Verben mit präpositionalem Objekt

Керування дієслів (die Rektion der Verben) в німецькій мові та відповідних прийменників з дієсловами в українській мові досить часто не співпадають. Перекладати такі прийменники слід із врахуванням значення дієслова, з яким вони співвідносяться.

zum Beispiel:

ärgern, sich über Akk. – сердитися, злитися на кого-небудь, на що-небудь

abhängen von D. – залежати від кого-небудь, від чого-небудь

bitten Akk. um Akk. – просити кого-небудь про що-небудь

danken D. für Akk. – дякувати кому-небудь за що-небудь

fahren mit D. – їхати з ким-небудь; чим-небудь

fragen Akk. nach D. – запитувати кого-небудь про кого/ що-небудь

freuen, sich auf Akk. (Zukunft) – радіти кому/ чому-небудь (в майбутньому)

freuen, sich über Akk (Gegenwart, Vergangenheit) радіти чому-небудь (тепер, або в минулому)

gratulieren D. zu D. – вітати кого-небудь з чим-небудь

helfen D. bei D. – допомогати кому-небудь в чому-небудь

interessieren, sich für Akk. – цікавитись ким-небудь, чим-небудь

Якщо питання стосується особи, то прийменник, яким керує дієслово ставиться перед питальним словом в Dativ або в Akkusativ. Відповідаємо прийменником з особовим займеником в відповідному відмінку.

Bei Personen →

• in der Frage: Präposition + Fragepronomen (wen?, wem?)

• in der Antwort: Präposition + Personalpronomen (ihm, ihr, uns, ...)

Порівняйте:

Bei Sachen →

• in der Frage: wo(r) + Präposition

• in der Antwort: da(r) + Präposition

Personen:		Sachen:
bei wem? an wen? für wen? mit wem? zu wem? über wen?	bei ihm (bei ihr) an ihn (an sie) für ihn (für sie) mit ihm (mit ihr) zu ihm (zu ihr) über ihn (über sie)	wobei? woran? wofür? womit? wozu? worüber?	dabei daran dafür damit dazu darüber

§ 70. Komparation der Adjektive und Adverbien (Ступені порівняння прикметників та прислівників)

У німецькій мові прикметники і прислівники мають три ступені порівняння: звичайний (der Positiv), вищий (der Komparativ) і найвищий (der Superlatuiv).

Звичайний ступінь – початкова (die Grundform), вихідна форма прикметника.

• Meine Wohnung ist hell und groß.

• Dort sitzt ein alter Mann.

Вищий ступінь прикметників утворюється додаванням до звичайного ступеня суфікса -er. Кореневі голосні a, o, u приймають як правило умлаут.

При утворенні вищого ступеня у прикметників, корінь яких закінчується на -el, -er, -en, випадає голосний -e.

1. regelmäßig ohne Umlaut:			2. regelmäßig mit Umlaut:
Positiv (I)	Kompa-rativ (II)	Superlativ (III)	Positiv (I)	Kompara-tiv (II)	Superlativ (III)
klein hell	kleiner heller	am kleinsten am hellsten	warm lang	wärmer länger	am wärmsten am längsten
billig	billiger	am billigsten	jung	jünger	am jüngsten
dunkel	dunkler	am dukelsten	klug	klüger	am klügsten
teuer	teurer	am teuersten	groß	größer	am größsten

Найвищий ступінь утворюється додаванням до звичайного ступеня суфікса -(e)st.

Форма найвищого ступеня, утворена за допомогою частки і суфікса, не має закінчень і вживається як предикатив.

Прикметники, корінь яких закінчується на d, -t, -s, -ß, -sch, -st, -zt, -x, -z, утворюють найвищий ступінь за дапомогою суфікса -est.

Прикметники, які у вищому ступені приймають умлаут, зберігають його і в найвищому.

Прикметники gut, hoch, nah і прислівники gern, viel, wenig утворюють ступені порівняння не за правилами.

3. Adjektive auf -d, -t, -s, -ß, -sch, -st, -z:			4. unregelmäßig:
Positiv (I)	Kompa-rativ (II)	Superlativ (III)	Positiv (I)	Kompa-rativ (II)	Superlativ (III)
breit wild	breiter wilder	am breitesten am wildesten	gut viel gern	besser mehr lieber	am besten am meisten am liebsten
heiß	heißer	am heißesten	hoh- (hoch)	höher	am höchsten
hübsch kurz	hübscher kürzer	am hübschesten am kürzesten	nah ← bald ← wenig }	näher weniger minder	am nächsten am wenigsten am mindesten

Merken Sie sich! Прикметники у вищому і найвищому ступенях порівнян-ня перед іменником одержують додатково відмінкові закінчення, як і в початковій (die Grundform) формі прикметника:

	maskulin	neutrum	feminin
N.	der lange Film der längere Film der längste Film	ein billiges Haus ein billigeres Haus das billigste Haus	die teuere Tasche die teurere Tasche die teuerste Tasche
G.	des langen Films des längeren Films des längsten Films	eines billigen Hauses eines billigeren Hauses des billigsten Hauses	der teueren Tasche der teureren Tasche der teuersten Tasche
D.	dem langen Film dem längeren Film dem längsten Film	einem billigen Haus einem billigeren Haus dem billigsten Haus	der teueren Tasche der teureren Tasche der teuersten Tasche
A.	den langen Film den längeren Film den längsten Film	ein billiges Haus ein billigeres Haus das billigste Haus	die teuere Tasche die teurere Tasche die teuerste Tasche

Merken Sie sich! Особливі форми ступенів порівняння:

viel Geld → viele Bücher → wenig Geld → wenige Bücher →

mehr Geld → mehr Bücher → weniger Geld → weniger Bücher →

das meiste Geld die meisten Bücher das wenigste Geld die wenigsten Bücher

Звичайний ступінь (Positiv) вживається також у порівнянні, якщо виражена ним ознака однаковою мірою властива усім порівнюваним предметам. У цьому разі Positiv вживається зі сполучником wie, якому у функції корелятів звичайно відповідають прислівники so, ebenso, genauso, geradeso, halb so, beinahe so, nicht so:

genauso/so/ebenso + wie:	• Dein Balkon ist genauso groß wie meiner.
Grundform + wie:	• Meine Wohnung ist nicht so groß wie deine.

Основна функція вищого ступеня – виражати неоднаковість. Він вказує на те, що ознака властива предмету більшою мірою, ніж іншим порівню-ваним предметам. Вищий ступінь звичайно вживається в порівнянні і сполучається зі словом, яке виражає порівняння, за допомогою сполучника als:

Komparativ + als:	• Deine Wohnung ist viel heller als meine.
anders als:	• Die neue Wohnung ist ganz anders geschnitten als die alte.