Упражнения на закрепление лексико-

грамматического материала

текста المملكة العربية السعودية

№ 21. Работа со словарём.

а) определите корни следующих слов:

اتصال- جهة- استثناء - ممرضون - مقر - أهمية - يدينان - إبتدائ - المرتفعات

б) объясните грамматические формы этих слов

в) прочитайте в "Арабско-русском словаре" Х.К.Баранова статьи, посвященные следующим корням:

وصف - وسط - وجه - وصل - وقع - ملك - فيد

№ 22. Ответьте на следующие вопросы:

1) ماذا تعرف عن الموقع الجغرافي للمملكة العربية السعودية؟ 2) حدث عن الشعار الرسمي والعلم السعوديين. 3) ما هي أهم المدن السعودية؟

4) ما هي السياسة السعودية في مجال التعليم والعناية الصحية؟

5) و ما هي الثروات الطبيعية في المملكة العربية السعودية؟

№ 23. Переведите следующие предложения сначала устно, а затем письменно:

1. 23 сентября народ Саудовской Аравии празднует национальный День Королевства Саудовская Аравия.

2. Название арабского Королевства Саудовская Аравия стало известным в 1932 году после того, как король Абдель-Азиз объединил его бедуинскую и городскую части.

3. Правительство Советского Союза первым направило свое полномочное представительство в город Джидду в 1926 году.

4. Советское посольство было открыто в Эр-Рияде весной 1991 года, а 2 января 1992 года в Москве было открыто посольство Саудовской Аравии.

5. Саудовская Аравия расположена на обширном пространстве Аравийского полуострова, между Персидским заливом и Красным морем, занимая почти 80% полуострова.

6. На севере Саудовская Аравия граничит с Иорданией, Ираком и Кувейтом, на юге- с Йеменом, на востоке и юго-востоке- с Объединенными Арабскими Эмиратами, Оманом и Катаром.

7. На западе страна омывается водами Красного моря, а на востоке - водами Персидского (Арабского) залива.

8. В Саудовской Аравии есть сейчас обширные равнины, огромные пустыни, высокие горы, плодородные долины, скалистые местности.

9. А разве вы не знаете, что Руб ал-Хали считается одной из самых больших в мире безводных пустынь?

10. Однако главное природное богатство королевства - это, безусловно, "чёрное золото"- нефть, а нефтедобыча и нефтепереработка являются наиболее развитыми отраслями экономики страны.

11. Важнейшими сельскохозяйственными культурами королевства являются финики, пшеница, ячмень, кукуруза.

№ 24. Переведите следующий текст сначала устно, а затем письменно:

Саудовская Аравия занимает большую часть Аравийского полуострова, граничит с Иорданией, Ираком, Кувейтом, Катаром, ОАЭ, Оманом и Йеменом, с запада омывается водами Красного моря, с востока - Персидского залива. Площадь страны составляет около 2,15 млн. кв. км. Рельеф Саудовской Аравии характеризуется плоскогорьем, на западе и юге горами, на севере и востоке низменностью. Большая часть плоскогорья занята полупустынями и пустынями, в т. ч. Руб-эль-Хали – одной из самых значительных пустынь мира. Климат засушливый, лето жаркое, зима тёплая.

Из полезных ископаемых обнаружены нефть, природный газ, железо, медь, золото, серебро, цинк, фосфаты, некоторые виды драгоценных камней. В Саудовской Аравии нет озёр, реки мелководные, пересыхающие, но недра богаты грунтовыми водами.

Саудовская Аравия - развивающаяся страна. Основной сельскохозяйственной культурой является финиковая пальма, культивируются некоторые виды фруктовых деревьев, кофейные деревья, хлопчатник, зерновые. Основными отраслями промышленности являются нефтедобыча; переработка нефти, электроэнергетика, нефтехимия, металлургия, цементная, пищевая и лёгкая промышленность.

Крупнейшие города – Эр-Рияд, Джидда, Мекка, Медина, Эт-Таиф, Даммам.

№ 25. Перескажите текст المملكة العربية السعودية

№ 26. Подготовьте диалог по тексту المملكة العربية السعودية

№ 27. Сделайте сообщение на тему "Что я знаю о Саудовской Аравии?"

عجائب النحو العربي

I

من أقسام الفعل: المثال: وهو ما كان اول حروفه الأصلية حرف علة مثل: وعد (يعد). وجل (يوجل). ينع (يينع)

II

В арабском языке могут употребляться двойные предлоги, например:

من خلال "через посредство чего- либо"; من بين "среди кого (чего)-либо";

من غير "без чего-либо"; من فوق или من على "сверху"; من نحو "около,

приблизительно".

تعرفت من خلال قراءة هذه الجريدة على حياة الشعب – Читая эту газету, я познакомился с жизнью народа.

Среди них	من بينهم
Без этого	من غير ذلك
Он взял его со стола	أخذه من على الطاولة
Около века тому назад	من نحو قرن

III

Частица لَيْتَ имеет значение "о, если бы!". Она может употребляться в качестве союза, вводящим конструкции, которые отражают предполагаемое желание без указания на его осуществление. Эта частица может вводить восклицательное предложение.

ليت هذا الليل لا يطلع فجره! (محمود بن الشريف) – Если бы этой ночью не занялась заря!

В качестве союза ليت оформляет придаточное предложение, а главное предложение вводится частицей لَ – атрибутом, свойственным главному предложению, следующему после придаточного предложения ирреального условия с союзом لو

ليتها مسلمة لآخذها زوجة لمحمود (جورج حنا) – Если бы она была мусульманкой, я бы взял ее в жены для Махмуда.

فرائد اللغة العربية

صُحْبة الكتاب

(احمد شوقي)

أنا مَن بَدَّلَ بالكُتْبِ الصِّحَابَا

لم أجدْ لي واقيًا إلاَّ الكِتابَا

صُحبةٌ لم أَشْكُ منها ريبةً

و ودادٌ لم يكلفني عٍتابَا

تجد الكُتْبَ على النَقدِ كما

تجد الإخوانَ صِدْقًا وكِذَابَا

صالحُ الإخوانِ يبغيك التُّقَي

ورشيد الكتب يبغيك الصَّوابَا

و أخيرًا... لنتحاور

تأجير حجرة مفروشة

- قيل لي إنكم تقبلون مساكنين. لديكم حجرة خالية؟

نعم يا سيدي لدينا حجرة قد خلت منذ أمس فقط. =

- أوثر أن آكل مع الأسرة إذا لم تجد في ذلك ما يزعجكم.

أي طعام تريد؟ =

- الفطور والغداء لا بد منها (دائمًا) وأحيانًا الشاي والعشاء

وكم تطلبون في الشهر؟ ثلاثة جنيهات هذا إذا رضيت بطعام البيت البسيط المعتاد. =

- أ يجوز رؤية هذه الحجرة الآن؟

نعم يا سيدي إذا أردت ذلك. =

- في أي دور هي؟

في الدور الثاني وهي تشرف على الشارع. =

- عسى أن يكون السرير وثيرًا.

بها كل ما يلزم يا سيدي. =

ألفاظ مفيدة

IV آثر – предпочитать

أزعج - беспокоить, тревожить

عسى أنْ - возможно, вероятно

№ 28. Прочитайте и переведите диалог. Разыграйте его по ролям и дополните новой информацией.