряду с нападающим "Флуминенсе" Фредом, который также забил девять мячей. При этом Фред три своих гола забил с пенальти, а Вагнер все мячи забил с игры.

После победы над "Васку да Гама" команда Вагнера поднялась на девятое место в турнирной таблице. На счету "Фламенго" 25 очков в 17 матчах. "Васку", набравший 35 очков в 18 встречах, занимает третье место в чемпионате.

Лидером бразильского первенства является клуб "Атлетико Минейро". В 17 матчах футболисты этой команды набрали 42 очка.

2.Капитан "Зенита" объяснил ничью с "Анжи" ошибкой арбитра

Голкипер и капитан питерского футбольного клуба "Зенит" Вячеслав Малафеев заявил, что гол в его ворота в матче с махачкалинским "Анжи" был забит после ошибки арбитра. По словам Малафеева, судья ошибочно назначил угловой, розыгрыш которого привел к ауту, а аут - к голу. Об этом сообщает официальный сайт футболиста.

Малафеев подчеркнул, что игроки "Зенита" были готовы к тактике "Анжи". Вратарь отметил, что после ударов питерцев мяч несколько раз попал в штанги. Гол "Анжи" Малафеев назвал нелогичным. По словам капитана "Зенита", атаки его команды получались опаснее, чем у махачкалинцев.

Матч "Анжи" - "Зенит" состоялся 19 августа и закончился вничью (1:1). На 20-й минуте гол забил полузащитник "Зенита" Константин Зырянов, а на 66-й минуте игрок "Анжи" Олег Шатов сравнял счет.

После пяти туров чемпионата России "Зенит", набравший 13 очков, занимает первое место в турнирной таблице. На счету "Анжи" восемь очков. Этот клуб расположился на седьмом месте в первенстве страны.

Phrasal verbs and set expressions about sport

1. Translate e-mails about a sports camp

Hi Greg,

How are things with you? I'm having a great time here at this sports camp in New Zealand. I'm taking the opportunity to do1 several extreme sports like white-water rafting and rock climbing. At the weekend we went to the mountains and I've acquired quite a taste for2 snowboarding. I didn't like it much at first - I found it really hard to keep my balance. But my instructor said she was sure I'd get the hang of it3 in a couple of hours. I thought there was precious little chance4 of that happening but I decided to take up the challenge and, sure enough, I mastered it. I thought I was pretty fit5 but I'm really having to push myself to the limits6 to be able to cope. I'm so shattered at night that it takes me about two seconds to fall into a deep sleep. Anyway, despite the tiredness, I'm having a whale of a time7. Hope you are too.

Philippe

1 not make

2 begun to enjoy

3 ( informal) become able to do something

4(informal) very little chance

5 (informal) fairly fit

6 make a considerable effort

7(informal) having a fantastic time

It sounds like you are having a fantastic time! I'd jump at the chance8 to try out some of those sports. The only sport I'm doing at the moment is running for the bus. But I am sharing your exhaustion. We're so busy at work that I can't summon up the energy to do anything in the evenings to keep in shape9.

Greg

8 (informal) really like to do something

9 stay in good physical condition