Добавил:
Upload Опубликованный материал нарушает ваши авторские права? Сообщите нам.
Вуз: Предмет: Файл:
Практикум по переводу лексических трудностей.doc
Скачиваний:
178
Добавлен:
13.02.2015
Размер:
787.97 Кб
Скачать

Module 2. Festivals and celebrations

vacation каникулы, отпуск

observance соблюдение (закона, обычая, религиозного обряда, праздника)

celebration празднование; празднество, торжества

festivities веселье, праздник

sabbatical (творческий) отпуск продолжительностью до года

gap year годовой перерыв в учёбе (обычно после окончания школы и перед поступлением в высшее учебное заведение)

career break перерыв в карьере [профессиональной деятельности, работе по специальности]

Types of holidays:

  • religious религиозный

  • secular светский

  • national национальный (Independence Day День Независимости)

  • international международный (Mother Day День Матери)

to pop up неожиданно возникать

a stress-free environment расслабляющая обстановка

carols рождественские песни

roasted chestnuts жареные каштаны

spicy gingerbread имбирный пряник

mulled wine глинтвейн

beeswax candle свеча из пчелиного воска

sample the food at the stalls пообедать в ларьках

to book the accommodation ahead забронировать размещение заранее

the off-cite corrals- загоны

low-cost carriers транспортные средства

to pack the camping gear расположиться в лагере

highlights наиболее яркие моменты

pagan practice of fire языческое поклонение огню

sun worship поклонение солнцу

to be in a festive (celebratory) mood - быть в праздничном/приподнятом/весёлом настроении

superstitious суеверный

centenary/bi-centenary - [sen'tiːn(ə)rɪ] век, столетие; столетняя годовщина

penance раскаяние

fasting пост

flamboyant яркий; напыщенный; пышно украшенный

raucous ['rɔːkəs] бурный, шумный

somber мрачный, тёмный

atmospheric создающий удивительную, необычную атмосферу

commemorate - почтить чью-л. память (каким-л. образом) ; устраивать, проводить какие-л. мероприятия в память о ком-л., чём-л.

falls on -выпадает на

uphold the annual tradition -поддерживать ежегодную традицию

hold an unusual festival -проводить необычный фестиваль

date back- уходить корнями

the age-old tradition вековая традиция

event marks событие обозначает

festive season сезон фестиваля

long-standing tradition давняя традиция

get hitched жениться

to tie the knot жениться

рrе-wedding nerves предсвадебное напряжение

were joined in matrimony соединиться в браке

to propose a toast произнести тост

wedded bliss семейное счастье

Destination weddings выездные свадьбы

to skip the fuss избежать суеты

jump right into the fun окунуться в веселье

offer on-site help предлагать помощь на месте

skip this idea бросать идею

marriage license свидетельство о браке

priest священник

rabbi- раввин (в иудаизме - руководитель общины верующих, служитель культа)

florist торговец цветами или декоративными растениями

the rehearsal dinner- обед после репетиции церемонии бракосочетания (обычно устраивается вечером накануне бракосочетания)

wedding reception- свадебное торжество

anniversary - годовщина; юбилей

endure vow – выдержать клятву

a far cry - большое расстояние

newlyweds – молодожены

dude ranch - ранчо для отдыхающих (главное развлечение на таком ранчо - верховая езда)

lodge- обеспечивать временным жильём,

white-knuckle -заставляющий нервничать, вселяющий тревогу; напряжённый

myriad ['mɪrɪəd] - несметное число,

hedonistic гедонистический