§ 4. Perfekt (vollendete Gegenwart)

Perfekt (форма минулого часу) вживається в розмовній мові для виразу дії в минулому (звідси його назва „розмовний минулий час“); в питаннях і відповідях (у діалогах); в коротких повідомленнях і означає:

1. завершену на момент мовлення дію:

• Ich habe mein Studium beendet. • Wir haben alle Äpfel aufgegessen.

• Nehmen Sie die Vase weg, die Blumen sind verblüht!

Merken Sie sich! Прислівники часу „jetzt“, „gerade“, „eben“, „soeben“ та ін. вказують, що дія відбулась безпосередньо перед моментом мовлення.

• Andreas ist gerade fortgegangen.

• Wir haben soeben ein Telegramm bekommen.

2. дію, що відбулася давно, але її результати тривають у момент мовлення (Präsens). Perfekt має констатуюче значення:

• Peter ist vor einem Jahr nach Berlin gefahren. Er studiert dort Medizin.

• Ich verstehe Englisch, denn ich habe es in der Schule gelernt.

3. Perfekt може вживатись у зв’язній розповіді, що ведеться у Präteritum, щоб підкреслити якийсь момент. Такий стилистичний прийом використовується в художній літературі.

• „Wann haben Sie den Brief erhalten?“ – „Heute!, erwiderte sie leise. – „Und Sie sind doch hierher gekommen?“ Sie schwieg.

4. іноді Perfekt означає закінчену у майбутньому дію (футуральний Perfekt) і в цьому значенні вживається замість Futur II.

• Morgen Abend habe ich meine Jahresarbeit beendet.

• Sobald ich Urlaub bekommen habe, werde ich in ein Erholungsheim fahren.

5. Perfekt може також виражати припущення, співвіднесене з дією на момент мовлення:

• Ihr seid schon da? Wir haben euch erst morgen erwartet.

Оскільки Perfekt може виражати закінчену чи не закінчену в минулому дію, то на українську мову він перекладається дієсловом доконаного або недоконаного виду: Контекст, словотворча форма або семантичне значення дієслова звичайно вказують на те, яку дію означає Perfekt.

• Ich habe ihn gestern besucht. → Я відвідав його вчора.

• Ich habe ihn oft besucht. → Я часто відвідував його.

Схема утворення:

Perfekt = haben/ sein (Präsens Aktiv) +

Partizip II des sinntragendes Verbs

• Ich habe gestern einen Brief geschrieben. → Я вчора написав листа.

• Ich bin heute einem Bekannten begegnet. → Я сьогодні зустрів знайомого.

Merken Sie sich! Якщо в часових формах Präsens і Präteritum Aktiv дієслова haben і sein вживаються в самостійному значенні, то в Perfekt і Plusquam-perfekt Aktiv вони вживаються як допоміжні, змінюючись за особами і числами (вказують в якій особі и числі слід перекладати змістове дієслово), і, таким чином повністю втрачають своє лексичне значення і виконують лише граматичну функцію; Partizip II змістового дієслова не змінюється.

Примітка: Утворення Partizip II див. в темі „Partizipien“, стор 53

§ 5. Das Perfekt mit dem Hilfsverb „haben“ bilden:

1. всі перехідні дієслова (vt), це означає всі дієслова, які можуть мати додаток в Akkusativ (відповідати на питання wen? was? – кого? що?);

• Mein Freund hat mich gestern besucht. • Ich habe das Heft gefunden.

2. всі зворотні дієслова, незалежно від того, чи вживається зворотний займенник sich в Akkusativ чи в Dativ;

• Der Mann hat sich nach dem Weg erkundigt. • Wir haben uns sehr gefreut. • Du hast dir gute Kenntnisse in der deutschen Sprache eingeeignet.

3. неперехідні дієслова (vi), які означають тривалу дію і стан спокою, співвідносяться з обставинами місця і часу: leben, wohnen, schlafen, sitzen, stehen, liegen, lachen та ін.;

• Ich habe auf dem Bank gesessen. • Er hat vor dem Haus gestanden. • Wir haben gut geschlafen. • Sie haben dem armen Mann geholfen. • Er hat an seine Familie gedacht.

4. всі модальні дієстова: können, dürfen, müssen, sollen, wollen, mögen;

Merken Sie sich! Модальні дієслова можуть мати дві форми перфекта:

1. модальні дієслова утворюють Perfekt з неозначеною формою Infinitiv замість Partizip II, те саме відбувається також з дієсловом lassen, якщо його вживають разом з дієсловом в неозначеній формі, а також з дієсловом brauchen, якщо воно стоїть з приймен-никовим інфінітивом:

• Mein Vater hat ins Büro gehen müssen. • Er hat die Rechnung nicht bezahlen können. • Das Kind hat nicht einschlafen wollen. • Ich habe mir einen Anzug machen lassen. • Du hast schweigen brauchen.

2. Якщо модальні дієслова вживаються в самостійному значенні, то вони утворюють форму Perfekt з Partizip II:

• Wir haben das Beste gewollt. • Ich habe mein Buch zu Hause gelassen.

5. безособові дієслова, що означають явища природи або відчуття людини;

• Gestern hat es geregnet. • Heute hat es gutes Essen gegeben. • Es hat mich gedürstet.

Ausnahmen: es geschieht, es gelingt, es passiert, es kommt vor, es bekommt

• Es ist bei diesem Unfall nicht viel geschehen. • Es ist mir nicht gelungen, ihn zu überzeugen. • Was ist denn hier passiert? • So etwas ist nicht vorgekommen! • Das fette Essen ist mir nicht bekommen.

6. допоміжне дієслово haben.

• Die Studenten des philologischen Instituts haben im 1.Semester vier Prüfungen gehabt.