- •Учебно-методическое пособие «Практический курс перевода английского языка» ( для студентов 3 курса)
- •Введение
- •1. Read the text, translate it and retell, using the words in bold. Why your free time is boring?
- •3. Translate adjectives to describe free time and leisure pursuits
- •5. Fill the gaps with a suitable adjective
- •6. Translate informal words describing the way people spend their leisure
- •7. Translate from Russian into English
- •8. Learn expressions and collocations connected with involvement in activities
- •9. Translate from Russian into English
- •11. Translate the text from Russian into English
- •Revision
- •2. Films and performances
- •2. Fill in with the words in brackets.
- •3. Fill in the correct word from the list.
- •5. Now use adjectives from the table above instead of the underlined words in these sentences. Make any other changes that are necessary to produce a correct sentence.
- •6. Read and translate the sentences
- •7. Answer these questions.
- •8. Translate from English into Russian
- •9. Translate from Russian into English
- •11. Read the texts, translate and retell Golshifteh Farahani is the biggest female film star to come out of Iran but she isn’t in any rush to return home.
- •12. Translate the text from Russian into English История о Питере Пэне станет следующим фильмом режиссера Гэри Росса
- •В Выборге завершился 20-й кинофестиваль “Окно в Европу”
- •3. Music
- •1. Look at these music reviews, translate and note the collocations in bold.
- •2. Change the underlined words using collocations above so that each sentence has the opposite meaning.
- •3. Correct the eight collocation errors in this paragraph. The first one is done for you.
- •Musician helps Alzheimer's patients
- •Queens of the Stone Age приступили к записи нового альбома
- •4. Books
- •1. Read and translate collocations in bold
- •2. Use collocations above instead of the underlined words in this conversation. The conversation has no errors, but the changes will improve it.
- •3. Read and translate the dialogue paying attention to the collocations in bold
- •4. Read and translate types of books
- •5. Which names for types of books or other reading material would best fit these statements?
- •6. Here are some things famous people have said about books. What do you think they mean?
- •7. Translate from English into Russian
- •8. Translate from Russian into English
- •10. Read the text, do a sight translation Some ways to cultivate a lifetime reading habit
- •11.Translate the text from Russian into English Что может быть лучше книг?
- •Module 2. Festivals and celebrations
- •Holiday
- •1. Read, translate and retell any text you like.
- •1. Christmas Markets – all over Europe
- •2. Floriade World Horticultural Expo, Venlo Region, Holland (April to October)
- •3. Running of the Bulls, Pamplona, Spain (July)
- •4. Bastille Day, Paris, France (July 14)
- •5. Sziget Festival, Budapest, Hungary (August)
- •6. Edinburgh’s Hogmanay Festival (December 30-January 1)
- •3. Look at these short extracts about Chinese cultural festivals and translate them.
- •4. Fill in the gaps
- •5. Read and translate words and phrases connected with festivals
- •1. Which of these important days are celebrated in your country? Make sure you can describe what people do on these days in English. Use a dictionary or encyclopedia if necessary.
- •2. Match the adjectives with the nouns. Some adjectives can be used with more than one noun. What event can each set of words describe?
- •3. Read about the festivals, note the collocations in bold and translate the texts
- •6. Translate from Russian into English
- •8. Read, translate and retell the texts.
- •1.Destination Weddings - Are They For You?
- •2.Honeymoon Trends
- •9. Translate texts from Russian into English
- •1.Самый крупный фестиваль Германии примет участие в Сейшельском карнавале
- •2.Десять самых интересных ночных фестивалей
- •Revision
- •Module 3. Sports and games
- •2. Read and translate the sports news given bellow. Look through the newspapers, find sporting news to be discussed in class.
- •3. Translate collocations
- •5. Learners often make mistakes with some common collocations connected with sport. Make a point of learning these commonly used collocations.
- •6. Read the texts, translate, note the collocations
- •8. Complete the collocations in this report of a rugby match.
- •9. Fill in the missing words from the list. Use the words only once.
- •10.Translate sentences from English into Russian
- •12. Translate the texts from Russian into English
- •1.Вагнер Лав забил победный гол в чемпионате Бразилии
- •2.Капитан "Зенита" объяснил ничью с "Анжи" ошибкой арбитра
- •Phrasal verbs and set expressions about sport
- •1. Translate e-mails about a sports camp
- •2. Choose the correct collocation.
- •4. Read and translate the texts, note the collocations Sports news
- •Match reports
- •5. Complete each sentence using collocations given above.
- •6. Translate from Russian into English
- •8.Idioms.Translate the words describing card games and board games
- •9. Translate the texts about ball games and learn collocations
- •10. Translate collocations dealing with boxing
- •11. Rewrite the underlined part of each sentence using an idiom above
- •12. Complete each idiom.
- •Revision
- •Module 4. Crime and punishment
- •1. Translate the text about capital punishment and retell using the words in bold.
- •2. Study the vocabulary at the end of the book and underline the correct item.
- •3. Fill in the missing word(s).
- •4. Match the definitions below:
- •5. Fill in the gaps with the prepositions from the box. Some of these can be used more than once.
- •6. Translate from Russian into English
- •8.Translate the text from English into Russian and retell Woman charged over death of child in nursery playground
- •1. Carl and Ayse are talking about a crime at work. Read the conversation and note the idioms. All the idioms they use are informal.
- •2. Read these comments about people's attitudes to banks. Complete each idiom.
- •3. Match each statement (1-9) with a suitable response (a-I).
- •5. Translate from Russian into English
- •7. Role-play. Let’s Do Justice!
- •8. Read the text, translate and retell Appeal denied for killer who sent taunting letter
- •10.Speaking. Read and translate the texts, choose any you like and learn the case. Manslaughter
- •Homicide
- •Shop-lifting
- •2. Discuss each case applying the questions below:
- •4. Additional Vocabulary:
- •1.Смертная казнь: за и против?
- •2.На министра спорта Камчатки завели второе дел
- •3.Ставропольский суд выписал штраф в 12 миллионов за неправильную взятку
- •Module 5. Earth: sos
- •Environmental Damage through History
- •2.Read through the text carefully. Then complete the following to make suitable sentences according to the meaning of the text.
- •4. Choose the correct word from the list below to complete the sentences:
- •5. Read the table, then in pairs discuss the problems, their effects and their solutions as in the example:
- •6.Match the words in Column a to their synonyms in Column b.
- •7. Translate from Russian into English
- •1. Translate into Russian.
- •2.Translate into English using the active vocabulary:
- •3.Choose the contextual synonyms and use them in the sentences instead of the underlined words.
- •6. Read, translate and retell
- •1.Antarctica: a Greenhouse Gas Hotspot?
- •2.Global warming will cause more powerful thunderstorms
- •8. Texts for translation from Russian into English
- •Module 6. Disasters and Accidents
- •Earthquake in la
- •2. Learn the words at the end of the book and translate sentences from Russian into English.
- •4. Choose the correct word from the list below to complete the sentences:
- •5. Translate the verbs connected with disasters
- •6. Translate the words for people involved in disasters/tragedies
- •1. Look at the table below, choose any disaster to talk about Most deadly natural disasters, listed by type
- •3. Read the following news reports (a and b), explain the words in bold and think of a suitable headline for each. Read them again and answer the following questions:
- •4. Translate from Russian into English
- •6. Read the text, translate and retell
- •1.Humans vs. The environment - a thought experiment
- •2.Earthquakes and Tsunamis
- •8. Texts for translation from Russian into English
- •1.Землятресение в Самоа
- •2.Наводнение в Индии
- •Vocabulary
- •Arts and Crafts
- •Artistic Events
- •Inside the Theater
- •Additional Vocabulary
- •Module 2. Festivals and celebrations
- •Module 3. Sports
- •Vocabulary
- •Additional Vocabulary
- •Module 4. Crime
- •Vocabulary
- •Module 5. Earth: sos
- •Vocabulary
- •Module 6. Disasters and Accidents
- •Vocabulary
- •Human-caused disasters
- •Список использованной литературы
- •Интернет ресурсы
2. Choose the correct collocation.
I'm finding it hard to summon up / acquire / reach the energy to do anything much in the evenings these days.
Have you ever tried any formidable / fever /extreme sports?
I didn't realise how difficult the marathon would be when I originally took /had / got up the challenge.
I don't think I could ever acquire / educate / achieve a taste for bungee jumping.
I'd rise / jump / take at the chance of a trip to Venice if I were offered one!
It won't take you long to get the balance / taste / hang of cross-country skiing as you're such an experienced downhill skier.
3. Listening. Reading Explorer 3. Text 9A.
4. Read and translate the texts, note the collocations Sports news
The mood amongst the crowd reached fever pitch1 at yesterday's match between India and Pakistan. In the last few minutes of the game Khan played a blinder2 and secured a convincing victory for Pakistan.
In the cricket match between Australia and South Africa the score currently stands at 65 for 3 wickets. We'll bring you the latest scores on the hour, every hour.
1 became very excited/agitated
2 (informal) performed brilliantly, usually in sport
Match reports
“The teams took the field1 to the applause of 5,000 spectators. Despite putting up a determined performance, the England team seemed unable to break through the formidable Australian defence. After some impressive tackles, Australia was awarded a penalty just before half time. The penalty was missed, much to the delight of.”
“Yesterday's match was full of excitement with three players being given yellow cards and some controversial free kicks. The game was lost when the Blues scored an own goal2 in the last two minutes. The crowd went wild3.”
1 went on the pitch
2 scored a goal in error against their own team
3 become crazy with excitement (can also be used for other emotions, such as rage)
5. Complete each sentence using collocations given above.
1 Don't yourself to the limits now. Conserve some strength for later on.
2 I'm having a of a time learning how to surf, though I find it almost impossible to my balance.
There's precious little of your getting her to go for a long walk today.
I've just heard the scores. Italy's winning and excitement's reaching fever.
5 The score in the rugby match currently at 27 to 5 and France looks set to win a convincing
6 You must try harder to keep in over the winter. You could walk to work instead of going by bus, for example.
7 John Shane was given a yellow for performing an illegal tackle on an opponent.
The captain took the free and it reached Jobbs, who instantly scored.
Fortunately for Wales, Scotland every penalty that they were during the match.
10 When the headteacher offered a prize to the pupils who built the best raft over the holidays, children from every class decided to take up the
6. Translate from Russian into English
В летней олимпиаде российские спортсменки по синхронному плаванию заняли 2-е место.
Когда боксера отправили в нокдаун, судья на ринге вел счет секунд.
В беге с препятствиями обычно преодолевают 35 препятствий, в том числе яму с водой.
Соревнования по баскетболу пройдут в четверг, которые будут транслироваться по первому каналу.
Снаряжение для фехтования и рапиру вы можете купить здесь.
Команде, которую принимают хозяева, мяч был не засчитан, так как нападающий сфолил.
Перед встречей между двумя боксерами спортсмены разминались.
Пат приносит победу последнему ходившему игроку, но цена этой победы ниже, чем мата.
В современное пятиборье входят: конкур, фехтование, стрельба, бег, и плавание.
Нокаутированному боксеру помощь на ринге оказывает врач. Секунданты действуют по его указанию.
Брасс- стиль спортивного плавания на груди, при котором руки и ноги выполняют симметричные движения.
Спортивный комментатор-журналист, комментирующий спортивные события, происходящие в реальном времени.
Судья назначил дополнительное время, Валенсия не смогла закрепить преимущество.
Для бадминтона понадобится ракетка и волан.
Прыжки с трамплина выполняются с высоты 1 и 3 м, с вышки 5, 7.5, 10 м.
Эстафетный бег – единственная группа легкоатлетического бега, носящий командный характер.
Само название тройной прыжок подразумевает три прыжка подряд.
В матче полулегкой весовой категории боксеров российский боксер потерял устойчивость.
Барьерный бег-один из сложных технических видов легкой атлетики.
Ростовские спортсмены прошли отборочные соревнования по гольфу.
7. Listening. Reading Explorer 3. Text 1B.