Добровольская А.Ю. - Практический курс итальянского языка (2005)

Elena: Eccomi. Cosa ne dici, Giovanni?

Giovanni: Ti sta benissimo. Andrà bene anche a Maria, no? (Alla venditrice.) Va bene, lo prendiamo. Si paga alla cassa?

Nel reparto delle calzature

Elena: Andiamo avanti, qui si vendono solo scarpe da uomo. Ecco, si potrebbe comprare queste pantofole per la tua mamma. (Alla venditrice.)

— Per favore, ci faccia vedere questo paio, no, quest'altro. Grazie! (A Giovanni) — Ti piacciono? Sono carine e, secondo me, a buon mercato.

La venditrice: Che numero desidera? Giovanni: Mi occorre il 37.

La venditrice: Le prende senza misurare?

Giovanni: Sì, è per mia madre. Mi dia lo scontrino, per favore! Grazie. Io vado alla cassa e tu. Elena, aspettami qui vicino al banco di consegna delle merci.

Nel reparto dei guanti Elena: Vorrei un paio di guanti neri di camoscio.

Ilvenditore: Mi dispiace: in questo momento non abbiamo guanti di camoscio, ne abbiamo solo di pelle, ma molto fini. Guardi. Che

misura le occorre?

Giovanni: Sei e mezzo о sei e tre quarti. Il venditore: Prego. Le occorre altro?

Giovanni: Grazie, no. Ci dica, per piacere, dove si trova il reparto degli articoli da uomo?

Il venditore: Ё qui vicino, a destra. Giovanni: Grazie tante.

Nel reparto degli articoli da uomo Giovanni: Quanto costa questa cravatta di seta blu? Ilvenditore: Quale? Questa a quadretti о quella a righe? Giovanni: Questa qua.

Ilvenditore: Novanta copechi.

Giovanni: Me la dia, per piacere. E sciarpe di lana ce ne sono? No? Pec­ cato. Mi faccia vedere, allora, camicie da uomo. No, grazie, questa non mi piace: i colletti lunghi appuntiti non sono di

moda. Cercherò altrove. Vorrei anche delle mutande. Ecco, ecco, prendo queste qui. Grazie.

—Scusi, i calzini si vendono in questo reparto? Ho capito, c'è un reparto speciale.

—Elena, ascolta. Non abbiamo visitato ancora i reparti delle stoffe, delle calze, degli articoli sportivi, la cappelleria, la profumeria, la cartoleria ...

Vedo che sei stanca morta. Dimmi francamente, sei ancora in grado di camminare? Vuoi che andiamo a sederci al caffè, qui al secondo piano? Prendiamo un tè con una pasta о con un panino imbottito, ci riposiamo un quarto d'ora. Io fumo una sigaretta ... a proposito, dovrei comprare anche un pacchetto di sigarette e una scatola di fiammiferi.

Elena: Va bene. Ci sto.

Vocabolario

Paolo: D'accordo!

Sandro: (all'impiegata) Per favore, posso avere un modulo per telegramma? — Grazie!

(Passa all'impiegata il modulo riempito): Prego!

L'impiegata: Ma lei ha dimenticato di scrivere l'indirizzo del mittente!

C o m p i t o

1Descrivete un ufficio postale.

2Raccontate che cosa andate a fare di solito in un ufficio postale.

3Improvvisate un dialogo tra due amici che si incontrano alla posta.

4Compilate un telegramma.

5Imparate il dialogo «Alla posta» a memoria.

б Traducete quanto segue dall'italiano in russo e viceversa:

— Это недалеко отсюда. Вы може­ — È poco distante da qui. Lei può

те сесть на 20-й или 12-й трол­ prendere il filobus №.20 о №.12...

лейбус...

—Большое спасибо. Я пройду пешком. — Grazie tante. Vado a piedi.

—Вот он. Центральный телеграф. — Eccolo, il Telegrafo centrale. Che

Какое красивое здание! bell'edificio!

— Скажите, пожалуйста, где выда­ — Mi dica per piacere, dove si trova

a вот, наконец, и то, что я ищу.

— Будьте любезны, взгляните, нет — Mi faccia la cortesia di dare un'ocли мне письма. Меня зовут Фаис, chiata se c'è una lettera per me.

—Фаис ... Давиде ... Получайте! — Fais... Davide ... Tenga!

—Спасибо. Посмотрим, что мне пи­ — Grazie. Vediamo cosa mi scrivono

7.Sulla base dei modelli sottoriportati:

a)Scrivete una lettera 1) a un amico di scuola che non avete visto da molti anni; 2) a vostra madre (sorella, moglie); 3) al vostro insegnante di lingua italiana.

b)Scrivete un biglietto di congratulazione in occasione di una festa di famiglia (compleanno, «nozze d'argento»; «nozze d'oro», nascita di un bimbo, ecc.).

e)Compilate un telegramma.

COME SI SCRIVE UNA LETTERA

La data

Roma, 20 maggio 1962 L'intestazione

Caro compagno ... Cara compagna ... Mio carissimo Giulio ... Egregio Signore. Gentile Signora. Caro Pietro. Cara Giovanna. Caro amico. Cara amica. Carissimo. Carissima ... Caro signor Rossi. Cara signora Rossi. Signor sindaco. Nelle lettere commerciali: Spettabile (Spett.) Ditta.

Il testo о il corpo

—Per mancanza di tempo non mi è stato possibile scriverle (ti) prima.

—Soltanto due righe per dirle (ti) che ...

—Rispondo subito alla Sua (tua) cara lettera del...

1.Congratulazioni

— Il giorno ... (Domani; Dopodomani) è il giorno del tuo compleanno. Purtroppo stiamo lontani l'uno dall'altro e così non posso farti a voce le mie felicitazioni. Perciò ti mando con la presente i miei più cordiali auguri. Nello stesso tempo ti prego di accettare un modesto regalo come espressione della mia sincera amicizia.

— Ricevi le nostre felicitazioni cordiali nella ricorrenza del tuo 30° compleanno.

2. Ringraziamenti

—Con grande piacere ho ricevuto ...

—Non so come ringraziarla della Sua bontà.

—La ringrazio di tutto cuore del Suo gentile invito (dei suoi affettuosi auguri; del magnifico regalo; delle parole affettuose che mi hanno molto confortato, della cordiale accoglienza che Lei mi ha fatto).

3.Sollecitando un favore

—Costretto dalle circostanze vengo a chiederle un grande favore ...

—Le sarei infinitamente grato se ...

—Ricorro alla Sua cortesia per domandarle se potesse comunicarmi (indicarmi; inviarmi; procurarmi) ...

—La ringrazio in anticipo della sua gentilezza.

Conclusione

—Nella speranza di ricevere presto tue nuove, ti saluto affettuosamente (cordialmente)...

—Concludo assicurandola di nuovo della mia immutata amicizia.

—Ricordami cordialmente ai tuoi ... Ti abbraccio ..

—Sempre tuo buon amico (tua buona amica) ...

—Ti (La) saluto cordialmente ... Ti saluto con affetto ...

—Con preghiera di voler presentare i miei rispetti alla Sua famiglia,

.sono il Suo devotissimo ...

—Approfitto dell'occasione per presentarle l'espressione della mia profonda stima ...

—Rispettosi saluti ... Distinti saluti

CONVERSAZIONE TELEFONICA

1. Componete un dialogo usando le seguenti parole ed espressioni:

алло!

телефон

телефонный звонок звонок по телефону звонить по телефону набрать номер телефонная трубка говорить по телефону повесить трубку телефонная книга подождите у телефона! номер не отвечает занято

междугородний разговор телефон не работает телефонная станция, коммутатор телефон-автомат ошибиться номером добавочный номер дайте мне ...

Примите, пожалуйста, заказ на раз­ говор с Римом.

Come cominciare una conversazione telefonica

— Pronto! Posso parlare con Paolo? —Алло! Позовите к телефону Паоло.

Sé siete voi che telefonate, dite il vostro nome e non domandate «chi parla». Poi subito dite la ragione della telefonata. Siate brevi!

Telefono pubblico

1.— Mi dia un gettone, per piacere. Quel telefono è guasto, vada nella cabina numero 3. «Staccare il ricevitore. Infilare il gettone nell'apposita fenditura. Formare il numero desiderato sul disco.

Quando l'abbonato risponde, premere il bottone perchè caschi il gettone».

2.Ordinate per telefono un biglietto per la vettura letto che effettua il percorso Roma-Mosca.

3.Dopo aver tradotto in russo la seguente storiella italiana, fatene un dialogo.

PRONTO, CHI PARLA?

Il professore Ezio Franceschini fu svegliato alle sette della mattina dallo squillo del telefono. Infilò in fretta le pantofole e corse all'apparecchio.

—Pronto, chi parla? — chiese il professore.

—Ci mandi, per piacere, quattro espressi1 e un cappuccino2 ben caldo e con molto zucchero,— ordinò una voce autoritaria.

—Come, come? — balbettò il professore che era ancora mezzo addormentato.

—Ho detto quattro espressi e un cappuccino,— ripetè la voce, impazientita,— ma faccia un po' presto, per carità!

—Ma scusi, chi è lei?— si arrabbiò il professore,— mi prende forse per un barista?3 Io sono il professor Franceschini.

—Allora mi perdoni, devo aver sbagliato numero.

—Vada al diavolo,— borbottò il professore, tornando a letto per schiacciare un altro pisolino.

La stessa sera, verso le dieci, mentre il professore stava risolvendo un difficile problema di matematica, chino sulla sua scrivania, il telefono squillò ancora.

—Senta,— disse una voce allegra,—ci faccia il piacere di mandarci tre bottiglie di spumante e un po' di pasticceria. Abbiamo una festicciola in casa.

—Un corno!4 — urlò il professore,— badate al numero quando telefonate, razza di ubriaconi!

Queste ordinazioni telefoniche di caffè, panini, bottiglie, e generi di conforto di ogni specie si ripeterono nei giorni successivi, finché il professore Franceschini si accorse di avere un numero telefonico quasi identico a quello di un grande bar, che era stato aperto recentemente nel centro della città.

Allora il professore Franceschini si recò dal proprietario di questo bar e gli disse:

— Mi faccia il favore di cambiare il suo numero telefonico, perchè ne ho abbastanza di essere svegliato a tutte le ore della mattinata e della

notte. Del resto, sarà tutto nel suo proprio interesse. In questo modo poi, chissà quante ordinazioni esse faranno dai suoi concorrenti!

Il padrone del caffè promise di fare il possibile per ottenere un numero diverso da parte della Società telefonica. Ed effettivamente dopo un po' di tempo, cessarono le chiamate dei clienti del nuovo bar.

Senonchè, dopo un altro po' di tempo, il telefono del professore si rimise a squillare a brevi intervalli dalla mattina alla sera; ora erano però sempre voci di donne, che dicevano:

— Abbiate la cortesia di mandarmi un chilo di carne da bistecca,— oppure: — mandatemi, per favore, quattro ossibuchi5, ma senza troppo grasso, mi raccomando! — Accidenti a quel telefono! — gridò il professore il quale si accorse che il numero del bar era stato, nel frattempo, passato ad una macelleria: — Il fatto è che ero io, che dovevo cambiare numero, e non farlo cambiare a quell'altro.

Questo, per un professore di matematica, era stato infatti un errore imperdonabile.

1(caffè) espresso m — черный кофе

2cappuccino m — кофе с небольшим количеством молока

3barista m —хозяин бара

4un corno! — черта с два!

s ossobuco m — мозговая кость

DAL BARBIERE

Il cliente: Buon giorno! Scusi, c'è molto da aspettare? r/òarbi'ere:Cinque minuti al massimo. Sto per finire. Si accomodi!

Udiente: Grazie.

Ilbarbiere: Ecco. Sono a sua disposizione! Si accomodi qui, in questa poltrona. In che cosa posso servirla? Barba e capelli?

Il cliente: Sì, ma mi raccomando, non me li tagli troppo corti. L'altra volta mi hanno rovinato.

Ilbarbiere: Non si preoccupi, so il fatto mio... Un momento ... dove ho messo le forbici e il pettine? È strano ... un momento fa li ho visti qui, davanti alla specchiera ...

Udiente: Forse li ha in tasca? Ilbarbiere: Eh già. Eccoli qui.

Dunque, che pettinatura preferisce, «alla Marion Brando»? No, non si spaventi, lo dico per ischerzo. Vedrà che il mio lavoro le piacerà. Un po' di brillantina? No, non troppa, stia tranquillo. Sta bene così?

Il cliente: Sì, grazie, non c'è male.

Ilbarbiere: Scusi, un momento, vado a prendere dell'acqua calda, con l'acqua calda si ha una schiuma più abbondante.

Il cliente: Di solito io la barba la faccio da me. Ci sono abituato. A casa ho tutto il necessario: un rasoio, anzi due: uno di sicurezza e un'altro elettrico, poi pennello, lamette, insomma tutto.

Compito

1.Come si dice in italiano: бриться, брить, стричься, стричь, приче­ сываться, ножницы, маникюр, гребенка, зеркало, прическа, борода, усы, бритва, помазок, лезвие, одеколон, пудра, духи, укладка волос, завив­ ка, дамский парикмахер, мужская парикмахерская?

2.Scrivete un dialogo tra alcune persone che aspettano il loro turno in un negozio di barbiere.

3.Imparate a memoria il dialogo «Dal barbiere».

A TEATRO

Andrea: Sai, Pietro, non ho nessuna voglia di studiare stasera. Ho

Pietro: Va bene, ma per arrivare in piazza Maiakovski ci vogliono per lo meno quaranta minuti. Non so se facciamo a tempo. E poi, credi sul serio che si possono trovare dei biglietti?

Andrea: Chi cerca, trova. Proviamo!

Al botteghino

Andrea: Per favore, si possono avere due biglietti per lo spettacolo di stasera?

La cassiera: Posso offrire due biglietti in ventesima fila.

Pietro: È un po' troppo lontano. Domanda se ci sono posti liberi in un palco о in galleria.

In questo teatro non c'è che la platea, l'hai dimenticato? Eh, già. Allora prendi quelli lì.

D'accordo. Quanto le debbo? 2 rubli. Prego e tante grazie! Ci dobbiamo affrettare! Guarda che tutti gli spettatori sono già in sala e noi dobbiamo ancora lasciare i soprabiti al guardaroba, prendere un binocolo, altrimenti dalla ventesima fila non vedremo niente, comprare un programma e trovare i nostri posti.

Non preoccuparti! Facciamo a tempo. Mancano all'inizio ancora cinque minuti.

La maschera: I loro biglietti, prego. Passino a destra, in fondo alla fila. Desiderano un programma? Ecco. Grazie.

Pietro: È carino questo teatro, benché sia piccolo. Di', Andrea, dove sta l'orchestra e il suggeritore? Oppure qui ne fanno a meno?

Andrea: Credo che l'orchestra, il direttore d'orchestra e il suggeritore si trovino dietro le quinte, insieme con gli attori. Attenzione! Stanno per cominciare. Si alza il sipario.

Durante l'intervallo Andrea: Be', che ne dici?

Pietro: Magnifico! Tutto è brillante in questo spettacolo: la regia, la messa in scena, la recita, il testo ... soprattutto il testo! E delle marionette poi non ne parliamo... Son meravigliose. Sembrano persone vive...

Andrea: Dunque abbiamo fatto bene a venire qui stasera, eh? Devi ringraziare me, se no stavi a sgobbare sui libri fino a mezzanotte!

essere in programma (= andare in scena) идти (о спектакле)

473

- Дайте мне два билета в партер. — Mi dia due poltrone in platea. So-

- Пойдем в буфет выпить чего-ни­ — Andiamo al bar a prendere qualche

7. Parlate sul tema «Cinema», adoperando le seguenti parole ed espressioni:

4 7 5

Il film viene proiettato in edizione — Картина демонстрируется на ино-

— In edizione originale con didas- —Ha иностранном языке с итальянcalie in italiano. скими титрами.

Questo film è divertente (commoЭта картина веселая (трогательная,

Ricordate:

il documentario presenta fatti ed avvenimenti reali e tratta diversi argomenti: attualità, sport, scienza, ecc.

gli esterni sono le scene di un film girate fuori del teatro di posa; il montaggio consiste nell'unire secondo un ordine artistico le di-

verse scene di un film;

l'operatore è colui che «gira» ossia fotografa con la macchina da presa le diverse scene che costituiscono un film;

il produttore è l'industriale che fornisce i capitali necessari alla realizzazione del film;

il provino è la prova a cui vengono sottoposti gli aspiranti attori; il regista è colui che presiede all'attività degli attori e dei tecnici

impegnati nella realizzazione di un film e ne cura l'unità artistica;

il teatro di posa è un grande capannone rivestito di materiale isolante, in cui vengono costruiti gli ambienti necessari per girare un film.

47fi

DAL MEDICO 1. Traducete quanto segue in russo:

Una visita medica

—Distendetevi sul letto, così. Al tatto il fegato si sente ingrossato;

viduole la parte sotto la pressione delle dita?

—Un poco, dottore.

—Quali disturbi avvertite?

—Digerisco male. Vado soggetto periodicamente a coliche molto dolorose.

—Vi occorre una rigorosa dieta e molto riposo. Vi consiglierei lasciar stare la carne: cibatevi prevalentemente di latte e verdura; anche le uova sono poco indicate. Cibi poco salati; farinacei con discrezione. Il polso

èottimo per la vostra età; lo stetoscopio non rileva nulla di sospetto e il cuore è in buone condizioni. Esaminiamo la pressione del sangue: ecco, centotrenta di massima e novanta di minima; è regolare. Bronchi e polmoni sono sani. Credo che non ci sia nulla di grave; in ogni modo, per scrupolo, direi che sarebbe opportuno e prudente che vi sottoponeste ad un esame radiografico.

sottopor(si) ad un esame radiografico сделать рентгеновски

477

Quale dente vi fa male? Un molare? Какой зуб у вас болит? Коренной? На un dente guasto (bucato). У вас испорчен зуб.

Me lo potete otturare (impiombare)? Вы можете мне его запломбировать?

—Il medico esercita la medicina, cura i malati, visita i malati nel suo gabinetto, a domicilio, nelle cliniche e negli ambulatori. In Italia il medico pagato dal comune si chiama il medico condotto.

—Secondo il ramo in cui è specializzato, il medico si chiama larin-

gologo, oculista, pediatra, ginecologo, neurologo; psichiatra, micro-

Seguite fedelmente le prescrizioni. Тщательно выполняйте то, что вам

Prendete una compressa la sera pri­ Принимайте таблетку вечером перед

Tornate a farvi visitare da me fra due Зайдите ко мне снова через два дня. giorni.

Per fare la diagnosi del vostro male Чтобы поставить вам диагноз, необ­

Recatevi al gabinetto radiologico e Сходите в рентгеновский кабинет,