Тестові питання до модуля 1

1. Кому належить ідея автоматизації перекладу?

   1. У. Віверу

   2. Р. Вінеру

   3. В. Глушкову

2. Хто були перші перекладачі Київської Русі?

   1. Кирило і Мефодій

   2. Максим Грек

   3. Михайло Ломоносов

3. Кому належать перші роздуми про мистецтво перекладу?

   1. Максиму Греку

   2. Василю Тредіаковському

   3. Михайлу Ломоносову

4. Кого О.С. Пушкін назвав "генієм перекладу"?

   1. Жуковського

   2. Тредіаковського

   3. Ломоносова

5. Коли була створена перша професійна організація перекладачів в Росії?

   1. в 1735 р.

   2. в 1835 р.

   3. в 1703 р.

6. Коли відбулася перша публічна демонстрація машинного російсько-англійського перекладу?

   1. в 1954 р.

   2. в 1949 р.

   3. в 1969 р.

7. Колу було проведено перший експеримент машинного російсько-англійського перекладу?

   1. в 1955 р.

   2. в 1954 р.

   3. в 1960 р.

8. Я кий період вважається "срібним віком" прикладної лінгвістки, зокрема машинного перекладу?

   1. 1956 – 1976 рр.

   2. 1976 – 1996 рр.

   3. 1986 – 2000 рр.

9. Який переклад слова "order"у наступному реченні: We have had no orders from you since 20.02.07?

   1. замовлення

   2. наказ

   3. порядок

10. Який переклад слова "goods"у реченні:Three days ago we received an offer from your agent for goods at $25 per unit?

    1. товар

    2. добрий

    3. добрі

11. Який переклад слова "unit"у реченні:Three days ago we received an offer from your agent for goods at 25$ per unit?

    1. примірник (штука)

    2. блок

    3. урок

12. Який переклад слова "check" у реченні:Thank you for your check for $25 to apply on your invoice?

    1. чек

    2. перевірка

    3. перевіряти

13. Який переклад слова "home" у реченні: This product is selling very strongly on the home market?

    1. внутрішній

    2. дім

    3. домашній

14. Який переклад словосполучення "very strongly" у реченні: This product is selling very strongly on the home market?

    1. великим попитом

    2. дуже сильно

    3. дійсно

15. Який переклад словосполучення "have concluded" у реченні: They have concluded the contract?

    1. уклали

    2. зробили висновок

    3. підсумували

16. Який переклад слова "party" у реченні: Each party has the right to refuse any further fulfillment of the obligations?

    1. сторона

    2. партія

    3. вечірка

17. Який переклад слова "fixed" у реченні: The prices for the goods are fixed in…

    1. встановлюються

    2. фіксуються

    3. налагоджуються

18. Який переклад слова "application" у реченні: Application to the state course is excluded?

    1. звернення

    2. застосування

    3. прикріплення

19. Який переклад слова "poor" у реченні: Trade has been very slack these last three months and turnover has been poor?

    1. поганий

    2. бідний

    3. нещасний

20. Який переклад слова "advice" у реченні: We should advice that we have only be able to dispose of part of goods?

    1. сповістити

    2. порадити

    3. порада

21. Який переклад слова "part" у реченні: We should advice that we have only be able to dispose of part of goods?

    1. частина

    2. сторона

    3. партія

22. Який переклад слова "selection" у реченні: He was shown a selection of the spring models?

    1. колекція

    2. вибір

    3. селекція

23. Який переклад слова "place" у реченні: Accordingly we place an order…?

    1. розміщуємо

    2. місто

    3. місце

24. Який переклад слова "order " у реченні: Accordingly we place an order…?

    1. замовлення

    2. порядок

    3. наказ

25. Який переклад словосполучення "at liberty" у реченні: You are at liberty to refer to this firm?

    1. в змозі

    2. свобода

    3. вільний