Свята літургія римського обряду

ВСТУПНІ ОБРЯДИ

Св.: В ім’я Отця, і Сина, і Святого Духа.

В.: Амінь.

Св.: Любов Бога Отця, благодать Господа нашого Ісуса Христа і дар єдності в Святому Духові нехай будуть з усіма вами.

В.: І з духом твоїм.

Акт покути

Св.: Визнаймо перед Богом, що ми є грішні, щоб з чистим серцем могли ми звершити Пресвяту Жертву.

В.: Сповідаюся Господу Богу Всемогутньому і вам, брати й сестри, що дуже згрішив я думкою, словом, учинком і занедбанням: моя провина, моя провина, моя дуже велика провина. Тому благаю Пресвяту, завжди Діву Марію, всіх Ангелів та Святих і вас, брати й сестри, молитися за мене до Господа Бога нашого.

Св.: Нехай змилосердиться над нами Всемогутній Бог і, відпустивши нам гріхи наші, допровадить нас до життя вічного.

В.: Амінь.

Св.: Господи, змилуйся над нами.

В.: Господи, змилуйся над нами.

Св.: Христе, змилуйся над нами.

В.: Христе, змилуйся над нами. Св.: Господи, змилуйся над нами.

В.: Господи, змилуйся над нами.

ГІМН

Слава во вишніх Богу,

а на землі мир людям доброї волі.

Прославляємо Тебе,

благословляємоТебе,

поклоняємось Тобі, величаємо Тебе.

Подяку Тобі складаємо,

бо велика слава Твоя,

Господи Боже, Царю неба,

Боже Отче Всемогутній,

Господи Сину Єдинородний, Ісусе Христе,

Господи Боже, Агнче Божий, Сину Отця.

Котрий береш гріхи світу,

помилуй нас.

Котрий береш гріхи світу,

прийми благання наші.

Котрий сидиш праворуч Отця, помилуй нас.

Бо лише Ти є Святий,

лише Ти є Господь,

лише Ти Найвищий, Ісусе Христе.

Зі Святим Духом у славі Бога Отця. Амінь.

МОЛИТВА

Св.: Молімося...

В.: Амінь.

ЛІТУРГІЯ СЛОВА

Лектор відзначає кінець читання словами:

Це є слово Боже.

В.: Богу нехай буде подяка.

Св.: Господь з вами.

В.: І з духом твоїм.

Св.: Слова Святого Євангелія від ...

В.: Слава Тобі, Господи.

Після Євангелія:

Св.: Це є слово Господнє.

В.: Слава Тобі, Христе.

ВизнаннЯ вІри:

Вірую в єдиного Бога, *

Отця Вседержителя, *

Творця неба і землі, *

і всього видимого і невидимого. *

І в єдиного Господа нашого Ісуса Христа, *

Сина Божого, Єдинородного, *

від Отця народженого перед усіма віками. *

Бога від Бога, Світло від Світла, *

Бога істинного від Бога істинного, *

родженого, несотвореного, *

єдиносущного з Отцем, *

що через Нього все було створене. *

Він задля нас людей і нашого ради спасіння зійшов із небес, *

і воплотився з Духа Святого і Марії Діви, і став чоловіком. *

І був розп’ятий за нас за Понтія Пилата, *

і страждав і був похований. *

І воскрес у третій день згідно з Писанням. *

І вознісся на небо, *

І сидить праворуч Отця. *

І вдруге прийде зі славою судити живих і мертвих, *

а Його царству не буде кінця. *

І в Духа Святого, *

Господа животворящого, *

що від Отця і Сина ісходить, *

що з Отцем і Сином

рівнопоклоняємий і рівнославимий, *

що говорив через пророків. *

Вірую в єдину, святу, вселенську й апостольську Церкву, *

Ісповідую одне хрещення на відпущення гріхів. *

Очікую воскресіння мертвих *

і життя майбутнього віку. *

Амінь.

Молитва вІрних

В.: Вислухай нас, Господи.

ЄВХАРИСТИЧНА ЛІТУРГІЯ

Св.: Моліться, щоб мою і вашу жертву прийняв Бог, Отець Всемогутній.

В.: Нехай Господь прийме жертву з рук твоїх на честь і славу свого імені, а також на нашу користь і всієї Церкви святої.

ЄВХАРИСТИЧНА МОЛИТВА

Св.: Господь з вами.

В.: І з духом твоїм.

Св.: Вгору серця.

В.: Піднесемо їх до Господа.

Св.: Подяку складаймо Господу Богу нашому.

В.:: Достойне це і праведне.

Свят, Свят, Свят Господь Бог Саваот. Повні небеса і земля слави Твоєї. Осанна во вишніх. Благословенний, котрий йде в ім’я Господнє. Осанна во вишніх.

Св.: Це велика таємниця віри.

В.: Проголошуємо смерть Твою, Господи Ісусе, визнаємо Твоє воскресіння й очікуємо Твого приходу в славі.

Св.: Через Христа, з Христом і в Христі Тобі, Боже Отче Всемогутній, у єдності Святого Духа всяка честь і слава на віки вічні.

В.: Амінь.

ОБРЯД ПРИЧАСТЯ

Св.: Навчені Спасителем і послушні Його словам, осмілюємось взивати:

Отче наш, що єси на небесах,

нехай святиться ім’я Твоє,

нехай прийде Царство Твоє,

нехай буде воля Твоя,

як на небі, так і на землі.

Хліб наш насущний дай нам сьогодні,

і прости нам провини наші

як і ми прощаємо винуватцям нашим.

І не введи нас у спокусу,

але визволи нас від лукавого.

Св.: Визволи нас ... Ісуса Христа.

В.: Бо Твоє Царство, і сила, і слава навіки.

Св.: Мир Господній нехай завжди буде з вами.

В.: І з духом твоїм.

Св.: Передайте собі знак миру.

В.: Агнче Божий, що береш гріхи світу, помилуй нас;

Агнче Божий, що береш гріхи світу, помилуй нас;

Агнче Божий, що береш гріхи світу, даруй нам мир.

Св.: Ось Агнець Божий, що бере гріхи світу. Блаженні, котрі є запрошені до Його Столу.

В.: Господи, я не достойний, щоб Ти прийшов до мене, але скажи тільки слово, і буде оздоровлена душа моя.

ОБРЯД ЗАКІНЧЕННЯ

Св.: Господь з вами.

В.: І з духом твоїм.

Св.: Нехай благословить вас Бог Всемогутній, Отець, і Син, і Святий Дух.

В.: Амінь.

Св.: Ідіть з миром Христовим.

В.: Богу нехай буде подяка.

ДРУГИЙ КЛАС

ЗАПИТАННЯ ТА ВІДПОВІДІ ДЛЯ ПОВТОРЕННЯ

I

1. Як ми звертаємося до тих людей, які найбільше турбуються про нас, люблять нас? – До цих людей ми звертаємось “мама”, “тату”.

2. Чи є ще Хтось, хто нас дуже любить? – Так, це Бог.

3. Для кого Бог створив увесь цей світ? - Бог створив увесь цей світ для людей.

4. Хто показав нам найвищу Божу любов? - Найвищу Божу любов показав нам Ісус Христос.

5. Чого Небесний Отець очікує від нас? - Небесний Отець очікує від нас також любові.

6. Як ми можемо проявити свою любов до Бога? - Свою любов до Бога ми можемо проявляти в тому, що будемо любити всі його створіння.

II

1. Яким чином люди можуть пізнати Бога? - Люди можуть пізнати Бога пізнаючи природу.

2. 2.Через кого Бог найбільше показав людям, яким Він є? - Бог найбільше показав людям, яким Він є через Ісуса Христа.

3. Яку правду про Бога Отця об’явив нам Ісус Христос? - Ісус Христос об’явив нам, що Бог є любов’ю, ми Його улюблені діти, Бог любить грішників і хоче їх навернення, Господь хоче, щоб ми виконували Його волю, Ісус і Отець - становлять Одне.

III

1. Хто навчав про Господа Бога після Його Воскресіння? – Про Господа Ісуса навчали його учні.

2. Кого Апостоли вибирали в заснованих через себе спільнотах, щоб іншим також проголошувалося Євангеліє? - Апостоли вибирали в спільнотах єпископів і священиків.

3. Яким ще чином Апостоли дбали про новонавернених християн, що вони їм посилали? - Апостоли посилали до новонавернених християн листи.

4. Яким чином правда про Ісуса і Його науку дійшла аж до наших часів? – Апостоли передавали науку Христа своїм послідовникам.

5. Де ми можемо сьогодні почути про Господа Ісуса і пізнати Його вчення? – Сьогодні про Господа Ісуса ми чуємо під час Святої Меси, при читанні Нового Завіту.

IV

1. Яка книга в світі найголовніша? – Найголовніша книга в світі – це Святе Письмо.

2. Хто головний автор Святого Письма? - Головний автор Святого Письма Бог.

3. Які головні частини Св. Письма ми вирізняємо? – Ми вирізняємо Старий і Новий Завіт.

4. Які книги Святого Письма найважливіші? – Найважливіші книги Святого Письма – це чотири Євангелії.

5. Чому Святе Письмо має таке велике значення для людей? – Тому що в Святому Письмі Бог говорить людям як спастися.

V

1. Кому можемо повірити, довірити без застереження? Довіряти ми можемо самому Богові.

2. Чому Авраама називаємо батьком усіх віруючих? - Авраама називаємо батьком усіх віруючих тому що він повірив та довірився Богові.

3. Чим є віра в Бога і коли ми її отримуємо? - Віра – це дар, ми отримали її під час св. Хрещення.

4. Яким чином ми можемо проявляти Богові свою віру? – Свою віру ми проявляємо через послушність Слову Божому.

VI

1. Хто навчив нас правд віри? - Правд віри нас навчили батьки та Церква.

2. В кого ми всі, хрещенні, віримо? – Ми віримо в Єдиного, Правдивого Бога, який є Любов’ю.

3. Як називаємо збір найголовніших правд віри? - Збір найголовніших правд віри ми називаємо - „Склад Апостольський”.

VII

1. До чого взиває нас Бог? - Бог взиває нас до радості.

2. Що дає нам правдиву радість? - Правдиву радість дає нам чисте серце, добре виконані обов’язки, слухняність батькам, добрі учинки.

3. Яка найбільша радість Божих Дітей? - Найбільшою радістю Божих Дітей є те, що нас любить Господь.

4. Хто є завжди з нами? – З нами завжди є Ісус Христос.

5. Що приносить нам Божу радість? – Божу радість приносить нам кожне добро, яке робимо для інших.

VIII

1. Чому люди віддають честь різним ідолам? – Люди віддають честь різним ідолам, тому що вони не знають Правдивого Бога, а відчувають, що є Хтось, Хто керує і править світом.

2. Звідки знаємо, що є Єдиний, Правдивий Бог? – Ми знаємо, що є Єдиний, Правдивий Бог, тому що Бог сам це об’явив Вибраному Народу і це також підтвердив Ісус Христос.

3. Яке своє Ім’я об’явив Бог Мойсеєві? – Бог об’явив ім’я - „Я ТОЙ, ХТО Є„

4. Які ще знаємо Божі імена? – Бога називаємо Милосердним, Ласкавим, Терпеливим.

IX

1. Яку найбільшу правду про себе об’явив нам Бог через Ісуса Христа? - Найбільша правда, яку об’явив про себе Бог через Ісуса Христа – це те, що Бог Один, в Трьох Особах.

2. Як називаємо Єдиного Бога в Трьох Особах? - Єдиного Бога в Трьох Особах називаємо - Свята Трійця.

3. Від коли ми стали храмом Святого Духа? - Ми стали храмом Святого Духа від хвилини хрещення.

4. Які слова говоримо, коли робимо знак Хреста? - Говоримо слова: „В Ім’я Отця і Сина і Святого Духа.”

X

1. Хто створив світ? - Світ створив Бог в трьох Особах.

2. Що означає - створити? - Створити, це зробити щось з нічого.

3. Чому Господь Бог створив світ? – Бог створив світ тому, що нас любить.

4. Який цей світ, що його створив Бог? – Бог створив світ добрим.

XI

1. Який світ створив Бог? - Бог створив видимий світ.

2. Що означає: „видимий світ”? - Це світ, який можемо побачити і доторкнутися до нього.

3. Хто такі ангели? – Ангели - це духи, які мають розум і вільну волю.

4. Який ангел завжди біля нас? – Біля нас завжди Ангел - Охоронець.

5. Хто такі злі духи? – Злі духи - це ангели, які не послухали Бога.

XII

1. За чиїм образом і подобою створено людей? - Бог створив людей за своїм образом і подобою.

2. З чого складається людина? – Людина складається з душі і тіла.

3. Яка є людська душа? – Людська душа - невидима, розумна, вільна і безсмертна.

4. Чому людська душа розумна? - Людська душа розумна, тому що людина думає, розвивається...і т.д.

5. Чому людська душа вільна? - Людська душа вільна, тому що може вибирати і робити те, що їй сподобається.

6. Чому людська душа безсмертна? - Людська душа безсмертна тому, що не вмирає, а живе вічно.

XIII

1. Хто опікується цілим створінням? – Цілим створінням опікується Бог.

2. Через кого Бог опікується нами? – Бог нами опікується через різних людей (батьки, друзі і т.д)

3. Де береться зло на землі? - Зло не походить від Бога, а походить від диявола, людина має вільну волю і сама може вибирати добро чи зло.

4. Кому можна повністю довіритися? – Ми можемо повністю довіряти лише Господу Богу.

XIV

1. Який найбільший дар отримали перші батьки від Господа Бога? - Перші батьки отримали дар сердечної приязні з Богом.

2. Який наказ отримали перші батьки від Господа Бога? – Першим батькам Бог заборонив зривати плоди з дерева пізнання добра і зла.

3. Хто спокусив Адама і Еву, щоб вони не послухали Господа Бога? – Адама і Еву спокусив диявол.

4. Кого обіцяв Бог послати на землю після первородного гріха? – Бог обіцяв послати Спасителя.

5. Хто цей Спаситель? – Спаситель - це Ісус Христос.

6. Хто Його Мати? – Мати Спасителя – Марія.

XV

1. Що означає ім’я „Ісус”? – Ісус означає - „Бог спасає„.

2. Що означає слово „Христос”? – Слово “Христос” означає Месія, Помазанець.

3. Ким є Ісус Христос? - Ісус - це Син Бога Живого.

4. Чому Ісуса Христа називаємо Господом і Богом? - Ісуса Христа називаємо Господом і Богом, тому що Він має владу над цілим світом.

XVI

1. Хто нам дав Спасителя Ісуса Христа? - Спасителя Ісуса Христа дав Господь Бог.

2. Чому Ісус Христос прийшов на світ? - Ісус Христос прийшов на світ щоб спасти людей від гріха.

3. Ким став Син Божий, коли прийшов на світ? - Син Божий, коли прийшов на світ, став людиною.

4. Кого вибрав Бог Матір’ю Спасителя? – Бог вибрав Марію.

XVII

1. Як називається країна, в якій народився Ісус Христос? –Країна, де жив Ісус називається Ізраїль, Палестина, або Свята Земля.

2. Чому край Ісуса Христа називаємо Святою Землею? – Край Ісуса Христа називаємо Святою Землею, тому що там жив Син Божий.

3. Як називається найбільша ріка в Святій Землі? –Найбільша річка називається Йордан.

4. Як називається столиця Палестини? – Столиця Палестини називається Єрусалим.

1. Як раніше називали євреїв, мешканців Святої Землі? – Мешканців Святої Землі називали ізраїльтянами.

2. Чи євреї за часів Ісуса Христа були вільні? - Євреї були під владою римської імперії.

XVIII

1. Чи знаємо докладно про ціле життя Ісуса на землі? - Ні, ми знаємо тільки про окремі частини життя Ісуса.

2. Про який період життя Ісуса найменше знаємо? - Найменше знаємо про дитинство і молодість Ісуса.

3. До якого року життя Ісуса було „укрите”? - Життя Ісуса Христа було укрите до 30 року.

4. Які знаємо факти - події - з дитинства Ісуса Христа? - Ми знаємо про такі події: поклін трьох Королів, обрізання, жертвування Ісуса в храмі, втеча до Єгипту.

5. Чого хоче навчити нас Ісус своїм „укритим життям”? - Ісус Христос, своїм „укритим життям” хоче нас навчити покірності, слухняності, допомоги батькам...

6. Хто найважливіший в житті для Ісуса Христа? - Найважливішим для Ісуса Христа є Його Отець.

XIX

1. Яка подія сталася на початку громадської діяльності Ісуса? - На початку своєї діяльності Ісус прийняв хрещення в Йордані.

2. Що Ісус Христос зробив після Хрещення? - Після хрещення Ісус перебував на пустині, де Його спокушував диявол.

3. Скільки років Ісус навчав про Боже Царство? - Ісус навчав про Боже Царство три роки.

4. Які знаки Божого Царства? - Знаками Божого Царства були чуда Ісуса.

5. Що означає Преображення Господнє? - Ісус під час свого Преображення на горі Табор показав учням Свою Божественну славу.

XX

1. Хто видав вирок смерті на Ісуса Христа? - Вирок смерті на Ісуса видав Понтій Пілат.

2. Хто хотів смерті Ісуса? - Смерті Ісуса хотіли фарисеї.

3. За кого Ісус помер на хресті? - Ісус помер на хресті за всіх людей.

4. Куди відправився Ісус після своєї смерті? - Після своєї смерті Ісус відправився до країни мертвих – Шеолу.

XXI

1. Хто хотів спасти людей? - Син Божий хотів спасти людей.

2. Чому була необхідна Жертва Ісуса Христа? - Жертва Ісуса Христа була необхідна для того, щоб через послух Ісуса перепросити Бога Отця і привести всіх людей до Нього.

3. Що було причиною терпіння і смерті Ісуса Христа? - Причиною терпіння і смерті Ісуса були людські гріхи.

4. Що вчинив для нас Ісус своєю Жертвою? - Ісус через свою Жертву дав нам вічне життя.

5. Кому було посвячене життя Ісуса Христа? - Життя Ісуса Христа було посвячене Господу Богу.

6. Як Ісус пожертвувався за нас? - Ісус Христос пожертвувався за нас віддаючи Своє життя на хресті.

XXII

1. Кому Ісус об’явився після свого воскресіння? - Ісус Христос після свого воскресіння об’явився апостолам.

2. Що свідчить про те, що Ісус Христос справді воскрес? - Про те, що Ісус справді воскрес свідчить пустий гріб і те, що Ісус сам об’явився апостолам і жінкам.

3. Чому воскресіння Ісуса - це найголовніша подія в історії світу? - Воскресіння Ісуса найголовніша подія в історії світу тому, що вона дає нам надію на наше воскресіння.

4. Що дає нам воскресіння Ісуса Христа? - Воскресіння Ісуса дає нам гарантію нашого воскресіння.

XXIII

1. На який день після свого славного Воскресіння Ісус Христос вознісся на небо? - Ісус вознісся на небо на 40-й день.

2. Що Ісус обіцяв Апостолам? - Ісус обіцяв Апостолам, що завжди буде з ними і дасть їм Святого Духа - Потішителя.

3. Який останній наказ дав Ісус Апостолам? - Ісус дав апостолам такий наказ, щоб вони йшли на цілий світ проголошувати Добру Новину і хрестити всіх, хто увірує.

4. Чому Апостоли, повертаючись з Оливної гори після вознесіння Ісуса, були радісні? - Апостоли з радістю прийняли Вознесіння Ісуса, адже воно означає, що і ми, завдяки смерті і Воскресіння Ісуса можемо ввійти до дому Небесного Отця.

5. Що означає, що Ісус „возсідає праворуч Отця”? - Ісус возсідає праворуч Отця - означає те, що Він бере участь в славі і пануванні Бога Отця.

XXIV

1. Хто Суддя живих і мертвих? - Суддею живих і мертвих є Ісус Христос.

2. Коли Царство Ісуса в повноті запанує на землі? - Царство Ісуса в повноті запанує на землі тоді, коли Ісус вдруге прийде на світ.

3. По чому Ісус буде судити людей? - Ісус буде судити людей по любові.

XXV

1. Ким є Святий Дух? - Святий Дух - це Третя Особа Святої Трійці.

2. Що означає слово „Дух”? - Слово „Дух” означає подих, вітер, повітря.

3. Як по іншому називаємо Святого Духа? - По іншому Святого Духа називаємо Потішителем, Божим Духом, Духом Правди, Духом Слави.

4. Які знаємо символи - знаки Святого Духа? - Символи Святого Духа це: вогонь і голуб.

5. Що чинить Святий Дух в нас? - Святий Дух розливає в нас Божу Любов.