МІНІСТЕРСТВО ОСВІТИ І НАУКИ УКРАЇНИ

КРЕМЕНЧУЦЬКИЙ ДЕРЖАВНИЙ ПОЛІТЕХНІЧНИЙ УНІВЕРСИТЕТ

КУРС ЛЕКЦІЙ

З ДИСЦИПЛІНИ “ПОРІВНЯЛЬНА ГРАМАТИКА

АНГЛІЙСЬКОЇ ТА УКРАЇНСЬКОЇ МОВ”

ДЛЯ СТУДЕНТІВ ІI КУРСУ

ЗІ СПЕЦІАЛЬНОСТI 6.030500 - «ПЕРЕКЛАД»

ДЕННОЇ ФОРМИ НАВЧАННЯ

КРЕМЕНЧУК 2003

Курс лекцій з дисципліни “Порівняльна граматика англійської та української мов” для студентів II курсу зі спеціальностi 6.030500 - «Переклад» денної форми навчання

Укладач викладач Ю.М. Шульженко

Кафедра перекладу

Затверджено методичною радою КДПУ

Протокол № від

Голова методичної ради проф. В.В. Костін

Кременчук 2003

Курс лекцій з дисципліни “Порівняльна граматика англійської та української мов” для студентів II курсу зі спеціальностi 6.030500 - «Переклад» денної форми навчання

Укладач викладач Ю.М. Шульженко

Відповідальний за випуск доц. О.В. Фадєєва

Видавничий відділ КДПУ Тираж 30 прим.

Кременчук 2003

Витяг з протоколу № 1

Засідання кафедри перекладу

від 10.09.2003 р.

Присутні: викладачі кафедри

СЛУХАЛИ: Викладача кафедри Ю.М. Шульженко про підготовку курсу лекцій з дисципліни “Порівняльна граматика англійської та української мов” для студентів II курсу зі спеціальностi 6.030500 - «Переклад» денної форми навчання

УХВАЛИЛИ: Рекомендувати до друку курс лекій з дисципліни “Порівняльна граматика англійської та української мов” для студентів II курсу зі спеціальностi 6.030500 - «Переклад» денної форми навчання

В/о зав. Кафедри о.В. Фадєєва

Секретар кафедри Ю.В. Абрамова

Рецензія

на курс лекцій з дисципліни

“Порівняльна граматика англійської та української мов”

для студентів II курсу

зі спеціальностi 6.030500 - «Переклад» денної форми навчання

Курс лекцій з дисципліни “Порівняльна граматика англійської та української мов” для студентів IV курсу зі спеціальностi 6.030500 - «Переклад» денної форми навчання укладений на належному науково-методичному рівні.

Курс лекцій спрямовано на підготовку кваліфікований студентів-перекладачів. Загальний теоретичний матеріал з дисципліни “Порівняльна граматика англійської та української мов” підібрано для опрацювання студентами з метою поглибшення їх знань, а актуальні приклади сьогодення допоможуть їм закріпити теоретичні знання на практиці.

Рецензент доц. О.В. Фадєєва Тематичний план лекцій

Лекція № 1. Іменник у порівнюваних мовах

1. Загальні зауваження (визначення, лексико-граматичне значення іменника)

2. Категорія роду

3. Категорія числа

4. Категорія відмінка

Лекція № 2. Прикметник

1. Загальні зауваження (визначення, лексико-граматичне значення прикметника)

2. Ступені порівняння прикметників

3. Вживання прикметників

Лекція № 3-4. Дієслово у порівнюваних мовах

1. Загальні зауваження

2. Вид і час дієслова

3. Пасивний стан

4. Умовний і наказовий спосіб

5. Перехідність / неперехідність дієслова

6. Не особові форми дієслова

Лекція № 5. Прислівник у порівнюваних мовах

1. Загальні зауваження

2. Семантичні групи прислівників

Лекція № 6. Числівник та займенник у порівнюваних мовах

1. Числівник у порівнюваних мовах

2. Прийменник: загальна характеристика

3. Розряди займенників

Лекція № 7. Сполучник у порівнюваний мовах

1. Загальна характеристика

2. Розряд сполучників