Добавил:
Upload Опубликованный материал нарушает ваши авторские права? Сообщите нам.
Вуз: Предмет: Файл:
Практикум по переводу лексических трудностей.doc
Скачиваний:
107
Добавлен:
13.02.2015
Размер:
787.97 Кб
Скачать

11. Rewrite the underlined part of each sentence using an idiom above

  1. I felt I was taking a huge risk riding at high speed on the back of his motorbike.

  2. I didn't tell anyone about my plans and didn't mention that I was going to resign soon.

  3. He's so rich. He spends money as if it were toy money.

  4. The barrister used an advantage none of us knew about and revealed the final piece of evidence.

  5. I wanted a job in politics, but felt I was unlikely to succeed as I had no personal contacts in the political world.

  6. Masa is so much more qualified and experienced than I am. He has all the advantages if we both apply for the same job.

12. Complete each idiom.

  1. Jin's in a very powerful position; he all the

  2. The teacher has the so many times that none of the students knows what the rules are any more.

  1. Simon is very direct with people; he never any

  2. What? The headteacher changed the holiday from a whole day to a half day! Poor kids! It's just not ……. , is it?

  3. The two presidential candidates have played recently and have made quite personal attacks on each other.

  1. Advertising on TV is not the same as it was 20 years ago; it's a whole….. now.

  2. Everyone felt after six hours of political debate.

  3. At 10 pm on the night of the election, the president threw

and admitted he had lost.

Revision

1.Если вы нарушите правила, то получите жёлтую или красную карточку. Если вы получите красную, то вас дисквалифицируют и вы пропустите матч.

2. Уэйн Руни великолепно сыграл во вчерашнем матче, но Алекс Фергюсон решил заменить его. Фанаты Манчестера неистовствовали.

3. В 1987 году бразильский кикбоксёр Уго Муноз решил улучшить своё выступление на ринге, приняв допинг. Но он не прошёл допинг-контроль и был исключён из соревнований.

4. После серии побед испанский футбольный клуб Барселона проиграл всухую со счётом 2:0 итальянскому Милану.

5. Наша национальная сборная по баскетболу повела в счёте к концу первого периода, но во втором тайме австралийская сборная сравняла счёт и к концу матча оставила российскую сборную позади.

6.Она сделал ход конем, и выиграла фигуру соперника.

7. Боксёр Харрис Гиангос выиграл звание чемпиона в легчайшей весовой категории.

8. Томас потерял устойчивость, так как его противник нанёс ему мощный удар в челюсть.

9.Так как он всё время нарушал правила, тренер решил посадить его на скамейку запасных.

10. Голкипер был дисквалифицирован за то, что ударил судью.

11. В прошлом году Серена Уильямс победила в личном первенстве. В финальной встрече она обыграла соперницу с незначительным отрывом в счёте.

12. Если вы хотите сыграть в хоккей, то вам понадобится защитное снаряжение, клюшка и коньки.

13. На прошлой неделе российский спортсмен Алекс Иваненко принял участие в чемпионате по барьерному бегу в Болгарии. Ему не было равных. Он показал как высокую технику бега, так и высокую технику при взятии барьера.

14. Ты ничуть не изменился! Говоришь только шутки ради! Жаль, что ты не можешь быть более серьёзным и ответственным!

15. Ты всегда можешь положиться на него. Он парень что надо

16. Несколько лет назад он увлекался виндсёрфингом ,но теперь он занимается катанием на скейте . Он всегда увлекается экстремальными видами спорта, настоящий сорвиголова

17. Спартак завладел мячом и забил 3 гола подряд

18. Он исполнил пенальти, но не забил. Публика неистовствовала.

19. Джек показал отличный дриблинг ,но соперник нарушил на нём правила. Судья не обратил на это внимания, и Джек потребовал назначения штрафного удара

20. Наша национальная сборная выиграла чемпионат по синхронному плаванию два года назад. Команда блестяще исполнила как обязательную программу, так и произвольную.