Übungen zur wiederholung

Übung 1. Formulieren Sie die Sätze im Passiv. Gebrauchen Sie dabei dieselben Zeitformen.

1. Japan modernisiert heute aktiv seine Landwirtschaft. 2. Staatliche und private Forschungsinstitute entwickelten neue Methoden. 3. Eine zehn Meter breite computergesteuerte Anlage wird alle Feldarbeiten verrichten. 4. Der Mikroelektronikeinsatz hat Fortschritte gemacht bei der Integration der Messeelektronik auf integrierten oder Hybridschaltkreisen. 5. Man unterteilt die Verbrennungsmotoren in Otto- und Dieselmotoren. 6. Man muss die Gleitflächen und Lager schmieren. 7. Nikolaus Otto hatte einen Explosionsmotor entwickelt. 8. Gottlieb Daimler wählte Benzin als Treibstoff. 9. Man konnte schon 1934 den ersten Personenkraftwagen mit Dieselantrieb auf dem Markt sehen. 10. Der übliche Verbrennungsmotor saugt im Zylinder ein Brennstoff-Luft-Gemisch an und verdichtet es. 11. Die Wissenschaftler haben den Versuch schon erfolgreich durchgeführt. 12. Man muss Erdöl verarbeiten, um Benzin zu erhalten.

Übung 2. Übersetzen Sie aus dem Russischen ins Deutsche, gebrauchen Sie dabei das Passiv in entsprechenden Zeitformen.

1. На этом полностью автоматизированном заводе производят поршни для автомобилей. 2. Этот инструмент может применяться в различных целях. 3. При автоматизированном процессе производства каждая фаза должна контролироваться. 4. Все источники энергии должны использоваться только в мирных целях. 5. В будущем технология обработки давлением будет применяться еще больше. 6. Большая часть всех производимых в мире машин продается в наше время по каталогу. 7. 3000 лет назад были изобретены китайские счеты – абак. 8. Первый настоящий компьютер был построен в 1941 году немецким инженером-строителем Конрадом Цузе. 9. На сегодняшний день на компьютерах печатают тексты, обрабатывают и хранят информацию, играют в игры и обучаются различным предметам. 10. Язык программирования был охарактеризован посредством группы символов и способом их изложения. 11. Проблемно-ориентированные языки программирования считаются высшими языками. 12. Из кирпичей построено много сооружений.

Übung 3. Lesen Sie die deutschen Sprichwörter, die das Passiv enthalten. Bestimmen Sie die Art des Passivs und finden Sie die russischen Äquivalente.

1. Hilf dir selbst, so wird dir geholfen.	a) Дело мастера боится.
2. Das Gute wird bald vergessen.	b) Ученье - свет, неученье - тьма.
3. Fremdes Leid ist bald vergessen.	c) Последний день – учиться лень.
4. Kein Meister wird geboren.	d) Не всякому слуху верь.
5. Es ist schon immer so gewesen, am letzten Tag wird vorgelesen.	e) Что написано пером, то не вырубишь топором.
6. Der Ofen ist nicht für dich geheizt.	f) Уговор дороже денег.
7. Das war mir schon in der Wiege bestimmt.	g) На чужой каравай рот не разевай.
8. Wer leicht glaubt, wird leicht betrogen.	h) Добро скоро забывается.
9. Abgemacht ist abgemacht.	i) Мне на роду так написано.
10. Es wird nicht so heiß gegessen, wie es gekocht wird.	j) Чужую беду руками разведу.
11. Wissen ist Macht, Unwissenheit wird verlacht.	k) На Бога надейся, а сам не плошай.
12. Geschrieben ist geschrieben: keine Kuh leckt es ab, keine Krähe hackt es aus.	l) Не так страшен черт, как его малюют.