§57. Упражнения

I. Перепишите рецепты, устно переведите их на русский язык:

1. Recĭpe: Infūsi foliōrum Eucalypti 10, 0: 200 ml

Da. Signa:

2. Recĭpe: Decocti cortĭcis Quercus 20, 0: 200 m1

Glycerīni 20 ml

Misce. Da. Signa:

3. Recĭpe: Tinctūrae Calendŭlae

Glycerīni ana 20 ml

Misceātur. Detur

Signētur:

4. Recĭpe: Anaesthesīni 1, 0

Vaselīni 10, 0

Misce, ut fiat unguentum

Detur. Signētur:

5. Recĭpe: Riboflavīni 0,01

Dentur tales doses numĕro 30

Signētur:

6. Recĭpe: Solutiōnis Novocaīni 0, 25%  200 ml

Sterilisētur!

Detur. Signētur:

II. Переведите на латинский язык:

1. Возьми: Ментола 0,1

Персикового масла 10 мл

Смешай. Выдай.

Обозначь:

2. Возьми: Настойки ландыша

Настойки валерианы по 10 мл

Раствора нитроглицерина 1%  1 мл

Валидола 2 мл

Смешать. Выдать.

Обозначить:

3. Возьми: Ментола 2, 5

Новокаина

Анестезина по 1,0

Этилового спирта 70% до 100 мл

Смешай. Выдай.

Обозначь:

4. Возьми: Грудного сбора 50, 0

Выдай. Обозначь:

5. Возьми: Димедрола 0,05

Сахара 0,2

Смешай, пусть получится порошок

Выдай такие дозы числом 12

Обозначь:

6. Возьми: Листьев эвкалипта

Листьев шалфея по 3,0

Цветков ромашки 2,0

Масла мяты перечной V капель

Смешай, пусть получится сбор

Выдать. Обозначить:

7. Возьми: Раствора глюкозы 20% – 50 мл

Простерилизовать!

Выдай. Обозначь:

8. Возьми: Анестезина 2,5

Масла какао сколько нужно

Смешай, пусть получится ректальный суппозиторий

Выдать такие дозы числом 10

Обозначить:

9. Возьми: Раствора коргликона 0,06% – 1 мл

Выдать такие дозы числом 10 в ампулах

Обозначить:

10. Возьми: Бензилпенициллина-новокаина 300 000 ЕД

Выдать такие дозы числом 10

Обозначить:

11. Возьми: Винилина 20 мл

Подсолнечного масла (персикового масла) 80 мл

Смешать. Выдать.

Обозначить:

Латинские изречения и афоризмы

Audiātur et altĕra pars	Пусть будет выслушана и другая сторона
Festīna lente	Торопись медленно
Medĭca mente, non medicamentis	Лечи умом, а не лекарствами
Ne noceas, si juvāre non potes	Не вреди, если не можешь помочь
Nosce te ipsum	Познай самого себя
Nota bene (NB!)	Заметь хорошо, обрати внимание

Занятие 10 латинская химическая номенклатура

Химическая номенклатура в фармацевтике включает названия хими- ческих элементов и соединений (кислот, солей, оксидов), которые исполь- зуются в качестве лекарственных веществ.

§58. Названия химических элементов

Латинские названия химических элементов  это, как правило, существительные среднего рода II склонения, которые всегда записываются с большой буквы:

Aurum, i n  золото, Сuprum, i n  медь, Zincum, i n  цинк.

Исключение составляет словарная форма двух существительных:

Phosphŏrus, i m  фосфор (единственный представитель мужского рода среди названий химических элементов) и Sulfur, ŭris n  сера (единственное существительное III склонения).

Некоторые химические элементы имеют два взаимозаменяемых названия. Так, элемент магний представлен в латинской номенклатуре двумя названиями: Magnium, i n и Мagnesium, i n. Подобным образом представлен и элемент фтор: Fluōrum, i n и Phthorum, i n.

Названия основных химических элементов, употребляющихся в фармацевтической номенклатуре, представлены ниже в таблице, многие из этих названий уже знакомы студентам из школьного курса химии.

Латинское название	Русское название	Происхождение латинского названия
Aluminium	Алюминий	от лат. alūmen – квасцы
Argentum	Серебро	от лат arguĕre  быть ясным
Arsenĭcum	Мышьяк	от греч. arsen  сильный
Aurum	3олото	от лат. aurum  золото
Barium	Барий	от греч. barys  тяжёлый
Bismŭthum	Висмут	от нем. Wismut (первоначально  weisse Masse  белая масса)
Borum	Бор	от араб. bauraq  бура
Bromum	Бром	от греч. bromos  зловонный
Calcium	Кальций	от лат. calx  известь
Carboneum	Углерод	от лат. carbo  уголь
Chlorum	Хлор	от греч. chloros  зеленый
Cuprum	Медь	от греч. названия острова Кипр (Кyprоs)
Ferrum	Железо	от лат. ferrum  железо
Fluōrum seu Phthorum	Фтор	от лат. fluor  поток (fluĕre  течь, струиться); от греч. phthoros  разрушение
Hydrargўrum	Ртуть	от греч. hydr  вода + argyros  серебро
Hydrogenium	Водород	от греч. hydr  вода + genes  рождающий
Iōdum	Йод	от греч. iōdes  фиолетовый
Kalium	Калий	от араб. al-kali  зола растений
Lithium	Литий	от греч. lithos  камень
Magnium seu Magnesium	Магний	от греч. названия города Магнезия в Малой Азии
Mangănum	Марганец	от итал. manganese из греч. Magnesiа
Natrium	Натрий	от араб. natron из греч. nitron  сода
Nitrogenium	Азот	от греч. nitron  сода, селитра + genes  рождающий
Oxygenium	Кислород	от греч. oxy  кислый + genes
Plumbum	Свинец	от лат. plumbum  свинец
Phosphŏrus	Фосфор	от греч. phos  свет + phoros  несущий
Silicium	Кремний	от лат. silex  твердый камень
Sulfur	Сера	от лат. sulfur  сера
Zincum	Цинк	от нем. Zink  цинк