- •Учебно-методическое пособие «Практический курс перевода английского языка» ( для студентов 3 курса)
- •Введение
- •1. Read the text, translate it and retell, using the words in bold. Why your free time is boring?
- •3. Translate adjectives to describe free time and leisure pursuits
- •5. Fill the gaps with a suitable adjective
- •6. Translate informal words describing the way people spend their leisure
- •7. Translate from Russian into English
- •8. Learn expressions and collocations connected with involvement in activities
- •9. Translate from Russian into English
- •11. Translate the text from Russian into English
- •Revision
- •2. Films and performances
- •2. Fill in with the words in brackets.
- •3. Fill in the correct word from the list.
- •5. Now use adjectives from the table above instead of the underlined words in these sentences. Make any other changes that are necessary to produce a correct sentence.
- •6. Read and translate the sentences
- •7. Answer these questions.
- •8. Translate from English into Russian
- •9. Translate from Russian into English
- •11. Read the texts, translate and retell Golshifteh Farahani is the biggest female film star to come out of Iran but she isn’t in any rush to return home.
- •12. Translate the text from Russian into English История о Питере Пэне станет следующим фильмом режиссера Гэри Росса
- •В Выборге завершился 20-й кинофестиваль “Окно в Европу”
- •3. Music
- •1. Look at these music reviews, translate and note the collocations in bold.
- •2. Change the underlined words using collocations above so that each sentence has the opposite meaning.
- •3. Correct the eight collocation errors in this paragraph. The first one is done for you.
- •Musician helps Alzheimer's patients
- •Queens of the Stone Age приступили к записи нового альбома
- •4. Books
- •1. Read and translate collocations in bold
- •2. Use collocations above instead of the underlined words in this conversation. The conversation has no errors, but the changes will improve it.
- •3. Read and translate the dialogue paying attention to the collocations in bold
- •4. Read and translate types of books
- •5. Which names for types of books or other reading material would best fit these statements?
- •6. Here are some things famous people have said about books. What do you think they mean?
- •7. Translate from English into Russian
- •8. Translate from Russian into English
- •10. Read the text, do a sight translation Some ways to cultivate a lifetime reading habit
- •11.Translate the text from Russian into English Что может быть лучше книг?
- •Module 2. Festivals and celebrations
- •Holiday
- •1. Read, translate and retell any text you like.
- •1. Christmas Markets – all over Europe
- •2. Floriade World Horticultural Expo, Venlo Region, Holland (April to October)
- •3. Running of the Bulls, Pamplona, Spain (July)
- •4. Bastille Day, Paris, France (July 14)
- •5. Sziget Festival, Budapest, Hungary (August)
- •6. Edinburgh’s Hogmanay Festival (December 30-January 1)
- •3. Look at these short extracts about Chinese cultural festivals and translate them.
- •4. Fill in the gaps
- •5. Read and translate words and phrases connected with festivals
- •1. Which of these important days are celebrated in your country? Make sure you can describe what people do on these days in English. Use a dictionary or encyclopedia if necessary.
- •2. Match the adjectives with the nouns. Some adjectives can be used with more than one noun. What event can each set of words describe?
- •3. Read about the festivals, note the collocations in bold and translate the texts
- •6. Translate from Russian into English
- •8. Read, translate and retell the texts.
- •1.Destination Weddings - Are They For You?
- •2.Honeymoon Trends
- •9. Translate texts from Russian into English
- •1.Самый крупный фестиваль Германии примет участие в Сейшельском карнавале
- •2.Десять самых интересных ночных фестивалей
- •Revision
- •Module 3. Sports and games
- •2. Read and translate the sports news given bellow. Look through the newspapers, find sporting news to be discussed in class.
- •3. Translate collocations
- •5. Learners often make mistakes with some common collocations connected with sport. Make a point of learning these commonly used collocations.
- •6. Read the texts, translate, note the collocations
- •8. Complete the collocations in this report of a rugby match.
- •9. Fill in the missing words from the list. Use the words only once.
- •10.Translate sentences from English into Russian
- •12. Translate the texts from Russian into English
- •1.Вагнер Лав забил победный гол в чемпионате Бразилии
- •2.Капитан "Зенита" объяснил ничью с "Анжи" ошибкой арбитра
- •Phrasal verbs and set expressions about sport
- •1. Translate e-mails about a sports camp
- •2. Choose the correct collocation.
- •4. Read and translate the texts, note the collocations Sports news
- •Match reports
- •5. Complete each sentence using collocations given above.
- •6. Translate from Russian into English
- •8.Idioms.Translate the words describing card games and board games
- •9. Translate the texts about ball games and learn collocations
- •10. Translate collocations dealing with boxing
- •11. Rewrite the underlined part of each sentence using an idiom above
- •12. Complete each idiom.
- •Revision
- •Module 4. Crime and punishment
- •1. Translate the text about capital punishment and retell using the words in bold.
- •2. Study the vocabulary at the end of the book and underline the correct item.
- •3. Fill in the missing word(s).
- •4. Match the definitions below:
- •5. Fill in the gaps with the prepositions from the box. Some of these can be used more than once.
- •6. Translate from Russian into English
- •8.Translate the text from English into Russian and retell Woman charged over death of child in nursery playground
- •1. Carl and Ayse are talking about a crime at work. Read the conversation and note the idioms. All the idioms they use are informal.
- •2. Read these comments about people's attitudes to banks. Complete each idiom.
- •3. Match each statement (1-9) with a suitable response (a-I).
- •5. Translate from Russian into English
- •7. Role-play. Let’s Do Justice!
- •8. Read the text, translate and retell Appeal denied for killer who sent taunting letter
- •10.Speaking. Read and translate the texts, choose any you like and learn the case. Manslaughter
- •Homicide
- •Shop-lifting
- •2. Discuss each case applying the questions below:
- •4. Additional Vocabulary:
- •1.Смертная казнь: за и против?
- •2.На министра спорта Камчатки завели второе дел
- •3.Ставропольский суд выписал штраф в 12 миллионов за неправильную взятку
- •Module 5. Earth: sos
- •Environmental Damage through History
- •2.Read through the text carefully. Then complete the following to make suitable sentences according to the meaning of the text.
- •4. Choose the correct word from the list below to complete the sentences:
- •5. Read the table, then in pairs discuss the problems, their effects and their solutions as in the example:
- •6.Match the words in Column a to their synonyms in Column b.
- •7. Translate from Russian into English
- •1. Translate into Russian.
- •2.Translate into English using the active vocabulary:
- •3.Choose the contextual synonyms and use them in the sentences instead of the underlined words.
- •6. Read, translate and retell
- •1.Antarctica: a Greenhouse Gas Hotspot?
- •2.Global warming will cause more powerful thunderstorms
- •8. Texts for translation from Russian into English
- •Module 6. Disasters and Accidents
- •Earthquake in la
- •2. Learn the words at the end of the book and translate sentences from Russian into English.
- •4. Choose the correct word from the list below to complete the sentences:
- •5. Translate the verbs connected with disasters
- •6. Translate the words for people involved in disasters/tragedies
- •1. Look at the table below, choose any disaster to talk about Most deadly natural disasters, listed by type
- •3. Read the following news reports (a and b), explain the words in bold and think of a suitable headline for each. Read them again and answer the following questions:
- •4. Translate from Russian into English
- •6. Read the text, translate and retell
- •1.Humans vs. The environment - a thought experiment
- •2.Earthquakes and Tsunamis
- •8. Texts for translation from Russian into English
- •1.Землятресение в Самоа
- •2.Наводнение в Индии
- •Vocabulary
- •Arts and Crafts
- •Artistic Events
- •Inside the Theater
- •Additional Vocabulary
- •Module 2. Festivals and celebrations
- •Module 3. Sports
- •Vocabulary
- •Additional Vocabulary
- •Module 4. Crime
- •Vocabulary
- •Module 5. Earth: sos
- •Vocabulary
- •Module 6. Disasters and Accidents
- •Vocabulary
- •Human-caused disasters
- •Список использованной литературы
- •Интернет ресурсы
7. Answer these questions.
Would you like to go to a play that was universally lauded by all the critics? Why / Why not?
Good performers deserve an encore. True? Would you give one?
Would you like to see a film that was panned by the cinema critics? Why / Why not?
What are the top Hollywood awards for films normally called? What is their more correct name?
Do most actors like to become typecast? Why / Why not?
A standing ovation shows that the audience disliked the performance. True? Why / Why not?
8. Translate from English into Russian
1.The author managed to make his new book very moving and gripping. This book was made into a play which was universally lauded.
2.He was never dreamt of being nominated for an Oscar. But his male lead was so successfully played that nobody doubted he would receive this award.
3.The director took on a cameo role the American basketball star Bob Jackson. When the film appeared on the big screens, it was a real box-office hit.
4.The programme devoted to the problem of education in our country attracted an audience of almost ten million.
5.Screenwriters are the writers of the script of a film. They create the dialogues, the characters and the story line of a movie script.
6.She has a very big and beautiful garden where she keeps her parrots in the spacious cages.
7.He is very often in a mood to tell jokes and he likes to play inoffensive tricks on his friends.
8.She feels very nervous before stepping onto the stage. But she always gets a standing ovation for her giving an excellent performance. In fact she has her name in lights.
9.It’s far from being easy to shoot a good film. Camera work should be perfect. The designer should properly think over the setting and the cast should include stars.
10. He has become typecast as a lover because of his handsome appearance and perfect ability of flattering.
11. The Boat Show is one of the south coast’s major crowd-pullers. Hundreds of spectators come to watch it.
12.I hoped to see a memorable performance but in fact it was rather hackneyed.
13.The film is overrated. There are too much special effects during battle scenes that makes it a bit far-fetched.
14.One of the most famous epic masterpieces is Tolkien’s “Lord of the Rings”.
15.His latest play was panned by the critics because of its very disjointed plot.
9. Translate from Russian into English
Если вы хотите снять хороший фильм, то вам необходимо подобрать неплохой актёрский состав.
Джейсон Стэтхем играет по большей части однотипные роли, поэтому сейчас многие его работы подвергаются резкой критике.
Показ фильма «Бруно» стал кассовым мероприятием.
Спецэффекты в фильме «Борат» поразили публику своим космическим разнообразием.
Главную мужскую роль в фильме « Малиновый шмель» получил известный сербский актёр Петко Ледко.Он долго ждал своего часа, и вот он настал.
В наше время существует масса занятий: вязание, вышивка, шитьё, керамика, живопись. Если вы не лежебока, то найдёте что-нибудь по вкусу.
Райан Гослинг сыграл эпизодическую роль в фильме «Место под соснами».
Действия картины являются несопряжёнными, порой даже надуманными.
Многие мои друзья подсели на компьютерные игры. Они играют целыми днями.
Эта подающая надежды актриса проводить все свободное время, выступая на сцене
Недавно она получила продолжительные овации за роль в новой душераздирающей пьесе.
Эта премьера довольно непостижимого фильма провалилась в Китае, но увенчалась успехом в ряде других стран.
Пьеса была непристойная, и некоторые религиозные люди критиковали её. Придраться к ней не составило для них труда.
Новая постановка «Ромео и Джульетты» выдающегося драматурга Шекспира подверглась резкой критике и чуть не была разнесена в пух и прах.
Сюжет этого фильма не банален, сценарист постарался на славу.
Этот фильм был номинирован на Оскар за блистательную игру этой превосходной актрисы, которая играла главную роль.
Джонни Депп теперь стал прототипом пирата.
Пенелопа Крус была подвергнута критике так как это была неподходящая роль для нее.
Вчера я ходил на Великого Гэтсби. Фильм очень захватывающий и волнующий.
Критики считают, что фильм переоценен и сюжет весьма банален.
Пол Уокер долго ждал своего часа и отрабатывал актерское мастерство.
1 мая в Лос-Анджелесе состоялась премьера фильма «Форсаж 6», которая прошла без каких-либо помех
Сегодня восходящая звезда Аманда Сейфрид находится в центре внимания и очень популярна среди зрителей.
В российском прокате стартует очередной сегмент одной из самых любимых публикой франшиз — «Форсаж», который уже хит продаж.
10. Listening. Reading Explorer 3. Text 11A, 6A.