Козаченко Укр мова

Тема 3. Фразеологічні одиниці та їх використання у мовленні

Козел-відбувайло. Біблійний вислів, що походить з опису староєврейського обряду покладання гріхів усього народу на живого козла. Вживається у значенні "людина, на яку постійно звалюють чужі провини, той, що несе відповідальність за інших".

Лавровий вінок. Спочивати на лаврах. Лавр — в античному світі дерево, посвячене Аполлонові. Оскільки Аполлон ВВЭ.ЖЭ.В- ся богом — покровителем мистецтв, переможців на змаганнях (музичних, поетичних та ін.) нагороджували вінком з лаврових гілок (звідси слово "лауреат").

"Спочивати на лаврах" — заспокоїтися на досягнутому.

Моя міліція мене береже. Цитата з поеми Маяковського "Хо - рошо" (1927):

Розовые лица, револьвер желт. Моя милиция меня бережет.

На сьомому небі. Грецький філософ Арістотель у праці "Про небо" вживає цей вислів, пояснюючи будову неба. За його уявленнями, небо складається з семи нерухомих кришталевих сфер, до яких прикріплені зірки із планети.

Вислів вживається на позначення найвищого ступеня вияву радості, щастя, блаженства.

Око за око, зуб за зуб! Біблійна формула закону помсти, що неодноразово зустрічається у Ветхому завіті, наприклад: "А хто зробить шкоду ближньому своєму, тому треба зробити те саме, що він учинив. Перелом за перелом, око за око, зуб за зуб...".

Упереносному значенні "око за око, зуб за зуб" — відплата повною мірою за заподіяне зло.

Прокрустове ложе. Ліжко, на якому, за старогрецькою легендою, розбійник Прокруст укладав спійманих ним мандрівників. Тим, для кого ліжко було завелике, Прокруст витягав ноги, тим же, для кого замале, — відрубував їх.

Упереносному значенні "прокрутове ложе" характеризує надумане мірило упередженої людини, яка підганяє під нього факти дійсності.

Самозакоханий нарцис. За міфом, прекрасний юнак Нарцис побачив у річці своє обличчя, закохався в нього і помер від кохання. Боги перетворили його на квітку нарцис.

Упереносному значенні "нарцис" — самозакохана людина; людина, яка милується собою.

Сізіфова праця. У поемі Гомера "Одіссея" розповідається про коринфського царя Сізіфа, що за образу богів був засуджений

121

Розділ III. Лексичний аспект сучасної української літературної мови у професійному спілкуванні

Тема 4. Точність мовлення. Складні випадки слововживання

Точність мовлення залежить від того, наскільки правильно і доречно дібрані слова. Для фармацевта, медика точність мовлення надзвичайно важлива. Без дотримання цієї вимоги може виникати непорозуміння і ускладнюватися процес спілкування.

Синонімічний вибір слова. Пароніми у фаховій мові

Синоніми (від грецьк. зупопитоз — однойменний) — це слова, які відрізняються одне від одного звуковим складом, але означають назву одного поняття з різними відтінками в його значенні. Слова-синоніми можуть об'єднуватись у синонімічний ряд. Нейтральне слово синонімічного ряду називають домінантою. Наприклад: хворий — недужий — нездоровий.

Розрізняють: лексичні синоніми — такі, що мають відмінності у значенні: відкривати — відчиняти, громадський — сус-

на — сім'я; семантичні синоніми — що мають відмінні значення: білет — квиток, робітник — працівник — співробітник, збірник — збірка — зібрання, скоро — швидко.

Пароніми (від грецьк. рага — поблизу, поруч і опіта — ім'я) — слова, подібні між собою за звучанням і частково за будовою, але мають різне значення.

Паронімічними відношеннями поєднується пара слів, значно рідше — три або більше. За характером смислових зв'язків пароніми поділяються на кілька груп:

1)синонімічні (важкий — тяжкий)',

2)антонімічні (адресат — адресант);

3)що мають семантичну близькість (витрати — затрати).

Запам'ятайте значення слів-паронімів:

1. Адреса — адрес

Адреса — місце проживання: адреса проживання.

Адрес — письмове вітання з нагоди ювілею чи іншої важливої події: вітальний адрес.

124

Тема 4. Точність мовлення. Складні випадки слововживання

2. Адресат — адресант Адресат — той, до кого звертаються, скеровують документ,

кому відправляється поштовий лист: адресатом у заяві є керівник організації.

Адресант — той, хто звертається, складає документ, від кого підправляється поштовий лист: адресантом заяви є працівник Петров.

3. Анотація — нотація Анотація — стисла характеристика змісту статті, книги

тощо: змістовна анотація.

Нотація 1. Система умовних позначень: шафова нотація. 2. Догана; повчання людині, яка допустила якийсь промах: читати нотації.

4. Апендикс — апендицит Апендикс — червоподібний відросток сліпої кишки людини

та деяких тварин: здоровий апендикс.

Апендицит — запалення апендикса: гострий апендицит.

5. Афект — ефект Афект — дуже сильне, але короткочасне нервове збудження:

у стані афекту.

Ефект 1. Сильне враження, спричинене кимось або чимось: космічний ефект. 2. Результат, наслідок яких-небудь дій, заходів: не дало бажаного ефекту.

6. Болісний — болючий Болісний — спричинений болем, який викликає гіркі, тяжкі

почуття: болісна втрата, болісний крик, болісна згадка, болісне питання.

Болючий — який спричиняє фізичний біль: болючий забій, болючий зуб, болючий укол, болючий удар.

7. Будь-який — любий Будь-який (слово любий у значенні кожний не вживається),

любий — приємний, бажаний. 8. Бювет — кювет

Бювет — будівля над мінеральним джерелом, обладнана для вживання лікувальних вод: новий бювет.

Кювет — водостічна канава вздовж шляху чи залізничного полотна: упасти в кювет.

9. В'язи — м'язи В'язи — шийні хребці, задня частина шиї: сильні в'язи

(розм.).

125

Розділ III. Лексичний аспект сучасної української літературної мови у професійному спілкуванні

М'язи — тканина живого організму: м'язи живота, ноги, руки.

10. Вигляд — вид Вигляд — сукупність зовнішніх ознак, зовнішній вираз: див-

ний вигляд.

Вид. 1. Окрема галузь чогось, різновид у ряді предметів, явищ: вид мистецтва. 2. Граматична категорія, що характеризує дію: недоконаний вид. 3. Обличчя: гарний вид. 4. Краєвид:

вид на море.

11. Відпуск — відпустка Відпуск — видача, продаж чого-небудь: відпуск товару.

Відпустка — на певний час звільнення від роботи або навчання: академічна відпустка.

12. Водневий — водний — водяний Водневий — який стосується водню — хімічного елемента:

воднева бомба.

Водний — який стосується водної маси, використання води з певною метою: водні ресурси.

Водяний — який утворений з води, стосується води, росте чи працює на воді: водяний млин.

13. Воєнний — військовий

Воєнний — який стосується війни: операції, таємниця, доктрина, комунізм.

Військовий — який стосується війська, армії, військовослужбовця: оркестр, правила, дисципліна, одяг, квиток.

14. Гамувати — тамувати Гамувати — послаблювати, зменшувати вияв чого-небудь;

заспокоювати: гамувати пристрасті.

Тамувати — зупиняти, стримувати плин, рух чого-небудь; не давати чому-небудь виявлятися повною мірою: тамувати подих.

15. Декваліфікація — дискваліфікація Декваліфікація — втрата професійних знань, навичок: допус-

тити декваліфікацію.

Дискваліфікація — позбавлення спортсмена або команди права брати участь у змаганнях за грубе порушення правил, нетактовне поводження: дискваліфікація спортсмена.

16. Дистиляційний — дистильований Дистиляційний — пов'язаний з дистиляцією, призначений

для дистиляції: дистиляційний апарат.

126

127

Тема 4. Точність мовлення. Складні випадки слововживання

Показник — наочне вираження в цифрах, графічно: показник стабільності, показник можливостей.

30. Пітний — потовий

Пітний — вкритий потом, спітнілий: пітний лоб, пітна рука, спітнілі долоні.

Потовий — пов'язаний з виділенням поту: потові залози, потове виділення.

31. Плутати — путати

Плутати 1. Безладно переплітати будь-що (волосся, нитки тощо): плутати волосся. 2. Вносити неясність, свідомо вводити в оману, помилятися: плутати сліди.

Путати — стягувати путами — ременями, мотузками — ноги якої-небудь тварини, щоб обмежити її рух: путати коня.

32. Психіатричний — психічний — психологічний

Психіатричний — який стосується психіатрії — розділу медицини, що вивчає психічні хвороби: психіатрична практика.

Психічний — який стосується психіки, настрою, почуттів людини: психічний стан.

Психологічний 1. Який стосується психології як науки і навчальної дисципліни: психологічний тест. 2. Побудований на глибокому змалюванні психології персонажів: психологічний роман.

33. Сердечний — сердешний — серцевий

Сердечний 1. Щирий, доброзичливий: сердечна розмова. 2. Пов'язаний із любов'ю, любовний: сердечний смуток.

Сердешний — нещасний, той, що викликає співчуття: сердешна дівчина.

Серцевий — такий, який стосується серця, його діяльності:

серцева діяльність.

34. Скальпель — скарпель

Скальпель — невеличкий хірургічний ніж: розрізати скальпелем.

Скарпель — інструмент для оброблення каменя: обробити скарпелем.

35. Смаковий — смачний

Смаковий — який стосується смаку, пов'язаний з ним: смаковий рецептор.

Смачний — приємний на смак: смачна їжа.

36. Суворий — суровий

129

Розділ III. Лексичний аспект сучасної української літературної мови у професійному спілкуванні

Суворий 1. Вимогливий, непривітний, похмурий: суворий погляд 2. Несприятливий для життя; холодний: суворий клімат. 3. Який не допускає поблажливості, якого треба дотримуватися:

суворий розпорядок. 4. Дуже тяжкий: суворі умови. Суровий — грубий, не білений: сурова нитка.

37. Тактичний — тактовий — тактовний Тактичний — який стосується тактики — сукупності при-

йомів або способів для досягнення мети: тактичний маневр. Тактовий — який стосується такту — метричної одиниці в

музиці: тактовий акцент.

Тактовний — який володіє почуття міри, дотримується відповідних норм: тактовна людина.

38. Трав'яний — трав'янистий Трав'яний 1. Який стосується трави, зроблений з неї або з її

насіння: трав'яний настій. 2. Який заріс або засіяний травою:

трав'яний схил. 3. Який живе, водиться в траві: трав'яний коник.

Трав'янистий — який виглядом і будовою схожий на траву:

трав'яниста рослина.

39. Шкірний — шкіряний Шкірний — який стосується шкіри — зовнішнього покриву

людей, тварин; пов'язаний із хворобами шкіри: шкірні рецептори. Шкіряний — виготовлений зі шкіри, оздоблений шкірою

тощо: шкіряні вироби.

Складноскорочені слова й абревіатури

Складноскорочені слова й абревіатури використовують з метою максимально стислого, лаконічного письма, для цього широко користуються системою скорочень, яка розроблена й рекомендована Держстандартом України (ДСТУ 3582-97), чинним від 1998 р.

Розрізняють два види скорочення слів:

1)для зорового сприйняття (вони не мають граматичного оформлення і позначаються малими літерами, на місці скорочення ставиться крапка (крім тих скорочень, що позначають одиниці виміру): і т.д., р-н, тт., кг, рр.;

2)для вживання в усній і писемній мові пишуться без крапок на місці скорочення і мають граматичні форми: БАД, АН-24, оргвідділ, ВІЛ.

130