Добавил:
Upload Опубликованный материал нарушает ваши авторские права? Сообщите нам.
Вуз: Предмет: Файл:
Практикум по переводу лексических трудностей.doc
Скачиваний:
178
Добавлен:
13.02.2015
Размер:
787.97 Кб
Скачать

6.Match the words in Column a to their synonyms in Column b.

  1. drought

  2. contaminate

  3. famine

  4. absorb

  5. deficiency

  6. no longer in existence

  7. make a prediction

  8. remain alive

  9. easily broken

10.put in danger

  1. lack of food

  2. take in

  3. lack of (precipitation) rain

  4. pollute

  5. forecast

  6. survive

  7. extinct

  8. shortage

  9. endanger

  10. fragile

7. Translate from Russian into English

1.Сами того не ведая, люди причиняют экологический ущерб окружающей среде.

2. Представители политики в области охраны окружающей среды должны принимать решительные меры по ее охране и оздоровлении.

3. Меры по охране окружающей среды включают в себя борьбу с загрязнениями и эффективное использование энергетических ресурсов

4. Человечество должно снизить уровень выбросов, содержащих серу и азот.

5. Канализационные, промышленные, сельскохозяйственные стоки представляют большую угрозу здоровью.

6. К сожалению, в наше время почти не осталось девственных экосистем.

7. Экологическое разрушение – это проблема ,не знающая границ.

8. Правительство слишком часто взвешивает затраты и прибыль вместо того, чтобы принимать меры по оздоровлению окружающей среды.

9.Чтобы бороться с загрязнением нужно взвесить затраты и прибыль.

10. Захоронение ядерных отходов – это загрязнения, распространяющееся на территории ни одного государства.

11. Экологическое благополучие-это то, к чему нужно стремиться.

12. Установление определенного уровня загрязнения окисью азота – проблема большой важности.

13. Преобладающее развитие тяжелых отраслей промышленности привело к большому количеству промышленных стоков и отходов, захоронению ядерных отходов.

14.постепенно человечество переходит к альтернативным экологически чистым источникам энергии.

15. Использование ископаемых видов топлива вызывает истощение озонового слоя.

16. Уровень pH очень высок в кислотных дождях.

17. Технологическая очистка -один из способов снижения уровня поступающих в море загрязняющих веществ.

18. Выбросы углекислого газа стали причиной тепличного эффекта.

19.Управление охраны окружающей среды разрабатывает меры по защите окружающей среды.

  1. Программа мер по защите окружающей среды включает долгосрочные мероприятия по предотвращению загрязнения.

8. Listening. Reading Explorer 3. Text 3A.

Practice

1. Translate into Russian.

1. Corrosion: When engineers plan a structure that will be made of metal and will stand unprotected out doors, they must take into account the possibility of corrosion brought about by rain.

2. Ecosystems: An ecosystem is a delicate balance. For example, in a low desert ecosystem, if there is an extremely cold winter, one species of plant may suffer. The loss of that one species of plant can cause the loss of food for one small animal. If this small animal dies in great numbers, this can affect a higher order of species and so on.

3. Precipitation: Last year was a record year for precipitation in the desert. More than 2 inches of rain fell, and more than 4 inches of snow fell!

4. Emissions: Some people are urging the government to put more controls on automobile emissions. They warn that if this is not done, our air pollution will only get worse.

5. To be devoid of x: Most people think that deserts are devoid of all life. However if they looked closely, they would find that there are numerous animals and plants that flourish, that is, do well, in the desert.

6. Vulnerable: Nations are especially vulnerable to attack when they are unprepared or preoccupied with internal difficulties.

7. Adverse effects: Smoke not only has adverse effects on smokers, but it also harms people around smokers.

8. To attribute x to x: People attributed his death to the fact that he smoked 4 packs of cigarettes a day.

9. Toxic: All toxic material should be kept on a high shelf so that small children do not drink or eat dangerous substances.