Тема 9.Отрицательное предложение в прошедшем продолженном времени.

Построение

Чтобы избежать ошибок, давайте еще раз вспомним одно несложное правило: все отрицательные предложения в английском языке строятся по единой схеме, действующей для любого времени английского языка. Вот эта схема:

1. Подлежащее. Например, I / you.

2. Первая часть сказуемого (тот или иной служебный глагол + not). 1-ой частью сказуемого в любом времени английского языка всегда является 1-й элемент составного сказуемого. В данном случае – глагол to be в прошедшем простом времени (Past Simple Tense) для подлежащих единственного числа в форме was, для подлежащих множественного числа в форме were. Например, was not (wasn’t) / were not (weren’t).

3. Вторая часть сказуемого – смысловой глагол с окончанием -ing (в форме Participle I). Например, working / doing.

4. Все остальные члены предложения, исходя из общего правила порядка слов в английском предложении. Например, there / the work...

Еще примеры:

She was not finishing the work when he came. – Она не заканчивала работу, когда он пришел.

They were not working from 3 till 5. – Они не работали с 3 до 5.

Упражнение 13. Переведите данные предложения на английский язык.

1. Они не заканчивали переводить статью, когда приехал Майкл.

2. Мы не сдавали экзамены, когда вы пришли работать в наш университет.

3. Я не выполняла тот перевод, я писала письмо, когда вы позвонили по телефону.

4. Она не выходила из дома, она принимала душ, когда вы позвонили в дверь.

5. Студенты не писали реферат, они выполняли тест, когда вы вошли в класс.

6. Секретарь не писала отчет о работе компании, он отсылал письма, когда вы зашли в офис.

Упражнение 14. Переведите данные предложения на английский язык, поставив глаголы в нужное время.

1. Где она была вчера с 5 до 7 часов вечера? Я не видел ее в офисе.

2. Вы писали статью, когда Ник вернулся из командировки?

3. Я не пишу статьи, я переводчик.

4. Мы поедем на дачу, к тому времени как установится хорошая погода.

5. 10 июля я сдам экзамены в университете, и мы уедем из города.

6. Вы заходили к ним в гости, когда Майкл приехал в Москву?

7. Я буду готовить ужин и убирать квартиру, когда приедет мой муж.

8. Мы вернемся в город до того, как они уедут.

9. Завтра, когда вы вернетесь из поездки, мы уже уедем в Киев.

10. Вчера я убирала квартиру, сегодня я стирала белье.

11. Мы обычно не переводим такие сложные статьи, а сейчас мы делаем это.

12. Я подумал, что вы уже все сделали и уехали на дачу.

13. Вы уже ходили к врачу?

14. Ник сказал, что его друг заболел.

15. Скажи ему, что я буду в городе к концу августа.

16. В пятницу, когда мы работали над статьей, в офис зашел главный менеджер и попросил нас принять участие в совещании. Оно состоится в конце следующей недели. К этому времени я подготовлю доклад о работе нашего отдела. Я уже написал часть этого доклада. Я буду заканчивать его в течение следующей недели. Затем я отдам его главному менеджеру.

Упражнение 15. Раскройте скобки, поставив глаголы в нужную форму и время. Прочтите, переведите и перескажите полученный текст. Напишите изложение по материалу, данному в упражнении. Выполните письменный литературный перевод материала на русский язык. В случае возникновения трудностей при переводе, воспользуйтесь «Переводчиком Google» в Интернете (http://translate.google.ru/).

Jerome K. Jerome

Are You Angry, Sir?

One day Mark Twain (to travel) in France by train. He (to go) to a small town near Paris. It (to be) very late at night when he (to go) to sleep. He (to ask) the conductor to wake him up when they (to get) to the town, and (to go) to sleep.

It (to be) early morning when he (to wake) up. The train (to be) already near Paris. Mark Twain (to be) very angry. He (to run) up to the conductor and (to cry), "I (to ask) you to wake me up! Why you (not to do) it? I (to be) very angry with you!"

The conductor (to look) at him for a moment and then (to say)d, "You may be angry, sir, but not so angry as the American whom I (to put) off' the train instead of you."

In a Small Town

Toscanini (to be) a great musician. He (to live) in America. One day he (to come) to a very little town. He (to walk) along the street when he (to see) a piece of paper in one of the windows. He (to read):

"Mrs. Smith. Music Lessons. Two Dollars a Lesson."

Then Toscanini (to hear) the music. Somebody (to play) Tchaikovsky.

"Mrs. Smith (to play)," he (to think), "she (not to be) a very good musician. She (not to play) Tchaikovsky well. I must show her how to play it."

He (to go) up to the door of the house and (to ring). The music (to stop) and soon a woman (to open) the door.

"(To be) you Mrs. Smith?" asked Toscanini. "My name (to be) Toscanini and I (to want) to show you how to play Tchaikovsky."

Mrs. Smith (to be) very glad to meet the great musician. She (to ask) him to come in. Toscanini (to play) Tchaikovsky for her and (to go) away.

A year later Toscanini (to visit) the same town again. When he (to go) up to the house where he (to play) Tchaikovsky the year before he again (to see) a piece of paper. And he (to read):

"Mrs. Smith (Toscanini's pupil). Music Lessons. Four Dollars a Lesson."

ТЕМА 10. ВРЕМЕНА ГРУППЫ CONTINUOUS В СОЧЕТАНИИ С ГЛАГОЛОМ TO GO + ИНФИНИТИВ СМЫСЛОВОГО ГЛАГОЛА.

Для выражения намерения совершить действие или уверенности в его совершении в будущем употребляется глагол to go в настоящем и прошедшем продолженном времени. В этом случае данная конструкция имеет значение собираться, намереваться что-либо сделать. Например,

I am going to learn English .– Я собираюсь (намереваюсь) изучать английский.

He was going to learn English last year. – Он собирался учить английский в прошлом году.

Present и Past Continuous Tense глагола to go обычно не употребляется в сочетании с to go, to come. Вместо be going to go и be going to comeупотребляют be going, be coming. Например,

I am going to England. – Я собираюсь (намереваюсь) поехать в Англию.

He is coming today. – Он приезжает сегодня.

Сочетание настоящего продолженного времени (Present Continuous Tense) с глаголом to go и с инфинитивом смыслового глагола может употребляться для выражения оттенка большой вероятности, неизбежности совершения действия в будущем. В этом случае подлежащим в предложении является неодушевленный предмет. Такие предложения переводятся на русский язык будущим временем совершенного вида. Например,

The plain is going to take off in a few minutes. – Самолет взлетит через несколько минут.

The milk is not going to do you any harm. – Молоко не принесет тебе вреда.

Упражнение 16. Переведите данные предложения на английский язык.

1. Мы собираемся на Юг следующим летом.

2. Где вы намерены провести свой отпуск?

3. Он собирался уходить, когда зазвонил телефон.

4. Я уверен, что вы хорошо проведете там время.

5. Где вы намерены учиться?

6. Они собирались работать, когда в комнату вошел менеджер.

7. Самолет взлетит через 5 минут.

8. Тебе не повредит сейчас чашка сладкого чая.