II. (sich) verwirren - verwirrt

1. “Immer mehr verwirrte sich alles im Tresor meiner Erinnerung“. (S. Lenz)

2. Die Zwischenrufe verwirrten den Redner ganz und gar.

3. “Er erwartete, dass sie auffahren, sich entrüsten, heftig entgegnen werde, aber sie schwieg. Das verwirrte ihn ein wenig“. (F.C. Weißkopf)

4. Lass dich nicht verwirren!

5. Er war gänzlich verwirrt, aber er wollte das nicht zeigen.

6. Du machst mich ganz verwirrt.

3. einsehen

1. “Julius Korbjuhn konnte meine Schwierigkeiten nicht einsehen, glaubte mir nicht die Qual des Beginnens…“. (S. Lenz)

2. “Ich solle, so meinte er, in meine Zelle gebracht werden, in “anständige Abgeschiedenheit“, wie er sagte, und zwar nicht, um zu büßen, sondern um ungestört einzusehen, dass Deutschaufsätze geschrieben werden müssen“. (S. Lenz)

3. Sie müssen doch einsehen, dass ich krank war, deshalb konnte ich diese Arbeit rechtzeitig nicht schaffen.

4. Jetzt sehe ich mein Unrecht ein.

5. Das hast du noch nicht eingesehen, dass du gestern falsch gehandelt hast.

6. Ich habe eingesehen, dass mein Widerstand zwecklos ist, ich muss mich dieser neuen Situation anpassen.

3. komplett

1. “Nachdenklich zog der Direktor seine Hand von meiner Schulter, musterte sie kritisch, prüfte vielleicht, ob sie noch komplett war…“. (S. Lenz)

2. “Hast du einzelne Möbelstücke für dein Schlafzimmer gekauft?“

“Nein, wir haben uns für eine komplette Garnitur entschlossen“.

3. Bitte einen Kaffee komplett (mit Milch und Zucker).

4. “Sind alle komplett, oder fehlt noch jemand?“ – wandte sich die Betreuerin zu den Touristen.

5. Wenn er sich so benommen hat, dann ist er ein kompletter Dummkopf.

6. Du bist komplett verrückt.

3. wittern – die Witterung

1. 1) “Statt mir zu glauben, witterte er Widerstand, Aufsässigkeit und so weiter…“. (S. Lenz)

2. Der Hund wittert Wild.

3. Er wittert Verrat.

4. Er muss von unseren Plänen etwas gewittert haben.

5. “Es ging Gefahr aus von Zinsdorff, er (Oskar) witterte es“. (L. Feuchtwanger)

6. Der Hund hat eine feine Witterung.

7. Er hat eine erstaunlich gute Witterung auf die Gedanken anderer.

2. 1) Die Witterung (das Wetter) schlägt wieder um.

2. Wir wandern bei jeder Witterung.

3. Es hängt von der Witterung ab, ob wir heute fahren.

4. Die Witterungsumschläge sind für Herzleidende schwer zu ertragen.

3. niederschlagen – der Niederschlag – die Niederschläge – niedergeschlagen

1. 1) “Am dritten Tag schlug er einen Wärter nieder, brach aus, würgte den Hund des Direktors, konnte bis zum Strand fliehen…“. (S. Lenz)

2) Es kam zu einer Prügelei, und Peter hat ihn mit der Faust niedergeschlagen.

2. 1) Der Streik ist niedergeschlagen.

2. “Sie haben die Roten niedergeschlagen: die Kämpfe sind vorbei“. (A. Seghers)

3. 1) Die Ergebnisse der Produktionsberatung fanden ihren Niederschlag in einem Beschluss.

2) Die Ergebnisse der Produktionsberatung fanden ihren Niederschlag in einem Bericht an die Werkleitung.

4. 1) Im vergangenen Jahr fielen wenig Niederschläge.

2. Im Wetterbericht sind leichte (schwere, starke) Niederschläge angesagt.

3. Für heute sind Niederschläge in Form von Regen angesagt.

5. 1) “… denn auf einmal wandte er sich mir zu und verkündete mit niedergeschlagenen Augen sein Urteil“. (S. Lenz)

2) Bei meinen Worten schlug er die Augen (den Blick) nieder und sagte, dass er seinen Fehler endlich angesehen habe.

6. 1) Du siehst heute so niedergeschlagen aus, als hättest du eine schlimme Nachricht bekommen.

2. Ich bin ganz niedergeschlagen, ich habe erfahren, dass mein Plan ins Wasser gefallen ist.

ÜBUNG 3. Übersetzen Sie die Sätze, benutzen Sie dabei die Vokabeln aus der Übung 1 und 2:

1. Вы можете прийти ко мне когда угодно (в любое время).

2. Вы можете это делать как вам будет угодно.

3. Это известие привело меня в полное замешательство.

4. Твои слова меня несколько смутили.

5. Только не смущайся.

6. Теперь я осознал свою ошибку.

7. Вы должны, наконец, все-таки понять, что здесь надо было вести себя по-другому.

8. «Вы будете пить черный кофе?» - «Нет, пожалуйста с молоком и сливками».

9. Я хотела купить сперва только этот шкаф, но потом мы решили приобрести полный гарнитур для кухни.

10. «Вы здесь?» («Все на месте?») – обратился экскурсовод к туристам.

11. Я не думаю, что это дело закончится благополучно. Я чувствую здесь опасность.

12. Он, очевидно, что-то разузнал (пронюхал) о нашем разговоре.

13. Погода снова резко изменилась.

14. Я тяжело переношу перепады в погоде.

15. Результаты собрания нашли отражение в принятой резолюции.

16. Сегодня обещали небольшие осадки.

17. Восстание было подавлено.

18. Он стоял передо мной с опущенным взглядом, он избегал смотреть мне в глаза.

19. После нашего разговора я чувствую себя совершенно подавленным.

ÜBUNG 4. Erweitern Sie die nachstehenden Sätze zu den Kurzdialogen. Gebrauchen Sie in den Antworten eines der Gesprächspartner die Wörter und Wortgruppen:

beliebig; j-n verwirrt machen; einsehen; komplett verrückt sein; wittern; niederschlagen.

1. A: Ich habe diesen tüchtigen Studenten für andere Konferenz endlich gewonnen, aber er weiß noch nicht, zu welchem Thema er sprechen soll.

B: Wir haben viele Probleme zu diskutieren…

2. A: Der Chef lässt dich die Verantwortung für diese Maßnahme übernehmen.

B: Aber ich kann damit nicht fertig werden…

3. A: Meine Frau macht mir wieder Vorwürfe, dass ich mit Geld nicht umgehen kann.

B: Du brauchst nicht, entrüstet zu tun…

4. A: N. hat mir seine Hilfe versprochen. Er sagt, er werde sein möglichstes tun.

B: Du hättest dich wieder mit diesem Betrüger eingelassen: …

5. A: Franz scheint über diese Angelegenheit gut informiert zu sein. Ich staune, woher er alles wissen kann.

B: Er ist ein schlauer Kerl…

6. Die Lehrerin: Es kann leicht dazu kommen, dass ihr Sohn bei der Abschlussprüfung durchfällt.

Die Mutter: Aber ich habe damit überhaupt nicht gerechnet…