Святослав караванський секрети української мови

Науково-популярна розвідка

з додатком

словничків репресованої та занедбаної

української лексики

ББК 81. 2УКР

К21

Відповідальний за випуск Марко Стех

Книгу видано в авторській редакції

Коректура автора

Комп'ютерна верстка Ліліани Чорноострівської

ISBN 5-87274-051-4 © С Караванський, 1994

Караванський Святослав

К21 Секрети української мови. — К.: УКСП

«Кобза», 1994. — 152 с.

ISBN 5-87274-051-4 ББК 81. 2УКР

"Секрети української мови" — це популярна розповідь про самобутні риси української мови, великою мірою знівельовані під дією асиміляторських заходів Автор розглядає усі сфери "мовного господарства", зачеплені ерозією: ортоепію, лексику, словотвір, правопис і частково граматику Описано методи, застосовувані для упослідження українського слова Наведено поради, як долати дискримінаційну спадщину минулого. Велику увагу приділено невикористаним можливостям українського словотвору Додано словнички репресованої та безпідставно занедбаної української лексики

"Секрети української мови" розраховано на широке коло шанувальників рідного слова, від школярів до державних діячів

Українсько-канадське

спільне підприємство «Кобза»

252115, Київ-115, вул. Святошинська, 2

Тел. 450-74-56

Зам. N 4-1727

ЗМІСТ

ХРЕСТ БАТЬКОВІ 4

СЛОВО ДО ЧИТАЧІВ 5

ВСТУП 6

ЧАСТИНА І - ДЕ ПОЧИНАЄТЬСЯ СУРЖИК? 8

І. ПРО ПОМІЧ ПАРАДАМИ 8

II. НЕ ВСІ ЗВУКИ ДАЮТЬСЯ В РУКИ 9

III. НА СОНЬЦІ ЧИ НА СОНЦІ? 10

IV. ХТО М'ЯКИЙ, А ХТО І ТВЕРДИЙ 11

V. ЧИСЛО ВИНЯТКІВ БІЛЬШАЄ 12

VI. ЗАЧАРОВАНІ СКЛАДИ 13

VII. ВИБАГЛИВІ ПРИРОСТКИ /префікси/ 14

VIII. НАЙВИБАГЛИВІШИЙ З УСІХ 15

IX. ЛІНҐВІСТИЧНА ПАТОЛОГІЯ 17

X. ВІДХИЛЕННЯ ЧИ НОРМА? 20

XI. МНОЖИНА МАЄ СВОЇ ПРИМХИ 21

XII. КОНФУЗ ІЗ "ПАНЕЮ" 22

XIII. ЩЕ ОДНЕ "МАЙЖЕ ПРАВИЛО" 23

XIV. ЩЕ ПРО "ПОМИЛКОВИЙ" НАГОЛОС 24

XV. ЗВІЛЬНЕНІ З РОБОТИ ЗВУКИ 26

XVI. ЕКСКУРСІЯ У 30-ті РОКИ 27

XVII. ВІДРОДЖЕНИЙ НАГОЛОС. СЛОВНИЧОК 27

XVIII. АКАДЕМІКИ ПРОТИ ШЕВЧЕНКА 31

Частина II - ЗДАЄТЬСЯ, ЩО ТАКЕ СЛОВА? 34

XIX. БЕЗ ЗОЛОТА, БЕЗ КАМЕНЮ... 34

XX. ЯК МИ ДІЙШЛИ ДО ЦЬОГО? 36

XXI. КОЖУХ НЕ НА НАС ШИТИЙ 39

ВИТОКИ ХВОРОБИ 39

XXII. НЕВИКОРИСТАНІ МОЖЛИВОСТІ 41

ХХШ. ПСЕВДОВАРІЯНТИ 43

XXIV. КРИНИЦЯ НЕ МАЄ ДНА 45

XXV. ХТО КРАЩИЙ МОВНИК? 46

XXVI. ЗАНЕДБАНІ РОДОВИЩА 49

XXVII. СЛОВООБРАЗИ 50

XXVIII. МОВОЗНАВЧА АРХЕОЛОГІЯ 52

XXIX. МОВОЗНАВЧА РЕКОНСТРУКЦІЯ 53

XXX. КАЛІЧЕННЯ 54

XXXI. КАЛІЧЕННЯ /продовження/ 56

XXXII. ДИСКРИМІНАЦІЙНЕ СЛОВНИКУВАННЯ 58

XXXIII. СМЕРТЬ ЧЕРЕЗ ПОДОБУ 59

XXXIV. ПІДВОДНІ РИФИ 62

1. "А МОЄЇ МИЛОЇ НЕ ПУСКАЄ МАТИ" 62

2. "Я БУВАВ ПО ВСІХ УСЮДАХ, ЇЗДИВ ВЕРХИ НА ВЕРБЛЮДАХ" 63

3. "ЧЕРВОНИЙ ЗАХІД СОНЦЯ ДАЛІ ПОГАСАЄ" 64

4. ХІБА ХОЧЕШ? МУСИШ! 64

5. "ГРАЙ ЖЕ, ПЕТРЕ, НА БАНДУРУ" 65

6. ХОЧ ЩО БУДЕ - НЕ ОГЛЯДАЙСЯ! 65

XXXV. УСІМ РИФАМ РИФ 67

А. АКТИВНІ ДІЄПРИКМЕТНИКИ ТЕПЕРІШНЬОГО ЧАСУ /Форма (А)/ 67

XXXVI. УСІМ РИФАМ РИФ (продовження) 71

Б. ЗВОРОТНІ АКТИВНІ ДІЄПРИКМЕТНИКИ ТЕПЕРІШНЬОГО ЧАСУ /ФОРМИ (Б)/ 72

В. АКТИВНІ ДІЄПРИКМЕТНИКИ МИНУЛОГО ЧАСУ /ФОРМИ (В)/ 73

Г. ЗВОРОТНІ АКТИВНІ ДІЄПРИКМЕТНИКИ МИНУЛОГО ЧАСУ /ФОРМИ (Г)/ 74

Ґ. ПАСИВНІ ДІЄПРИКМЕТНИКИ ТЕПЕРІШНЬОГО ЧАСУ /ФОРМИ (Ґ)/ 75

XXXVII. СЛОВНИК ГОРТАЙ, А СВІЙ РОЗУМ МАЙ 75

XXXVIII. СПИСОК ПОТЕРПІЛИХ ВІД ПОГРОМУ 77

XXXIX. СПИСОК МОВНИХ ДИНОЗАВРІВ 80

ХL. СВОЇ - НЕ ГІРШІ ВІД ЗАМОРЯН 86

ЧАСТИНА III - ПРАВОПИСИ 96

ХLІ. ДВА ПРАВОПИСИ - ОДНА МОВА 96

Риси української мови, перекреслені Правописом-33 96

Хиби Правопису-28 102

Плюси Правопису-33 103

ХLII. ЩЕ ОДИН ПРАВОПИС - ПРАВОПИС-90 104

ХLIII. ПРО ГАЛИЦЬКИЙ ВАРІЯНТ УКРАЇНСЬКОЇ МОВИ 107

Словник української мови Б. Грінченка 107

Мовна лябораторія Франка 109

Дальша доля галицького варіянту 112

Висновки 113

ХLIV. ПРО ГІПЕРПУРИЗМ 115

ХLV. ЧИ МОЖНА ПОЗИЧИТИ ДУШУ? 119

ХLVI. ВІДСУТНЯ АБО НЕ ДО КІНЦЯ ВИТЛУМАЧЕНА У СЛОВНИКАХ ЛЕКСИКА 120

ХLVII. ТРОХИ ДИСКУСІЇ 128

І 129

II 130

ІІІ 130

ХLVIII. ЛІКАРЮ, ЗЦІЛИСЯ САМ! 131

Перше "поліпшення" 132

Друге "поліпшення" 132

Третє "поліпшення" 132

Четверте "поліпшення" 132

Приватний аспект 132

Суспільний аспект 133

ХLIX. ПРОЄКТ МОВНОЇ ДОКТРИНИ 133

L. ПІСЛЯСЛОВО 137