Добавил:
Upload Опубликованный материал нарушает ваши авторские права? Сообщите нам.
Вуз: Предмет: Файл:
Практикум по переводу лексических трудностей.doc
Скачиваний:
178
Добавлен:
13.02.2015
Размер:
787.97 Кб
Скачать

Revision

  1. Неделя экстравагантных парадов, танцев и красок делает Карнавал Рио-де-Жанейро одним из самых интересных и известных фестивалей в мире.

  2. Пасха – главный религиозный христианский праздник, празднующий воскресение Иисуса Христа.

  3. Он является сотрудником факультета одного из самых больших университетов Америки и сейчас он находится в нашей стране в творческом отпуске.

  4. Суеверные люди верят, что пятница 13 – несчастливый день.

  5. В августе 2014 мир будет отмечать столетие начала Первой Мировой Войны.

  6. Очень шумные, но веселые - вот как обычно описывают ее вечеринки, посвященные дню рождению.

  7. Было странным видеть, как он смеется, хотя мгновение назад он был серьезен и мрачен.

  8. Все они были яркими женщинами, хорошо одетыми и со множеством украшений.

  9. И жених, и невеста очень нервничают накануне свадьбы.

  10. Новобрачные провели две недели медового месяца в роскошном и одновременно очень романтическом месте.

  11. Свадьба вдали от дома может быть как богатой, так и простой – как вы желаете; есть бессметное количество вариантов с учетом разных финансовых возможностей, от роскошного приема в бальном зале до обычной пляжной вечеринки.

  12. Ничего не согревает в морозный день так, как бокал глинтвейна и уютный плед.

  13.  Если вы хотите попасть на ежегодный карнавал в Ницце, вам следует забронировать жилье заранее.

  14. Популярность транспортных компаний-лоукостеров неуклонно растет. Они предлагают низкую плату за проезд в обмен на отказ от большинства традиционных пассажирских услуг.

  15.  На ярмарке меда можно не только купить продукцию, но и попробовать предложенные товары прямо с прилавка.

  16.  В культуре каждой страны существует множество обрядов и церемоний, связанных с самыми разными сферами жизни общества.

  17. ​ Если выпускник не поступил в ВУЗ или просто не определился с выбором, он может взять годовой перерыв.

  18.  В этом году Пасха выпадает на 5 мая. Мы поддержим ежегодную традицию и будем красить яйца и печь куличи.

  19. ​ В аэропорту Доминиканы туристов встречают танцовщицы в национальных (традиционных) костюмах и исполняют приветственный танец.

  20. ​ Сидеть на пост нужно разумно. Человек должен подстраивать постное меню под индивидуальные особенности своего организма и следить за самочувствием.

  21.  На Гаити мы совершенно случайно попали на яркий и шумный национальный праздник и получили массу удовольствия.

  22. ​ На Масленицу принято сжигать чучело Зимы – это вековая традиция, которая соблюдается по сей день.

  23. Будучи закоренелым холостяком, Майк очень удивил своих друзей заявление, что он собирается жениться.

  24. ​ На ее дне рождения гости все время произносили тосты, и много хороших слов было сказано в ее адрес.

  25. Родители с радостью благословили их и пожелали семейного счастья.

  26.  Спортсмены - очень суеверные люди. Они придают большое значения числам, обрядам и талисманам.

  27. В России праздники всегда шумные и никогда не бывают мрачными: у всех праздничное настроение, кругом царит безудержное веселье.

  28. Городской парад получился очень эффектным. Вокруг царило праздничное настроение.

  29.  24 июня 1945 года в Москве на Красной площади состоялся первый парад, посвященный победе над Германией в Великой Отечественной войне.

  30. Многие жалуются на то, что праздничного настроения просто нет, и тому есть причины. Рутина, быт, финансовые заботы - все эти проблемы накрывают нас с головой, и мешают получать удовольствие от жизни.

  31. Хорал - церковная мелодия с текстом, которая поется, в медленном темпе, всеми присутствующими в католической церкви.

  32. Kогда лицо обожженно ветром, а по телу растекается сладкая усталость, уютно устраиваешься в кафе неподалеку от камина и греешь свою душу глинтвейном.

  33. В Соединенном Королевстве сегодня отмечают 60-летие коронации Елизаветы II. По случаю празднования юбилея этим летом в Великобритании ожидается ряд торжественных мероприятий.

  34. Карнавал в Мадриде обещает стать пышным и шумным событием. Праздник отмечает начало лета. Традиция берёт начало с времён кельтов.

  35. В этот праздник люди, одетые в праздничные наряды, исполняют танцы вокруг огромного костра. Фестиваль цветов ассоциируется с приходом весны, этот праздник очень атмосферный, он связан с массой суеверий.

  36. Карнавалы в Рио-де-Жанейро считаются самыми пышными и яркими во всём мире. Церемониальная процессия проходит через весь город, в этот момент чувствуется особая атмосфера, люди становятся одним целым.

  37. В Европе на Рождество вас могут угостить глинтвейном, жареными каштанами и имбирными пряниками.

  38. Люди со всего мира хотят попасть на карнавал в Бразилии, поэтому если вы собираетесь посетить страну во время фестиваля, бронируйте жилье и перелет заранее.

  39. На международном садоводческом празднике в Голландии, вы можете попробовать необычные овощи и фрукты, или побывать в роли пчелы.

  40. Мы любим новый год за украшенные елки, мандарины, оливье и игристое шампанское.

  41. Хэллоуин – ежегодный праздник, который проводится 31 октября, посвященный всем умершим и нечисти, когда люди одевают страшные маски и украшают дом тыквами.

  42. Некоторые суеверные люди остерегаются числа 666, черного кота и пятницы 13.

  43. В конце 20го века в России, Первомай, день международной солидарности трудящихся, праздновался с демонстрациями и яркими лозунгами.

  44. Фестиваль красок в Индии это самое яркое и шумное событие года.

  45. Свадьба – это одно из самых важных событий семьи. Обычно невеста одета в белое платье, стол украшен большим свадебным тортом, а гости произносят тосты.

  46. После свадьбы молодожены отправляются в свадебное путешествие за границу.

  47. Свадьба в экзотическом месте – хорошая идея для тех, кто хочет избежать суеты и сразу погрузиться в праздник.

  48. Многие отели помогают спланировать свадьбу, включая регистрацию, услуги священника, цветовода и т.д.

  49. Система «все включено» позволяет родителям оплатить полный пакет в подарок новобрачным.