§ 2.3.2. Значение и употребление модальных глаголов (Die Bedeutung und der Gebrauch der Modalverben) Модальные глаголы können/dürfen

Модальный глагол können (konnte – gekonnt) «мочь», («быть в состоянии») означает объективную возможность, т.е. осуществляемость действия в силу существующих условий, а также возможность, способность (физическую, психическую) говорящего осуществить действие, z.B.: 1. Wir können nach Hamburg auch fliegen. – В Гамбург мы можем лететь и самолетом. 2. Ich kann das Gerät noch reparieren. – Я еще могу отремонтировать прибор.

Модальный глагол dürfen (durfte – gedurft) «мочь» («иметь разрешение») обозначает возможность, предоставляемую субъекту высказывания кем-то другим, разрешение (es ist erlaubt/gestattet) или запрет в отрицательном предложении (es ist verboten/nicht erlaubt/nicht gestattet), z.B.: 1. Darf ich dein Telefon benutzen? – Можно воспользоваться твоим телефоном? 2. Sie dürfen hier nicht rauchen. – Вам нельзя здесь курить.

Модальные глаголы müssen/sollen

Модальный глагол müssen (musste – gemusst) «быть должным» выражает объективную необходимость, диктуемую внешними обстоятельствами или внутренней убежденностью самого субъекта предложения. В русском языке модальному глаголу müssen часто соответствует словосочетание «быть вынужденным» (gezwungen sein), z.B.: 1. Ich muss rennen, der Bus fährt sofort. – Мне надо бежать, автобус вот-вот уедет. 2. Ich muss das noch heute machen. – Мне нужно сделать это сегодня.

Модальный глагол sollen (sollte – gesollt) «быть должным, обязанным» выражает всегда необходимость, продиктованную требованием другого лица или общества. Это требование выражается в форме приказа, наставления, поручения, долга, заповеди, принципа, закона, z.B.: 1. Junge Leute sollen die älteren als erste grüßen. – Молодые люди должны первые приветствовать старших. 2. Der Professor soll alles verständlich erklären. – Профессор должен все объяснить понятно. Это же значение зависимости от другого лица сохраняется у глагола и в вопросительном предложении, z.B.: Soll ich darüber ausführlicher erzählen? – Нужно мне об этом рассказать подробнее? В претерите конъюнктива глагол sollen приобретает значение совета, z.B.: Du solltest dir diesen Film ansehen. – Тебе бы следовало посмотреть этот фильм. При отсутствии необходимости в каком-либо действии, отрицательное значение чаще передается с помощью конструкции nicht brauchen + zu + Infinitiv, vgl.: 1. Sie sollen das nicht sagen. Das ist unhöflich. – Вы не должны этого говорить. Это не вежливо. 2. Du brauchst es mir nicht zu erzählen. Ich weiß schon alles. – Можешь мне не рассказывать ничего. Я все уже знаю.

Модальные глаголы wollen/mögen

Модальный глагол wollen (wollte – gewollt) «хотеть», «желать» выражает волеизъявление, намерение, желание. В презенсе имеет оттенок будущего действия, z.B.: Ich will Medizin studieren. – Я хочу изучать медицину. Модальный глагол mögen (mochte – gemocht) «хотеть», «желать», «любить» выражает склонность, желание, потребность. Чаще употребляется в форме möchte, которая выражает смягченное, некатегоричное желание. В отрицательной форме глагол mögen приобретает оттенок неприязни, нежелания, нелюбви, z.B.: Ich möchte eine Tasse Tee. Ich mag keinen Kaffee. – Мне хотелось бы чашку чая. Я не люблю кофе.