Лист-прохання Шановні колеги!

Один із наших клієнтів зробив запит на постачання великої партії туалетного паперу. На жаль, у нашому асортименті зараз цього виробу немає, і ми хотіли б попросити Вас зробити нашому клієнтові відповідну пропозицію, а також надіслати копію листа нам.

За Ваші послуги просимо нарахувати комісійні в розмірі 12%.

Будь ласка, повідомте нам, чи зможете Ви вже відвантажити замовлені товари та чи згодні із запропонованими нами комісійними.

Щойно одержимо від Вас позитивну відповідь, негайно повідомимо адресу нашого клієнта.

Сподіваємося на взаємовигідну співпрацю між нашими фірмами.

З повагою та найкращими побажаннями,

Завідуючий відділу продаж у А. Пархоменко.

Лист-відповідь на прохання

Шановні панове!

Висловлюємо щиру подяку за пропозицію взяти участь у будівництві готельного комплексу.

Уважно вивчивши запропонований Вами проект угоди, ми вирішили погодитися на пайову участь у будівництві готельного копмлексу “Чайка”, що здійснюватиметься в період з 1 червня 2007 р. по 1 червня 2009 р.

Ще раз дякуємо за пропозицію та сподіваємося, що наша співпраця буде плідною і тривалою.

З повагою та побажанням успіхів,

Головний інженер

Заводу “Будматеріал” С.П. Лукашин.

Лист-вибачення

Вельмишановні панове!

Щиро перепрошуємо за прикре непорозуміння, що сталося 14 жовтня цього року у програмі “Доброго ранку, Україно”. Через недогляд операторів не вийшов у ефір рекламний ролик Вашого концерну.

Зовсім не виправдовуємо своєї неуважності й зобов’язуємося відшкодувати Вам збитки. Сподіваємося, що Ви й надалі користуватиметеся нашими послугами, а ми докладемо всіх зусиль, щоб уникнути таких неприємних непорозумінь.

Ще раз просимо вибачення.

З повагою,

Головний менеджер рекламного відділу

ТРК “УТ-1” В. Слуценко.

Лист-вітання

Високошановна пані Алевтино Сергіївно!

Прийміть наші найщиріші вітання з нагоди Вашого 50-річного ювілею.

Відповідальна та принципова, уважна та терпелива, Ви завжди були поруч з нами в усіх справах і починаннях.

Сповна розкриваються Ваші мудрість і душевна щедрість, добро та милосердя у громадській роботі.

Нехай же Вам стеляться щасливі дороги, легкими будуть Ваші думки та ніколи не болять натруджені руки.

Довгої та світлої Вам долі, здоров’я, теплого, привітного сонця, злагоди в родині, успіхів, вічного натхнення у праці.

З пошаною та найкращими побажаннями,

Колектив ТОВ “Компсервіс”

Теми рефератів

1. Засоби автоматизованого перекладу в мережі Інтернет.

2. Переваги електронних перекладачів в мережі Інтернет.

Навчальний елемент 5.3. Автоматизовані словники

Результатом вивчення цього навчального елемента мають бути знання про:

• Класифікацію автоматизованих словників.

• Спеціальні словники.

• Доцільність використання електронних словників при науково- технічному перекладі.

Порядок опрацювання навчального елемента

I. Опрацювати теоретичний матеріал.

II. Дати відповіді на питання для самоконтролю.

Питання для самоконтролю наведені в кінці навчального елемента.

III. Виконати практичне завдання.

Завдання для практичного виконання наведені в кінці навчального елемента.