Verdanken

genügen

erhalten

abnehmen (die Abnahme)

ÜBUNG 1. Bestimmen Sie die Bedeutung der unterstrichenen Vokabeln und übersetzen Sie die nachstehenden Sätze. Gebrauchen Sie die Sätze in einem Kontext:

1. ersparen 1) „Um den jungen Gefangenen den Schock des neuen Zustandes zu ersparen, gleitet er gewissermaßen in die Gefangenschaft hinein“. (S. Lenz)

2) – Dir steht heute viel Schweres bevor, lass dich aber nicht unterkriegen.

– Geh mit deinen ewigen Ermahnungen: Solche Bemerkungen hättest du dir ersparen können, du weißt doch, ich lasse mich nie entmutigen.

3) – Endlich gelang es mir, die Eintrittskarten ins Bolschoj-Theater zu besorgen.

- Die Mühe hättest du dir ersparen können! Ich habe keine Absicht mit dir ins Theater zu gehen. 4) – Das Benehmen dieser Person war gestern haarsträubend, findest du das nicht?

- Dieser Anblick blieb mir glücklicherweise erspart. Ich war nicht dabei.

5) - Er hat sich wieder in eine riskante Geschichte eingelassen.

- Er meidet nie gefährliche Situationen, er will sich nichts ersparen.

2. vermeiden – unvermeidlich 1) „Die Störungen werden vermieden, doch wenn sie auftreten, dann treten sie hier auf.“ (S.Lenz) 2) „Und er hatte von dem Krieg mit Preußen gesprochen, den er zu seinem Schmerz für unvermeidlich hielt.“ (S. Feuchtwagner) 3) – Warum sprichst du mit ihm nicht mehr? Du wolltest ja immer seine Freundschaft gewinnen. - Er hat mich aufs tiefste beleidigt, und jetzt vermeide ich mit ihm zusammenzutreffen. 4) Nach diesem peinlichen Vorfall vermied er es, ihr ins Gesicht zu sehen. 5) – Ich glaube, heute kommt es zu einem Krach mit ihm. - Lässt sich der Konflikt nicht vermeiden? 6) Dank der Bemühungen der Regierung gelang es, einen bewaffneten Zusammenstoß in dieser Region zu vermeiden.

3. (sich) bewähren – bewährt 1) „Bisher hat sich diese schrittweise Vorbereitung auf Gefangenschaft bestens bewährt.“ (S.Lenz) 2) Er hat sich in vielen komplizierten Situationen bewährt, man kann sich auf ihn verlassen. 3) Der Sportler hat bei der Weltmeisterschaft wieder den ersten Platz belegt. Er hat seinen Ruf bewährt. 4) „Sie sollen diese Tabletten dreimal am Tage einnehmen. Das ist ein bewährtes Mittel gegen Husten, “ sagte der Arzt. 5) Peter ist ein bewährter Freund. Er hat mir in schwersten Augenblicken mit Rat und Tat beigestanden.

4. verdanken 1) „Und diesem Zuzugshaus verdanken wir, dass die Fluchtversuchte erheblich abgenommen haben.“ (S. Lenz) 2) Ich war drei Monate im Krankenhaus, und die Ärzte haben mich schon aufgegeben. Nur diesem jungen Arzt verdanke ich mein Leben. 3) Es ist nur einem Zufall zu verdanken, dass er noch lebt. 4) – Ich bin heute bei der Prüfung nicht durchgekommen. - Das hast du dir selbst zu verdanken. Du hättest dich im Semester mehr anstrengen sollen. 5) – Sie können schon morgen ins Sanatorium fahren. Endlich ist ihr Fall geregelt. Hier ist der Einweisungsschein. - Wem habe ich das zu verdanken?

5. genügen 1) „Bei leichteren Fällen genügt mitunter schon ein Aufenthalt von zwei Wochen hier in der Schleuse.“ (S.Lenz) 2) „Für diese Arbeit genügen fünf Mann. Die anderen können in die Werkhalle zurückgehen, “ sagte der Brigadeleiter zu den Arbeitern. 3) „Sie haben sich oberflächlich vorbereitet, Ihre Antwort genügt mir nicht“, sagte der Professor. 4) Mir genügt es zu wissen, dass er gesund ist. 5) Der Arzt meint, dass diese Arznei genüge. 6) Danke, das genügt.

ÜBUNG 2. Bestimmen Sie verschiedene Bedeutungen und Übersetzungsvarianten der unterstrichenen Vokabeln. Gebrauchen Sie die Sätze in einem Kontext.

1. erhalten

1. 1) Ich erhielt gestern einen Brief von meinem Freund.

2) Ich erhielt eine Genugtuung, als ich gestern in der Versammlung seine Rede hörte.

2. 1) Der Mann von Frau Schulze ist an der Front gefallen, und sie musste ihre zwei Kinder allein erhalten.

2) Er hat eine große Familie zu erhalten.

3. 1) Alle Menschen guten Willens streben danach, den Frieden zu erhalten. 2) „Hier findet der Gefangene zwar nicht die Freiheiten, die er draußen hatte, aber einige bleiben ihm erhalten.“ (S. Lenz) 3) Ich habe das Rauchen aufgegeben, ich will meine Gesundheit erhalten. 4) Das Gebäude stammt aus dem 14. Jahrhundert. Dafür ist es ganz gut erhalten. 5) „Was? Sie ist schon 60? Dafür hat sie sich recht gut erhalten.“ (umg.)

2. abnehmen – die Abnahme

1. 1) Die Mutter hat das Bild von der Wand abgenommen. 2) Er betrat das Zimmer, nahm den Hut ab und begrüßte die Anwesenden.

2. 1) Direktor Himpel sagt, dass die Fluchtversuche erheblich abgenommen haben. 2) Die Hitze hat stark abgenommen. 3) Es ist Herbst gekommen. Die Tage nehmen wieder ab. 4) Seit im Lande eine Geschwindigkeitsbegrenzung eingeführt wurde, haben die Autounfälle bedeutend abgenommen. 5) Mit der Abnahme der Arbeitslosigkeit sei in diesem Jahr nicht zu rechnen, sagte der Bundesminister.

3. 1) Er hat sehr (an Gewicht) abgenommen und fühlt sich jetzt besser. 2) Im Sommer habe ich zwei Kilo abgenommen.

ÜBUNG 3. Übersetzen Sie die Sätze, benutzen Sie die Vokabeln aus den Übungen 1 und 2:

I

1. - Я вынужден сегодня говорить об этом с начальником, но это будет стоить мне нервов. - Хорошо, я избавлю тебя от этого неприятного разговора и пойду к нему сам.

2. - Мне с большим трудом удалось, наконец, достать для вас эти материалы. - Спасибо, но вы напрасно трудились, они мне больше не нужны.

3. - Тебе тоже пришлось наблюдать вчера эту неприятную сцену? - Нет, к счастью, это зрелище меня миновало.

4. - Наш сын снова получил тройку. Ты должен серьезно поговорить с этим лентяем. - Ах, избавь меня от твоих вечных жалоб, ты всегда им недовольна.

5. - У меня создалось впечатление, что ты избегаешь с ним разговаривать. Ты ему не доверяешь? - Наоборот, я к нему отношусь очень хорошо.

6. - Разве этого инцидента нельзя было избежать? - Нет, я думаю, что в данном случае конфликт был неизбежен.

7. Новый метод, разработанный этим инженером, не оправдал себя.

8. Он зарекомендовал себя в качестве хорошего специалиста, на него можно положиться.

9. Это испытанное средство от головной боли.

10. Я обязан этому человеку всем тем, чего я достиг в жизни.

11. Мне лишь чудом удалось попасть на эту выставку.

12. - Я сегодня опоздал на работу, и у меня были неприятности. - Ты сам виноват в этом (за это ты должен быть благодарен самому себе). Нужно было раньше вставать.

13. Еды хватит на пять человек.

14. Мне достаточно получить на экзамене четверку.

15. Ваш ответ меня не удовлетворяет.

II.

1. - Откуда у тебя столько денег? Ты выиграл в лотерее?

- Нет, я получил премию.

2. Он намеревается поехать на север, чтобы заработать деньги. Он должен теперь один содержать большую семью.

3. Я хочу, чтобы у меня осталось (хочу сохранить) сегодня хорошее настроение, поэтому я избегаю всех людей, которые мне неприятны.

4. При варке в овощах и фруктах сохраняются не все витамины.

5. Старые книги и картины содержатся в музее в хорошем состоянии.

6. Неужели ему уже под семьдесят? Для этих лет у него очень моложавый вид.

7. Он снял очки.

8. Жара, наконец, спала.

9. Температура понизилась, и больной чувствует себя лучше.

10. Ты сильно похудел за последнее время.

ÜBUNG 4. Erweitern Sie die nachstehenden Sätze zu Kurzdialogen. Gebrauchen Sie in den Antworten eines der Gesprächspartner die angeführten Wörter und Wortgruppen:

den Ärger (die Enttäuschung) ersparen; den Konflikt vermeiden; sich bewähren; verdanken; genügen; vermeiden; eine Familie erhalten; erhalten bleiben; abnehmen; die Fieber nimmt ab

1. Student (gereizt): Sie haben mir eine Drei gegeben. Ich habe auf ein besseres Resultat gehofft. Professor: …Die Sache hätte viel schlimmer enden können.

2. A.: Ich habe heute dem Chef mein Kündigungsgesuch eingereicht.

B.: Wie konntest du nur so unbedacht handeln?...

3. A.: Ich verstehe einfach nicht, warum dieser junge Lehrer aus der Schule gehen muss. Er soll begabt und tüchtig sein. B.: Gerade im Gegenteil... .

4. A.: Unser letztes Experiment ist missglückt. Da bin ich in eine schöne Geschichte hineingeraten! B.: Es tut mir leid…

5. A.: Heute habe ich nur eine Stunde Zeit. Ich verspreche, ein anderes Mal bei dir vorbeizukommen. Mein Ehrenwort. B.: …Ich habe das schon tausendmal gehört. Ich glaube…

6. A.: Wir planen eine Reise nach dem Süden, und Herbert will nicht mitmachen. B.: Er kann sich so was nicht leisten. Er hat nicht so viel Geld…

7. A.: Ich habe gehört, dass dieses alte Schloss abgetragen werden soll. B.: Reiner Blödsinn. Dieses Schloss ist etwas Einmaliges, etwas Besonderes…

8. A.: Ich hätte dich beinahe nicht wiedererkannt! So schön und schlank bist du geworden. B.: Ich spiele jetzt Tennis…

9. A.: Wie geht’s dir? Fühlst du dich ein wenig besser? B.: Danke, es geht. Jetzt schlucke ich diese Tabletten…

Episode 3