§85. Аффиксальные тэ, образующие

названия воспалительных процессов и их локализацию

Названия воспалительных процессов образуются с помощью суффикса -ītis, который присоединяется к корневым ТЭ и всегда выступает в качестве конечного терминоэлемента. Термины с этим суффиксом – это неравносложные существительные женского рода III склонения:

gloss + ītis → glossītis, itĭdis f  глоссит, воспалительное заболевание языка

cheil + ītis → cheilītis, itĭdis f  хейлит, воспаление каймы губ

В русском языке все термины, обозначающие воспалительные заболевания – это существительные мужского рода, поэтому нужно следить за тем, чтобы при их переводе на латинский язык не допустить грамматической ошибки. Особенно важно следить за этим при построении многословных клинических терминов с согласованным определением, ср.: острый герпетический стоматит (м.р.)  stomatītis herpetĭca acūta (ж. р.).

Воспалительные заболевания определённых участков тканей и органов обозначаются с помощью греческих приставок endo-, para-, peri-.

Приставка endo- указывает на воспаление внутренних слизистых оболочек полых органов:

endocardītis, itĭdis f  эндокардит, воспаление внутренней оболочки сердца

endophthalmītis, itĭdis f  эндофтальмит, воспаление внутренних оболочек глазного яблока

endometrītis, itĭdis f  эндометрит, воспаление слизистой оболочки матки

Приставка para- указывает на окололежащие ткани, а в названиях полых органов – на клетчатку вокруг органа:

parodontītis, itĭdis f  пародонтит, воспаление тканей, окружающих зуб

paraproctītis, itĭdis f  парaпроктит, воспаление клетчатки около прямой кишки

paranephrītis, itĭdis f  паранефрит, воспаление околопочечной клетчатки

Приставка peri- указывает на покровную оболочку органа:

periostītis, itĭdis f  периоcтит, воспаление надкостницы

periodontītis, itĭdis f  периодонтит, воспаление корневой оболочки зуба

perinephrītis, itĭdis f  перинефрит, воспаление капсулы почки.

В названиях патологических состояний или процессов употребляются конечные суффиксальные ТЭ -ēma, -iăsis, -ismus.

Суффикс -ēma представляет собой расширенный вариант греческого cуффикса -ma, указывающего на результат какого-то действия (ср.: -graphia  рентгеновское исследование, -gramma – его результат). Употребление данного суффикса не имеет четкой мотивационной основы, он встречается в названиях различных заболеваний. Термины с этим суффиксом – неравносложные существительные среднего рода III склонения, и их нельзя путать с существительными I склонения: erythēma, ătis n  эритема, покраснение кожи вследствие гиперемии; oedēma, ătis n  эдема, отек, образующийся вследствие скопления жидкости в межтканевых пространствах.

Суффикс -iăsis встречается обычно в названиях длительных патоло-гических процессов. Термины с этим суффиксом – равносложные существительные женского рода III склонения: cholelithiăsis, is f  холелитиаз, желчнокаменная болезнь; amoebiăsis,is f  амебиаз, инфекционное протозойное заболевание кишечника.

Конечный суффиксальный ТЭ -ismus – это фактически сочетание суффикса -ism- c окончанием -us. С этим ТЭ образуются термины-сущест-вительные мужского рода II склонения, обозначающие различные заболевания или расстройства: gigantismus, i m  гигантизм, чрезмерный рост скелета эндокриногенной природы; infantilismus, i m  инфантилизм, задержка умственного или физического развития индивида на уровне детского возраста; trismus, i m  тризм, разновидность патологического сведения челюстей.