§ 20 Придаточные исключения

Придаточные исключения создают условия или указывают на явления и обстоятельства, без которых совершается действие главного предложения, они уточняют это действие, ему сопутствуя. Придаточные исключения своеобразно представляют ситуацию реальной действительности, в которой происходит действие главного предложения. Их можно назвать придаточными несостоявшегося действия.

В русском языке такой тип придаточного не выделяется; арабские придаточные исключения переводятся на русский язык деепричастным оборотом, часто с отрицательным значением.

Придаточные исключения вводятся союзами:

دون أنْ - «без того, чтобы (не)» - наиболее употребительный союз. Употребляются также его дериваты بدون أنْ и من دون أنْ. После этих союзов глаголы-сказуемые придаточного предложения стоят в сослагательном наклонении, независимо от позиции придаточного предложения по отношению к главному.

بدلَ أنْ (أنّ) ، بدلاً من أنْ - «вместо того, чтобы»

فضلاً عن أنّ ، فضلاً عمّا - «не говоря о том, что; помимо того, что»

من غير أنْ ، بغير أنْ - «без того, чтобы не»

Примеры:

- ۱يأخذ من المجتمع دون أنْ يعطيه شيئًا

Он берёт от общества, не давая ему ничего

۲ - واتجه إلى المطار رأسًا دون أنْ يشرب فنجان القهوة

Он сразу же отправился на аэродром, не выпив чашечки кофе.

۳ - وبغير أنْ ينتظر انتهاء دراسته ذهب إلى موسكو

Не дождавшись завершения своего образования, он уехал в Москву

Упражнение на закрепление грамматического материала

№ 13.Выполните следующие задания и ответьте на вопросы:

1. Расскажите о придаточных исключения.

2. Расскажите об особенностях употребления союзов, вводящих придаточное исключения.

3. Проспрягайте глаголы в следующих конструкциях, и внесите в эти конструкции необходимые изменения:

۱ - سار في الشارع دون أن يتوقف

۲ - كان يبحث المشروع دون أن يركز الانتباه على هذه المهمة

۳ - يجالسه دون أن يبتسم

4. Составьте из следующих пар по одному сложному предложению с придаточным исключения.

۱ - هل تعبر الشوارع - تتابع قواعد المرور

۲ - هز رأسه - يقول شيئًا

۳ - تجولنا في المدينة طول النهار - نستريح

№ 14.Прочитайте и переведите следующие предложения:

۱ - لا يجد طعمًا للحياة دون أن يساهم مع أبناء الشعب في إنتاج الخيرات المادية.

۲ - لا تستطيع أن تجالسنا دون أن تلفظ ولا كلمة.

- ۳ذهب علي بابا إلى الغابة دون أن يفكر فيما قد يحدث.

٤ - عادت الطائرات المعادية دون أن تسبب أي خسائر في قواتنا.

٥ - انصرفت بسرعة من غير أن تدفع الثمن.

٦ - لماذا تعبر الشارع دون أن تتابع قواعد المرور ؟

٧ - يشتغل بين العرب دون أن يستعين بالمترجم.

٨ - كان هذا الكاتب ينشر اغلب قصصه دون أن تحمل اسمه.

٩ - ما رأيته إلا وعصا في يده.

١٠ - لا التقي به إلا وهو في البستان.

№ 15. Переведите сначала устно, а затем письменно следующие предложения:

1. Можно ли разговаривать на иностранном языке, не зная основ его грамматики?

2. Я вчера весь день гулял по улицам Багдада, не отдыхая.

3. Он вышел из комнаты, не сказав ни слова.

4. Он может сидеть с нами, не говоря ни слова.

5. Мы шли по улицам, не останавливаясь.

6. Как они могут жить, не читая книг.

№ 16. Сделайте грамматический анализ следующих предложений.

۱ - "هل تلبون دعوتي إذا دعوتكم...؟" (نجيب محفوظ)

۲ - "فكان ولتر سكوت ينشر قصصه دون أن تحمل اسمه ، إلى أن التفت الناس إلى مطالعة قصصه." (عدنان الداعوق)