Грамматические упражнения

I. Укажите, какое из определений выражено Partizip I и какое – Partizip II. Переведите данные словосочетания.

Der geplante Erfolg, der planende Erfolg, der arbeitende Mensch, das unterschriebene Papier, die gegebenen Mittel, die einführenden Güter, der entwickelte Industriezweig, der zunehmende Export, der zugenommene Export, die finanzierende Bank, die finanzierten Mittel.

II. Определите, каким членом предложения являются причастие I и причастие II. Предложения переведите.

1. Die Güter werden sparsam verwendet.

2. Mit gegebenen Mitteln ist der größtmögliche Erfolg zu erzielen.

3. Der planende Umsatz kann man mit geringsten Kosten erreichen.

4. Die Industrie ist besonders in den dicht besiedelten Gebieten entwickelt.

5. Mit den geplanten Kosten kann man die höchstmögliche Betriebsleistung erzielen.

6. Auch die mittelalterliche Wirtschaft war durch das Angemessenheitsprinzip gekennzeichnet.

7. Die exportierenden Waren sollen guter Qualität sein.

8. Begeistert haben wir diese Arbeit geleistet.

9. Dank der durchsetzenden Intensivierung der Produktion vergrößert das Land sein ökonomisches Potential.

10. Die vorgenommenen Veränderungen wurden unter dem Druck dringender Bedürfnisse durchgeführt.

III. Выпишите из текста предложения с инфинитивными группами и переведите их, обращая внимание на порядок слов при переводе.

Например: Das Unternehmen versucht, (den geplanten Umsatz mit den geringsten Kosten zu erreichen) = 1(zu erreichen) –2(den geplanten) –3(Umsatz) – 4(mit) –5(den geringsten) –

6(Kosten) = добиться запланированного оборота с наименьшими издержками.

IV. Поставьте вопросы к выделенным членам предложения, употребляя в качестве вопросительных слов местоименные наречия. Переведите предложения.

1. Mit gegebenen Mitteln ist der größtmögliche Erfolg zu erzielen.

2. Ein geplanter Erfolg ist mit dem geringsten Einsatz an Mitteln anzustreben.

3. Der private Haushalt handelt nach dem ökonomischen Prinzip.

4. In den Unternehmen arbeiten Menschen, die nicht nur nach den Grundsätzen der Vernunft entscheiden, sondern auch sich von Gefühlen leiten lassen.

5. Auch die mittelalterliche Wirtschaft war durch das Angemessenheitsprinzip gekennzeichnet.

6. Kostendeckung und Bedarfsdeckung kann man mit dem Begriff gemeinschaftliches Prinzip umschreiben.

7. Man denkt oft an Inflation, Krieg, oder Krankheit, alles Motive, die zur unvernünftigen Handlungsweisen der Wirtschaftssubjekte führen können.

8. Das Wirtschaftssystem des Landes beruht auf dem Prinzip der freien Marktwirtschaft.

9. Etwa jeder vierte deutsche Erwerbstätige arbeitet für den Export.

10. Vier Fünftel der Erwerbsbevölkerung der BRD leben von ihrer Arbeitskraft.

V. Найдите в тексте придаточные дополнительные предложения и переведите их.

Лексические упражнения

I. Найдите в тексте слова, сходные с белорусскими (русскими), которые Вы можете понять без словаря.

II. Образуйте от данных существительных глаголы.

Der Erfolg, der Einsatz, die Formulierung, der Nutzen, die Kosten, die Leistung, die Ausgabe, die Regel, der Umsturz, die Bereitstellung.

III. Найдите в правой колонке эквиваленты для русских словосочетаний.

1 . руководствоваться чувствами a) einen Nutzen erreichen

2. достичь запланированного оборота b) in der Regel

3. ставить перед собой цель c) in Wirklichkeit

4. общегосударственные предприятия d) die Leitlinie

5. как правило e) sich zum Ziel setzen

6. руководящая линия f) öffentliche Unternehmen

7. действовать по экономическому принципу g) der Vernunft entsprechen

8. в действительности h) einen geplanten Umsatz erzielen

9. достичь выгоды i) sich von Gefühlen leiten lassen

10. соответствовать здравому смыслу j) nach dem ökonomischen Prinzip handeln

IV. Найдите слова-синонимы, стоящие под чертой.

Einsetzen, das Unternehmen, trachten, umschreiben, stets, der Nutzen, der Erfolg, charakterisieren, der Umsatz, der Überschuss.

_____________________________________________________________________________

Der Vorteil, immer, der Betrieb, anstreben, kennzeichnen, einlegen, die Leistung, der Überfluss, der Umlauf, schildern.

V. Найдите в тексте существительные, сочетающиеся с данными глаголами.

Anstreben, erlangen, handeln, erreichen, denken an Akk, entscheiden nach Dat., sich leiten lassen, sich setzen, dienen, gelten für Akk.

VI. Дополните предложения.

1. Die Güter werden (экономно) eingesetzt bzw. verwendet werden.

2. Mit gegebenen Mitteln (можно достичь большого успеха).

3. Ein geplanter Erfolg ist (с незначительным использованием средств) anzustreben.

4. Die Wirtschaftssubjekte handeln stets (по экономическому принципу).

5. In den Unternehmen arbeiten die Menschen, die (не только) nach den Grundsätzen der Vernunft entscheiden, (но и руководствуются чувствами).

6. Öffentliche Unternehmen (ставят перед собой цель), den Kollektivbedarf zu decken.

7. Der private Haushalt handelt nach dem ökonomischen Prinzip, wenn er (или) mit dem gegebenen Einkommen seinen Nutzen maximiert (или) wenn er (желаемой прибыли достигает с наименьшими затратами).

8. Leitlinie des wirtschaftlichen Handels ist (покрытие издержек).

9. Kostendeckung und Bedarfsdeckung kann man mit dem Begriff (общеэкономический принцип) umschreiben.

10. (Руководящая линия) ihres wirtschaftlichen Handels ist die Kostendeckung.