§50. Образование повелительного наклонения

(Imperatīvus)

В латинском языке, как и в русском, существуют две формы пове- лительного наклонения, обращенные ко 2 лицу единственного или множественного числа: signa  обозначь! signāte  обозначьте! Поскольку в рецептурных формулировках употребляются только формы Imperatīvus singulāris, программой предусмотрено изучение правил образования именно этой формы.

Повелительное наклонение единственного числа (Imperatīvus singulāris) образуется от неопределенной формы глагола путем отбрасывания окончания -rе во всех спряжениях:

Спряжение	Инфинитив	Императив	Перевод
I	dāre signāre sterilisāre	da! signa! sterilĭsa!	выдай! обозначь! простерилизуй!
II	miscēre	misce!	смешай!
III	recipĕre	recĭpe!	возьми!
	repetĕre vertĕre	repĕte! verte!	повтори! переверни!
IV	audīre	audi!	слушай!

§51. Образование форм сослагательного наклонения

(Conjunctīvus)

Приказание или распоряжение в латинском языке, в том числе и в рецептурных формулировках, можно выразить также и 3-м лицом насто- ящего времени страдательного залога сослагательного наклонения (Conjunc- tīvus praesentis passīvi).

Глаголы I спряжения образуют конъюнктив путем замены гласной основы -а на -е и добавлением окончания -tur для 3 лица единственного числа и окончания -ntur для 3 лица множественного числа:

Инфинитив	Основа	Измененная основа	Конъюнктив ед. числа	Конъюнктив множ. числа
dāre	da-	de-	detur пусть будет выдано, выдать!	dentur пусть будут выданы, выдать!

Для того, чтобы дифференцировать употребление форм detur и dentur в значении «выдать», необходимо запомнить, что форма множественного числа dentur в рецептах употребляется только в формулировке «Выдать та- кие дозы»  Dentur tales doses. В других случаях слово «Выдать» в рецептах переводим формой Detur. Например: Выдать в тёмной склянке  Detur in vitro nigro. Употребление формы 3 лица множественного числа в рецептах исчерпывается формой Dentur. От всех других глаголов I и остальных спря- жений употребляется в конъюнктиве только форма 3-го лица единственного числа с окончанием -tur: Signētur  Пусть будет обозначено = Обозначить! Sterilisētur  Пусть будет простерилизовано = Простерилизовать!

Глаголы II, III и IV спряжений образуют конъюнктив путем прибавления к основе суффикса –а- и окончания -tur:

Инфинитив	Основа	Конъюнктив	Перевод
miscēre	misce-	misceātur	пусть будет смешано, смешать!
repetĕre	repet-	repetātur	пусть будет повторено, повторить!
audīre	audi-	audiātur	пусть будет выслушано, выслушать!