Добавил:
Upload Опубликованный материал нарушает ваши авторские права? Сообщите нам.
Вуз: Предмет: Файл:

Козаченко Укр мова

.pdf
Скачиваний:
11811
Добавлен:
27.02.2016
Размер:
14.46 Mб
Скачать

Завдання з редагування

такого не сподівався. 13. Зібравшись у кабінеті завідувача, почалося обговорення. 14. У фармації діяти згідно правил — це основне.

8. Доберіть до поданих висловів літературні відповідники і запишіть їх.

Приймати міри, носити характер, повістка дня, вибачаюсь, приймати участь, оточуюче середовище, точно відомо, в кінці кінців, заключити угоду, матеріальне положення, відповідно закону, проявляти інтерес, приймати міри, переписка, першим ділом, прийшло в голову, похолодало, співробітничати, співставляти, саме головне, слідуючий, оборудувати кімнату, виручка, безпомічний.

9.Відредагуйте речення. Запишіть правильні варіанти.

1.Я розкрила книжку й прочитала епіграф. 2. Виключи світло, вже й так видно. 3. Може, на той рік повезе мені зібрати більше матеріалу для книги. 4. У збиральній компанії прийняли участь не тільки школярі, а й старі люди села. 5. Не можу одержати документів із-за поганої роботи канцелярії. 6. Підписку на газети і журнали можна оформити на протязі двох місяців. 7. Не дивлячись на несприятливі умови, експедиція продовжувала роботу. 8. У зв'язку із змінившимся графіком руху, автобуси по маршруту слідувати не будуть. 9. На святкування ювілею школи зібралося багато бувших випускників. 10. На іспиті необхідно було перекласти текст на іншу мову: англійську, французьку чи німецьку. 11. Переводити гроші поштою зручно.

10.Відредагуйте речення. Запишіть правильні варіанти.

1.У даній статті ми розглянули питання, що стоять на порядку денному нашої виробничої діяльності.

2.На сьогоднішній день ми маємо певні успіхи у організації торговельного обслуговування населення.

3.Влітку по лінії відпочинку школярів усе було добре, на високому рівні пройшли й зимові канікули.

4.Працівники установи з успішністю впоралися з поставленими перед ними задачами.

5.На століття школи було запрошено її бувших випускників.

6.Нам потрібно побалакати про підготовку до проведення наступної атестації працівників.

7.В документах не можна вживати місцевих слів та діалектів.

8.Для рішення цього надзвичайно складного завдання треба примінити зовсім другий підхід.

3 1 1

Завдання з редагування

9. У публікації йдеться мова про те, що з часом в Україні буде налагоджено промисловість і ринкові відношення в кінці кінців стануть такими, якими вони повинні бути.

10.По відношенню до усього сказаного я хочу сказати, що не треба вмішуватися в особові справи кожного з нас.

11.Регістрація учасників олімпіади проводиться з дев'яти до одинадцяти годин.

12.До характеристики прикладається: атестат, справка з місця роботи; виписка з протоколу зборів трудового колективу.

11. Відредагуйте речення.

1.Довідку видано по місцю навчання. 2. Необхідно обрати комісії по складанню резолюції. 3. Фільм "Камінна душа" створений по одноіменному роману Гната Хоткевича. 4. Мій товариш став чемпіоном Європи по плаванню. 5. Ми цілий день ходили по магазинам. 6. В другій годині починається обідня перерва. 7. Човен пливе по течії. 8. Він взяв відпустку по хворобі. 9. У школі організували гурток по вивченню астрономії.

10.Пролунала команда "Всім по місцях!". 11. По прикладу батьків син став лікарем. 12. Він взяв відпустку по власному бажанню. 13. Вишивала по канві цвіт-узор на рукаві. 14. Фільм демонстрували по проханню глядачів. 15. Фільм знятий по роману Толстого. 16. Ліки видано по рецепту.

12.Знайдіть та виправте помилки у запропонованих словосполученнях.

1.Ми приймемо всі міри. 2. Перший примірник листа. 3. Колектив получив листа. 4. Крупний об'єкт. 5. У нас нема можливості. 6. Завдяки сумісним зусиллям. 7. Заказний лист. 8. Маємо надію зустрітися найближчим часом. 9. Користуючись нагодою повідомляємо. 10. Ми прикладемо всі зусилля. 11. Діло

втому, що... 12. Посилаємо Вам копію договору. 13. Самий низький покажчик. 14. Текучість кадрів. 15. У разі виникнення суперечностей. 16. Згідно договору. 17. Заключити угоду.

18.Ділові стосунки. 19. Приймати участь в обговоренні.

312

Орфографічний практикум

5. Чі(и)пси, м(М)меценат, Г(г)ордіїв вузол, В(в)сесвітня Р(р)ада М(м)иру, зірон...ці, зап...яс(т)ний, поза/вчора, всесвітньо/відомий, не/має здачі, будь/ласка, кінс...кий, арал...ський, Св...ятослав, ін(н)овація, нафти(і)зин, правильно/розташований, пан...європейський, лікар/онколог, до/смаку, чим/дужче, урешті/решт, дарма/що, тільки/но, маз(з)ю, сп...янілий, чотир...ох, цвірін...

чати, по/господарськи, внутрішньо/м...язово, УЗ/дослідження.

6. По/перше, таким/чином, фізіо/терапевтичний, з/року/в/ рік, на/око, барел...єф, тонюсін...кий, лібрето(т)о, шпі(и)нат, марок(к)анець, Г(г)олова В(в)верховної Р(р)ади України, П(п)резидент України, В(в)вольтерівські рукописи, будь/ласка, поза/ торік, не/сьогодні/завтра, співай/бо, пів/коло, радіо/імуно/ сорбентний, брин...чати, Ігоря(а), напів/достиглі, с(з)початку, іп(п)одром, МИШ...ЯК, їжо(е)ю, не/дослухавши розмови, інтермец(ц)о, він...єтка.

7. Париж(з)ький, здорове(н)ий, хрещен(н)ий, кур...йоз, заздріст(т)ю, дзв...якнути, парфу(ю)ми, брошу(ю)ра, П(п)петриківський розпис, супер/ліга, соціально/корисний, напів/дорозі, рано/вранці, проїз(д)ний, жадан(н)ий, М(м)едаль 3(з)а В(в)ідвагу, міні/операція, УФ/спектро/скопія, внутрішньо/державний, на/гора, при/вселюдно, казах(с)ький, в...їж(дж)ати, числен(н)ий, м...юзикл, т...м..яний, попід/вікон(н)ю, б...юджет, сер...йозний, пан...ство.

8.Кон...юнктивіт, Аліг...єрі, брут(т)о, Чи(і)лі, С(с)осюрина лірика. К(к)онституція У(у)країни, К(к)андидат Н(н)аук, лице/в/ лице, казна/який, ні/з/ким, будь/ласка, пліч/о/пліч, не/прочитана книга, не/прочитана мною книга, повік/віків, все/рівно, порт...є, піаніси(і)мо, барок(к)о, брун...ці, контрас(т)ний, в(в)ічливий, дущ(жч)ий, смерт(т)ю, моркв...яний, над...ясен(н)ий, мото/ крос, вона не/має зошита, А(а)хіл(л)есова п...ята, написан(н)ий.

9.Х ...юстон, п...юпітр, М(м)міністерство 3(з)акордонних

С(с)прав, яблун...ці, безліч(ч)ю, сиваш(с)ький, дорощ(жч)ий, Дар...їн, двадцяти/п...яти/тисячний, 40/кілограмовий, дво/і/триповерхові, з(дз)венять, при(і)звище, уві/сні, в/день, натще/серце, з/роду/віку, з/усіх/усюд, над...яр...я, з/над хмар, наді/мною,

314

Додатки

ДОДАТКИ

 

Додаток 1

Говоріть правильно!

 

 

Неправильно

Правильно

Беззаперечні докази

Неспростовні докази

Більше всього

Понад усе, найбільше, більше за все

Бувший

Колишній

В двох словах

Двома словами

В залежності від

Залежно від

В значній мірі

Значною мірою

В мою пользу

На мою користь

Вибачаюся (дослівно вибачаю себе)

Вибачте, пробачте

Вибачте нас / Вибачте мене

Вибачте нам / Вибачте мені

Вибір теми обумовлений

Вибір теми зумовлено

Виговор

Догана

Відпала необхідність

Немає потреби

Відповідно наказу

Відповідно до наказу

Відкрити очі

Розплющити очі

Відмінити

Скасувати

Властивий для нього

Властивий йому

Давайте привітаємо...

Привітаймо, прошу привітати...

Дана праця

Ця праця

Діюче законодавство

Чинне законодавство

Діючі документи

Чинні документи

До останнього часу

Донедавна

Договір вступає в силу

Договір набирає чинності

Другими словами

Інакше кажучи

Дякую Вас

Дякую Вам

3 точки зору

3 погляду

3 цього часу

Відтепер

Завіряю вас

Запевняю вас

Задавати питання

Ставити питання

Залишати в спокої

Давати спокій

Захоплюючий краєвид

Захопливий (привабливий) краєвид

Згідно наказу

Згідно з наказом

Зупинитися на проблемі

Порушити проблему

326

Додатки

Неправильно

 

Правильно

Приймати участь

 

Брати участь

Приймати міри

 

Вживати заходи, вжити заходів

Прийомна

 

Приймальня

Пропуск

 

Перепустка (але: пропуск занять)

Предвзяте відношення

 

Упереджене ставлення

Пропуск заняття по хворобі

 

Пропуск заняття через хворобу

Пробачте мене

 

Пробачте мені

Прошлого року в травні місяці

 

Минулого року в травні

Результати співпадають

 

Результати збігаються

Робити вигляд

 

Вдавати

Рядом 3 іншими

 

Поряд з іншими

Саме складне питання

 

Найскладніше питання

Слідуюча зупинка

 

Наступна зупинка

Смисл життя

 

Сенс життя

Справа в тому

 

Річ у тім

Співпадати

 

Збігатися

Ставити до відома

 

Доводити до відома

Скільки годин?

 

Котра година?

Телефонував до нього

 

Телефонував йому

У більшості випадків

 

Здебільшого, переважно

У більшій мірі

 

 

Більшою мірою

 

 

У даному випадку

 

У цьому разі

У найближчий час

 

Найближчим часом

У подібному випадку

 

У такому разі

У роботі зустрічаються помилки

 

У роботі трапляються помилки

У той час як

 

Тоді як

У травні місяці

 

У травні

Учитуючи ситуацію

 

Беручи до уваги ситуацію

Це дозволяє зробити висновки

 

Це дає змогу зробити висновки

 

 

 

Це до мене не відноситься

(не

Це мене не стосується, це до мене не

касається)

 

має відношення

Через деякий час

 

Згодом, незабаром

Являтися, являється

 

Бути, є

Як можна більше

 

Якомога більше

328

Додаток 2. Іншомовні слова та їх відповідники в українській моні

Додаток 2

Іншомовні слова та їх українські відповідники

Абсолютний — цілковитий Аванс — завдаток Автентичний — справжній Адаптувати — пристосувати Адекватний — тотожний Акумулювати — накопичувати Альянс — об'єднання, союз Амбіція — самолюбство Анархія — безвладдя Анулювати — скасувати

Апріорі — без перевірки, наперед Апелювати — звертатися Аудієнція — приймання Вакансія — вільна посада Вето — заборона

Де-факто — насправді, реально Де-юре — згідно із законом, юридично Дебати — обговорення Девальвація — знецінення Дистриб'ютор — розподілювач Директива — постанова

Диференціювати — розрізняти, поділяти Домінувати — переважати Дублювати — повторювати Екстраординарний — особливий

Еквівалент — рівноцінне, рівнозначне Елегантний — вишуканий Ескорт — супровід Ігнорувати — зневажати Ідентичний — тотожний Ілюмінація — освітлення Імідж — образ Імпозантний — ставний Колізія — зіткнення

Компенсація — відшкодування Конвенція — угода Консенсус — згода

329

Додатки

Консолідація — зміцнення, згуртування Концентрувати — зосереджувати Координація —погодження Легалізація — узаконення Ліберальний — вільнодумний Ліквідувати — скасувати, припинити Лімітувати — обмежувати Локальний — місцевий Мемуари — спогади Нюанс — відтінок

Нонсенс — безглуздість, нісенітниця Одіозний — небажаний, неприйнятний Ортодоксальний — послідовний, правомірний Паритет — рівність у взаємовідносинах Прайс-лист — цінник Превалювати — переважати Прерогатива — перевага Провайдер — постачальник Провокація — виклик

Прокламація — заклик, проголошення Пролонгація — продовження

Профанація — зневага, наруга над пам'яттю; перекручуван ня чого-небудь

Резонанс — відгомін, той, що звучить у відповідь Реєструвати — записувати Репродукувати — відтворювати Ремарка — позначка, примітка

Симбіоз — вдале поєднання різних елементів Симптом — ознака Симулювати — прикидатися

Тривіальний — звичайний, буденний Узурпація — протизаконне захоплення Унітарний — неподільний Ультиматум — вимога з погрозами Утилітарний — практичний Фан — уболівальник Фамільярний — панібратський

Фіксувати — закріплювати, записувати, запам'ятовувати Форсувати — прискорювати Фривольний — нікчемний, легковажний

330