Тематический словарь
die Vision (vi:) =, -en видение, призрак
die Gestalt =, -en форма, вид, образ
annehmen (a, o) принимать
die Grundsteinlegung =, -en закладка фундамента
die Verwirklichung =, -en осуществление
der Vertreter -(e)s, = представитель
beteiligen участвовать
das Unternehmen -s, = предприятие, организация
umfassen охватывать, включать
der Glasturm -(e)s, Türme стеклянная башня
der Erlebnisbereich -(e)s, -e событие, приключение
der Kunde -en, -n клиент, покупатель
d ie Anlage =, -n сооружение, помещение, предприятие
aufgreifen (i, i) вбирать в себя, включать
die Bebauung =, -en застройка
Zeichen setzen намечать контуры
die Logistik-Lösungen решения логистики
die Zunahme =, -n прирост, увеличение
der Transportverkehr -(e)s, = транспортное движение
die Innenstadt =, Städte центр города
die Anlieferung =, -en поставка, доставка
vermeiden (ie, ie) избегать, уклоняться
der Lastwagenverkehr -(e)s движение грузовых автомобилей
der Straßenbahnnetz -(e)s, -e сеть трамвайных путей
nutzen использовать
ermöglichen давать возможность, позволять
der Stadtkern -(e)s , -e центр города
sichern обеспечивать, гарантировать
die Versorgung =, -en снабжение, обеспечение
die Kapazität =, -en производственная мощность
betragen (u, a) составлять, равняться
fertigstellen изготовлять
die Weise =, -n способ
die Herstellung =, -en производство
das Fahrzeug -(e)s, -e транспортное средство, автомашина
verfolgen следить, наблюдать
das Engagement приглашение; капиталовложение
das Bekenntnis -ses, -se признание
der Standort -(e)s, -e место, расположение
schaffen (u, a) создавать
der Zulieferer -(e)s, = поставщик, субподрядчик
der Dienstleister -(e)s, = оказывающий услуги
Ein weltweit einzigartiges Projekt ist in eine neue Phase seiner Verwirklichung getreten: Am 27. Juli 1999 wurde in Dresden am Straßburger Platz der Grundstein für die Gläserne Manufaktur von Volkswagen gelegt. Zu den rund 450 Gästen zählten Persönlichkeiten aus Politik, Wirtschaft und Kultur, Vertreter der an Bauplanung beteiligten Unternehmen sowie Anwohner aus dem Umfeld der künftigen Gläsernen Manufaktur.
Das Projekt umfasst eine rechtwinklige Manufaktur, einen 40 Meter hohen Glasturm und einen attraktiven Erlebnisbereich für Kunden und Besucher. Die lichtdurchflutete Anlage greift traditionelle Elemente der früheren Bebauung des Platzes auf und setzt zugleich Zeichen für die Zukunft.
Des weiteren ist geplant, durch neue Logistik-Lösungen die Zunahme des Transpotverkehrs in der Innenstadt infolge der Anlieferung von Produktionsmaterialien zu vermeiden. Um den Lastwagenverkehr nicht nennenswert zu erhöhen, soll das vorhandene Straßenbahnnetz genutzt werden. Deshalb entsteht in Dresden ein neues Logistik-Zentrum, das unter anderem eine Straßenbahnverbindung zum Straßburger Platz erhält. Dies ermöglicht den Transport der benötigten Materialien außerhalb des Stadtkerns und sichert eine problemlose Versorgung der Manufaktur.
Die Kapazität der Gläsernen Manufaktur beträgt täglich bis zu 150 Luxuslimousinen der Marke Volkswagen. Fertiggestellt werden sie in handwerklich geprägter Weise und mit modernster Technologie transparent für Kunden und Besucher. Erstmals ermöglicht Volkswagen seinen Kunden, aber auch den Einwohnern der Stadt Dresden und ihren Gästen, die Herstellung eines Fahrzeugs direkt zu verfolgen. Hautnah kann dort die Entstehung und Komplettierung eines Autos – vielleicht sogar des eigenen – miterlebt werden.
Der Bau der Gläsernen Manufaktur in Dresden ist neben dem Engagement in Mosel ein weiteres Bekenntnis der Volkswagen AG zu den neuen Bundesländern und zum Standort Deutschland. Etwa 800 Arbeitsplätze werden in Dresden neu geschaffen. Hinzu kommen zahlreiche neue Stellen bei Zulieferern und Dienstleistern.