Примечания к таблице конечных тэ:

1. ТЭ -necrōsis и -ptosis могут употребляться как самостоятельные слова – однословные термины necrōsis, is f; ptosis, is f.

2. ТЭ -plastĭca обычно сочетается с ТЭ, обозначающими названия конкретных органов: rhinoplastĭca, ae f – ринопластика, пластическая операция (с целью восстановления формы) носа. В то же время он может сочетаться и с терминоэлементами, указывающими на вид материала, который берется для пластической операции. Чаще всего употребляются следующие термины: alloplastĭca, ae f (греч. allos – другой, иной) – аллопластика, пластическая операция с использованием тканей другого человека; heteroplastĭca, ae f (греч. heteros – другой) – гетеропластика, пластическая операция с использованием биологического материала другого вида (т.е. животного); homoplastĭca, ae f (греч. homos – одинаковый, тот же) – гомопластика, пластическая операция с использованием тканей одного биологического вида, синоним термина аллопластика; autoplastĭca, ae f (греч. autos – сам) – аутопластика, пластическая операция с использованием тканей тела самого больного.

3. Понятие «паралич» в многословных терминах выражается словом paralўsis, is f: врожденный паралич – paralўsis congenĭta.

4. ТЭ -plantatio употребляется всегда в сочетании с приставками:

а) с приставкой im- образуется самостоятельный термин implantatio, ōnis f – имплантация, обозначающий в хирургии вживление в ткань материалов живой и неживой природы (хрящей, костей, зубов, металла, пластмассы и др.), которые называются имплантатами (лат. implantātum, i n – вживленное, высаженное), напр.: implantatio dentis  имплантация (вживление, приживление) зуба;

б) с приставкой trans- образуются самостоятельные термины и ТЭ trans- plantatio, ōnis f – трансплантация, пересадка органа или иной анатомической структуры с целью восстановления нарушенной функции: transplantatio renis  пересадка почки, transplantatio cordis  пересадка сердца.

Пересаживаемый материал называется трансплантатом (лат. transplantātum,

i n – пересаженное).

Термин transplantatio может сочетаться с начальными ТЭ, уточняющими характер трансплантации. Наиболее распространены следующие составные термины: allotransplantatio (греч. allos – другой, иной) – аллотрансплантация, пересадка органов или тканей от одного человека другому; autotransplantatio, ōnis f (греч. аutos – сам) – аутотрансплантация, пересадка человеку его собственных тканей; xenotransplantatio, ōnis f (греч. xenos – чужой) – ксено-трансплантация, пересадка органов или тканей от животного человеку (т.е. тканей, чуждых человеку в генетическом отношении);

в) с приставкой re- образуется термин replantatio, ōnis f – реплантация, приживление, оперативное соединение с тканью части тела, отторгнутой от него в результате механической травмы, напр.: replantatio digĭti – реплантация (приживление) пальца.

5. Конечный ТЭ -stomia в отдельных случаях имеет значение «ротовая по- лость», напр.: xerostomia, ae f – ксеростомия, сухость полости рта. TЭ –stŏma в термине microstŏma, ătis n микростома имеет значение «врожденное или приобретенное сужение ротовой щели».