ВОеннЫЙ УНИВЕРСИТЕТ

ДЬЯКОНОВ Е.В., РАХТЕЕНКО В.А.

ПРАКТИЧЕСКИЙ КУРС

ПЕРВОГО ИНОСТРАННОГО ЯЗЫКА

АРАБСКИЙ ЯЗЫК

(для второго курса)

Учебное пособие

Москва - 2007

Предисловие

Настоящее учебное пособие предназначено для курсантов, изучающих арабский язык в качестве основного. Учебное пособие ставит своей целью расширение и углубление знаний, полученных курсантами в ходе изучения базовой грамматики арабского литературного языка на первом курсе, а также развитие и совершенствование навыков чтения, монологической, диалогической и письменной речи. Первая часть учебного пособия содержит 11 уроков. Каждый урок рассчитан в среднем на 16-20 часов аудиторной и 8-10 часов самостоятельной работы. Каждый урок включает в себя два крупных грамматических раздела, в основном по морфологии и синтаксису арабского литературного языка с прилагающимися к ним упражнениями, а также два текста урока с упражнениями на закрепление лексического материала. Большая группа текстов объединена сквозным героем - известным арабским ученым-географом Ибн Баттутой, который перемещается со своими друзьями во времени и пространстве. Второй текст урока, как правило, посвящен одной из арабских стран и, кроме всего прочего, представляет собой хороший лингвострановедческий материал. Каждый урок содержит также диалог на бытовую тематику. Урок включает в себя два небольших раздела «Удивительное в арабской грамматике» и «Жемчужины арабского языка», которые дают представление об арабской грамматической терминологии, фразеологии, а также тонкостях грамматики литературного языка. Учебное пособие может быть полезно всем тем, кто интересуется арабским языком.

Урок № 1 (الدرس الأول)

الوطن العربي

الموقع

يقع الوطن العربي في قلب العالم وتربط دوله ببعضها بروابط دينية ولغوية وثقافية و تاريخية وسياسية واقتصادية ولهذا الموقع أهمية خاصة في التجارة والمواصلات العالمية إذ يشكل جسرًا برّيًا يَرْبِطُ بين الشرق والغرب ويحد العالم العربي من الشمال تركيا والبحر المتوسط ومن الجنوب بحر العرب والمحيط الهندي ووسط إفريقيا ومن الشرق إيران والخليج العربي وخليج عُمان ومن الغرب المحيط الأطلسي وتبلغ مساحة الوطن العربي حوالي 14 مليون كيلومتر مربع ، منها 3.5 مليون كيلومتر مربع في قارة آسيا و 10.5 مليون كيلومتر مربع في قارة إفريقيا ، أما عدد السكان فيبلغ حوالي ( 200) مائتي مليون نسمة .

السطح يتكون سطح العالم العربي بشكل عام من هضبة وتوجد السلاسل الجبلية في شمال إفريقيا المطل على البحر المتوسط وعلى البحر الأحمر والبحر العربي وخليج عُمان أما السهول فتجاور السواحل وأحواض الانهار وهي في مُعْظَمها سهول خصيبة وتحتل الرمال الجزء الأكبر من مساحة العالم العربي وكلها تقع في الأجزاء الداخلية من العالم العربي .

المناخ

يتميز مناخ العالم العربي باعتدال الحرارة في الشمال وشدتها في الجنوب وأمطاره قليلة بصورة عامة وتسقط الأمطار شتاءً على أجزائه الشمالية بسبب الرياح العكسية الغربية وصيفًا على الأطراف الجنوبية من أجزائه بسبب الرياح الموسمية الجنوبية الغربية وتعتدل الحرارة على المناطق المرتفعة صيفًا كالطائف في المملكة العربية السعودية.

أعمال السكان

1. الزراعة : يشتغل معظم السكان بالزراعة في الأراضي الخصبة من أحواض الأنهر والسهول الساحلية والسفوح الجبلية وتعتمد على المطر والري و تتنوع المحاصيل الزراعية في العالم العربي ، وأهمها : القمح والشعير و الذرة والزيتون والموالح والتفاح والعنب والقطن والنخيل والبن وقصب السكر.

2. تربية الحيوان : يعمل قسم من السكان بالرعي وتربية الحيوانات مثل الأغنام والأبل و البقر والجاموس والخيول .

3. استخراج المعادن : توجد في العالم العربي معادن متعددة أهمها الفوسفات والحديد والملح والفحم الحجري والرصاص والمنجنيز والبترول.

4. الصناعة : قامت في العالم العربي أنواع من الصناعات الحديثة ومن أهمها : صناعة استخراج البترول وتكريره وصناعة المنسوجات القطنية والصوفية والحريرية وصناعة مواد البناء وصناعة المواد الغذائية وصناعة الحديد والصلب وصناعة الأسمدة الكيماوية .

5. التجارة : يعمل قسم من السكان بالتجارة وتتم بين دول العالم العربي أو مع دول العالم الخارجي .

وينقسم العالم العربي بحسب موقعه إلى قسمين :

1. البلاد العربية في آسيا وتشمل دول جزيرة العرب (هل تعرف تلك الدول ؟) والعراق وسورية ولبنان والأردن وفلسطين.

2. البلاد العربية في إفريقيا وتشمل مصر والسودان وليبيا وتونس والجزائر والمغرب والصومال وجيبوتي وموريتانيا .

ألفاظ مفيدة

وقع يقع	Быть расположенным
موقع ( مواقع)	Местоположение
أهمية	Важность, значимость
مواصلات	Пути сообщения, коммуникации
برّيّ	Сухопутный
حوالي	Около, приблизительно
ريح موسمية	Муссон летний
ريح عكسية	Муссон зимний
ري	Орошение
تنوع	Быть разнообразным
موالح	Цитрусовые
رعي	Пастьба
تربية الحيوانات	Скотоводство

Лексико-грамматический комментарий к тексту

الوطن العربي.

1. Глагол وقع (يَقَعُ ) - подобно-правильный глагол первой породы. От глаголов такого типа форма настоящего времени образуется с усечением первой корневой و . Глагол وقع имеет много значений. Ознакомьтесь с его значениями в Арабско-русском словаре Х. К. Баранова. Слово مَوْقِعٌ является именем места от этого глагола.

2. Словоمساحة имеет значение площадь, территория, измеряемая единицами меры площади, т. е. является топографическим термином. Не следует путать это слово со словом أراضٍтерритория: أراضي الدولة «территория государства»; أراضي البلاد «территория страны»;سلامة الأراضي «неприкосновенность территории, целостность территории».

3. Слово نَسَمَة « душа человека» употребляется только при счете.

4. Причастие действительного залога IV породы от глагола أطَلَّ (يُطِلُّ) «выходить, смотреть на что-либо (об окне); иметь вид, выходить на что-либо»: النافّذة المطلة على « окно с видом на …».

5. Прямопереходный пустой глагол III породы جاور (يُجاورُ ) имеет значение граничить, прилегать, жить по соседству.

6. Глагол احتل ( يَحْتَلُّ ) является удвоенным глаголом VIII породы (см. таблицу исходных форм удвоенных глаголов и их отглагольных имен).

7. Пустой глагол V породы تميز имеет значение отличаться, характеризоваться какими-либо чертами (с предлогом ب ) на фоне остальных предметов или явлений. Глагол اختلف (VIII породы) отражает отличие одного от другого: отличаться, разниться от чего-либо (عن).

8. رَِيٌّ - орошение. Это слово является масдаром вдвойне неправильного (пустого и одновременно недостаточного) глагола I породы رَوِىَ (а).

9. تربيَة - масдар недостаточного глагола II породы رَبَّى «воспитывать». Он образован по формуле تفعلة и поэтому буква ي огласована фатхой.

10. Словоبن «кофе в зернах». Не путайте со словом قهوة «кофе напиток».

11. Пустой глагол I породы قام (корень ق و م ). Почитайте в Арабско-русском словаре Х. К. Баранова статью, посвященную этому корню. Обратите внимание на управление этого глагола в различных значениях. В тексте урока глагол قام (у) выступает в значении возникать, появляться.

12. Глагол شمل может читаться двояко : شَمَلَ (у), شَمْلٌ , شُمولٌ или شَمِلَ (а), شَمَلٌ «охватывать, включать в себя, содержать в себе».

Упражнения на закрепление лексико-грамматического материала текста

№ 1. Работа со словарем

а) определите корни следующих слов:

روابط - لغوي - أهمية - المواصلات - المحيط - أحواض - أجزاؤه - حيوان - قارة - تم - المطل - المملكة - منسوجات - مساحة

б) Прочитайте в Арабско-русском словаре Х. К. Баранова статьи, посвященные корням:

وصل - برز - همم - تمم - فرر

№ 2. Ответьте на следующие вопросы:

1. أين يقع العالم العربي ؟

2. صف من فضلك أهمية موقع العالم العربي.

3. ما هي البلدان العربية في إفريقيا وما هي عواصمها ؟

4. حدّثنا عن البلدان العربية وعواصمها في آسيا.

5. صف سطح العالم العربي بوجه عام.

6. ما هو مناخ العالم العربي ؟

7. ما أهم الصناعات في العالم العربي ؟

8. أين تقوم الزراعة في العالم العربي ؟

9. اذكر اهم الغلات الزراعية التي ينتجها.

№ 3. Переведите следующие предложения:

1) Арабские народы связаны друг с другом многовековыми экономическими, политическими, культурными, языковыми, религиозными узами. 2) Арабский Восток играет важную роль в развитии международной торговли и мировых коммуникациях, т. к. является связующим звеном в отношениях между Востоком и Западом, Севером и Югом. 3) Берега арабских стран омываются Атлантическим океаном, Средиземным морем, Красным морем, Индийским океаном, Персидским заливом. 4) Площадь арабских стран составляет около 14 млн. квадратных км., из которых 10.5 млн. кв. км. находится в Африке, а остальные 3.5 млн. кв. км – в Азии. 5) Берега Арабского мира на западе омываются водами Атлантического океана, Северная Африка – Средиземным морем, а на Востоке и Юго-востоке Арабский мир выходит к Индийскому океану и Персидскому заливу. 6) Долины Нила, Евфрата и Тигра являются колыбелью древнейших цивилизаций человечества. 7)Современная Ливия – арабская страна, расположенная в центральной части Северной Африки. 8) Южные районы арабских стран, расположенных в Африке, «омываются» другим морем, морем песка. Это – великая Сахара, а на Аравийском полуострове находится еще одна известная пустыня – Руб эль-Хали. 9) Как в Машрике, так и в Магрибе мы видим, что вдоль берегов тянутся узкие прибрежные равнины. 10) В сельскохозяйственных районах население занимается выращиванием хлопка, пшеницы, ячменя, маслин, цитрусовых, винограда, сахарного тростника, а Йемен славится производством кофе. 11) Какой кофе вы предпочитаете: черный или с молоком? 12) В таких странах, как Саудовская Аравия, Кувейт, ОАЭ, Алжир, Ливия, развивается производство нефтепродуктов. Добыча сырой нефти в арабских странах имеет мировое значение. 13) На юге этой страны развито скотоводство.

№ 4. Переведите следующий текст:

Аравийский полуостров, юго-западный полуостров Азии,- самый большой полуостров на Земном шаре. Его площадь составляет свыше 3 млн. кв. км. По природным данным является переходной страной между Азией и Африкой, но по геологическому строению – ближе к Африке, частью которой он был до образования впадины, создавшей Красное море. В центре полуострова обширное каменистое плоскогорье, усеянное древними вулканами, окруженное горными цепями и покрытое многочисленными впадинами. На полуострове две пустыни: на севере Нефуд и на юге Руб эль-Хали. На склонах гор и на побережье много оазисов. Климат очень жаркий и сухой. Постоянных рек нет. В оазисах при искусственном орошении возделывают сахарный тростник, кофе, финиковые пальмы, бананы, рис, европейские хлебные злаки, южные фрукты. Главные отрасли сельского хозяйства – земледелие, садоводство, скотоводство (лошади всемирно известной арабской породы, одногорбые верблюды, овцы, ослы). Важнейшее полезное ископаемое - нефть на побережье Персидского залива. Построены нефтепроводы. В последние десятилетия развиваются современные отрасли промышленности.

№ 5. Перескажите текст الوطن العربي

№ 6. Подготовьте диалог по тексту الوطن العربي

№ 7. Сделайте сообщение по темам:

-У карты арабских стран

-Аравийский полуостров