II. Ausgehen

1. 1) “Schnell atmend, bleibt er in der Mitte des Zimmers stehen, ein Geruch von Salbe geht von ihm aus“. (S. Lenz)

2) Dieser Gedanke (diese Initiative) geht von ihm aus.

3) Von wem ist dieser Plan ausgegangen?

4) Der Vorschlag ist von der Gewerkschaft ausgegangen.

5) In meinen Erwägungen gehe ich davon aus, dass wir die übernommenen Verpflichtungen erfüllen müssen.

6) Der Redner ging in seinen Ausführungen von der These aus, dass die Probleme des Umweltschutzes heute ausschlaggebend sind.

7) Die Reise geht von Berlin aus.

B. 1) Die Sache ist gut ausgegangen.

2) Es ist interessant, wie die Verhandlungen ausgehen werden.

3) Wie ist das Spiel (das Treffen) ausgegangen?

C. 1) Die Zigarette ist ausgegangen.

2) Das Feuer ist ausgegangen.

D. 1) Der Expedition ist die Verpflegung ausgegangen.

2) Auf der Reise war mir das Geld ausgegangen (umg.).

3) Dem Kraftfahrer ist das Benzin ausgegangen.

4) Mir geht die Geduld aus.

5) Ihm geht der Humor aus.

E. 1) Der Kranke fühlt sich besser, er darf schon ausgehen.

2) Ich bin übermüdet, wollen wir heute ausgehen.

III. Bestellen

1. 1) Ich kann zu Fuß nicht gehen, ich werde ein Taxi bestellen.

2) Er bestellte beim Kellner ein Bier.

B. 1) “Zwei Jungen gaben nach der Stunde ein leeres Heft ab. Ich habe sie in die Direktion bestellt“. (S. Lenz)

2) Ich bin für 12 Uhr zum Dekan bestellt.

3) Er wurde zum Gericht bestellt.

4) Ich habe ihn in ein Cafe bestellt.

C. 1) Ich bestellte ihm Grüße von seiner Frau.

2) Er ließ mich seinem Freund einen Brief bestellen.

ÜBUNG 3. Übersetzen Sie die Sätze, benutzen Sie dabei die Vokabeln aus den Übungen 1 und 2:

1. Мне понравился этот человек (я чувствую к нему симпатию).

2. Я не нахожу удовольствия в джазовой музыке.

3. Он посмотрел на него со злорадством.

4. Он сделал мне это назло.

5. Этот человек имеет привычку высмеивать всех, кто ему не нравится.

6. Если ты будешь вести себя таким образом, тебе вряд ли удастся избежать затруднений в твоей работе.

7. Я уже несколько раз прямо задавал ему этот вопрос, но он отвечал на него каждый раз чрезвычайно уклончиво.

8. Лёгкая музыка действует на меня успокаивающе.

9. Он производит впечатление беспомощного человека (unbeholfen).

10. В Веймаре жил и работал великий Гёте.

11. Я исхожу из предпосылки (die Voraussetzung), что эта задача может быть решена.

12. Ты не знаешь, как вчера закончилась игра?

13. Свеча погасла.

14. Мое терпение иссякло.

15. Давай пойдем сегодня куда-нибудь: в кино или в кафе.

16. Я заказал два билета в театр.

17. Меня на 12 часов вызывают к начальнику.

18. Он попросил меня передать посылку своему другу.

ÜBUNG 4. Erweitern Sie die nachstehenden Sätze zu den Kurzdialogen. Gebrauchen Sie in den Antworten eines der Gesprächspartner die Wörter und Wortgruppen:

kein Gefallen (an langen Reisen) haben; höhnisch, an allem etw. zu tadeln haben; kein Gefallen an j-n finden (wirken); bestellen (ausweichen); ich gehe hier davon aus…; jugendlich wirken; (gut) ausgehen; (20 Jahre) wirken.

1. A: Ich möchte nach Novosibirsk mit der Eisenbahn fahren. Und du?

B: Warum gerade mit der Eisenbahn?…

2. A: Peter kann sich mit seiner Schwiegermutter nicht vertragen. Er sagt…

B: Ich verstehe ihn ganz gut. Er hat mich mit ihr bekanntgemacht…

3. A: Du hättest mit ihm offen darüber sprechen und ihn zur Rede stellen sollen.

B: Ich habe das versucht…

4. A: Meinst du, dass sich diese neue Methode bewähren wird?

B: Ich weiß es sicher…

5. A: Meine Tante hat sich für ihre 60 Jahre ganz gut erhalten, nicht wahr?

B: Ja, ich finde…

6. A: Es ist interessant zu erfahren, womit gestern sein Gespräch in der Direktion geendet hat.

B: Ich weiß es nicht genau, aber ich habe doch etwas gehört…

7. A: Der Professor sagt, dass er an unserer Untversität lange gearbeitet hat.

B: Ja, das stimmt…

Episode 3

Vokabeln: beliebig (nach Belieben)

verwirren (verwirrt)

einsehen

komplett

wittern (die Witterung)

niederschlagen (der Niederschlag - die Niederschläge; niedergeschlagen)

ÜBUNG 1. Bestimmen Sie die Bedeutung der unterstrichenen Vokabeln und übersetzen Sie die nachstehenden Sätze. Gebrauchen Sie die Sätze in einem Kontext:

1. beliebig (nach Belieben)

1) “Da es nicht beliebige, da es die Freuden der Pflicht sein sollten, die Korbjuhn von uns entdeckt, beschrieben, ausgekostet, jedenfalls bewiesen wünschte…“ (S. Lenz)

2) “Sie können ein beliebiges Thema auswählen“, sagte der Lehrer zu den Schülern, die einen Aufsatz schreiben sollten.

3) Sie können zu mir morgen oder übermorgen zu einer (jeder) beliebigen Stunde kommen.

4) “Charlie Friedländer, der begabt genug ist, nach Belieben blass, grünlich, jedenfalls alarmierend ungesund zu erscheinen…“. (S. Lenz)

5) Das können Sie nach Belieben.