II. Sicher – die Sicherheit

1. 1) „Ist es so?“ – „Sicher“.

2) Du hast dich sicher geirrt.

B. 1) Ich bin sicher, dass es so ist.

2)Du kannst meiner Unterstützung sicher sein.

3) Das Lässt sich mit Sicherheit behaupten.

4) Ihm fehlt die notwendige Sicherheit.

C. 1) Das habe ich aus sicheren Quellen erfahren.

2) Abhärtung ist die sicherste Methode gesund zu bleiben.

D. 1) Hier wird dich die Polizei nicht entdecken. Du bist hier vor ihr sicher. (Du bist hier in Sicherheit)

2) „Es war nichts sicher vor ihm“.(S. Lenz)

3) „Bilder, ich habe Bilder in Sicherheit gebracht, denen mein Vater nachstellte“. (S. Lenz)

4) Die Konferenz über Sicherheit und Zusammenarbeit in Europa fand in Helsinki in Europa im August 1975 statt.

III. Verbrennen

A. 1) Siggis Vater hat die Bilder des Malers Nansen beschlagnahmt und verbrannt. (S. Lenz)

2) Ich habe heute alle unnötigen Papiere verbrannt.

3)Sauerstoff verbrennt mit halber Flamme.

B. 1) Ich habe mir am Ofen die Finger verbrannt.

2) Sie ließ den Braten verbrennen.

C. 1) Sie ist im Urlaub tüchtig verbrannt. (umg.)

2) Sein Gesicht war von der Sonne verbrannt.

D. 1) Du plapperst zu viel herum. Wirst du einmal den Mund verbrennen.

2) „Plötzlich sprachen alle in der Kantine ein wenig leiser:

„Holzklötzchen, Holzklötzchen … warum ist er verhaftet..?“

„Hat sich die Zunge verbrannt“, sagte jemand an der Theke. (A. Seghers)

3)Ich werde mir bei dieser heiklen Sache nicht die Finger verbrennen.

IV. Der Hintergrund – der Vordergrund

1. 1) “Ich sah mir so ein Bild an, und auf einmal bewegte sich etwas, aus dem Hintergrund da kam eine kleine Flamme.” (S. Lenz)

2) Im Vordergrund dieses Gemäldes sind die Helden dargestellt, im Hintergrund ist eine schöne Landschaft zu sehen.

3) Der Schauspieler sagte seinen Monolog und trat in den Hintergrund der Bühne.

2. 1) Er ist bescheiden und hält sich immer im Hintergrund.

2) Man hat ihn in den Hintergrund gedrängt.

3) Er drängt sich immer in den Vordergrund. Er will immer die erste Geige spielen.

4) Das Problem der allgemeinen und vollständigen Abrüstung rückt (tritt, drängt sich) heute in den Vordergrund.

3. 1) Die Sache hat einen ernsten Hintergrund.

2) Die Sache hat politische (gesellschaftliche) Hintergründe.

3) Die Hintergründe dieses Falls müssen noch aufgedeckt werden.

4. abtreten

1. 1) “Ich trete nicht ab, bevor du zur Strecke gebracht worden bist.” (S. Lenz)

2) Der Schauspieler ist von der Bühne abgetreten.

3) Nach den neuen Wahlen musste der Minister (von seinem Amt) abtreten.

4) Dieser Politiker musste (vom Schauplatz) abtreten, weil er sich bei dieser skandalösen Affäre die Finger verbrannt hat.

2. 1) Der junge Mann hat im Bus seinen Platz einer älteren Frau abgetreten.

2) Mein Freund ist heute sehr beschäftigt und kann ins Konservatorium nicht gehen. Er hat mir seine Eintrittskarte abgetreten.

3. 1) Ich muss mir die Füße (Schuhe) abtreten, bevor ich in die Wohnung gehe.

2) Ich habe (mir) den Schmutz (Schnee) von den Füßen (Schuhen) abgetreten.

1. 1) Du musst deine Schuhe reparieren lassen. Du hast die Absätze abgetreten.

1. Der Teppich ist schon abgetreten. Ich muss einen neuen kaufen.

ÜBUNG 2. Übersetzen Sie die Sätze, benutzen Sie die Vokabeln aus der Übung 1:

1. Панамский канал отделяетЮжную Америку от Северной.

2. Он должен был уйти (уволиться)с работы.

3. Давай расстанемсядрузьями!

4. Она развеласьс мужем.

5. С этого момента мы с тобой чужиелюди.

6. Здесь наши пути расходятся.

7. Я уверен, что он справится с этой работой.

8. Ты безусловноправ.

9. Я знаю это из достоверныхисточников.

10. Здесь ты в безопасности.

11. Ему недостаёт уверенности.

12. Я сжёгстарые газеты.

13. У неё сгореложаркое.

14. Я обжёгсебе пальцы.

15. В этом разговоре он наболтал много лишнего, и теперь у него неприятности.

16. Я не буду вмешиваться в эту историю, я не хочу навлекать на себя неприятности.

17. На переднем планекартины мы видим руины старого замка.

18. Дело имеет политическую подоплёку.

19. Он очень много работает, но мало говорит об этом, он предпочитает оставаться в тени.

20. Она всегда старается оттеснить других на задний план.Ей хочется самой всюдубыть на первых ролях.

21. Эта важная проблема выдвигается сегодня на передний план.

22. Политический деятель вынужден был сойти со сцены (уйти в отставку).

23. Я уступил ему свой билет в театр.

24. У тебя стоптались каблуки, нужно отнести туфли в починку.

25. Я вытер у двери ноги, прежде чем войти в квартиру.

Übung 3. Erweitern Sie die nachstehenden Sätze zu Kurzdialogen. Gebrauchen Sie in den Antworten eines der Gesprächspartner die angeführten Wörter und Wortgruppen:

sich scheiden lassen, jetzt sind wir geschiedene Leute, verbrennen, abtreten, sich den Mund (die Zunge) verbrennen, aus sicheren Quellen, abtreten, die Hintergründe des Falls, sich in den Vordergrund drängen,

1. A.: Peter ist in der letzten Zeit ganz durcheinander. Was ist mit ihm los?

B.: Ja, er ist mit den Nerven ziemlich herunter…

2. A.: Warum vermeidest du mit Liesel zu sprechen? Sie waren ja unzertrennbar.

B.: Das schon, aber gestern…

3. A.: Warum sind Sie so unsicher? Sie müssen das Wortergreifen und diesen Bürokraten Ihren Standpunkt auseinandersetzen.

B.: Daraus wird nichts. Das vorige Mal…

4. A.: Es ist vorläufig nicht gelungen, dem Verbrecher auf die Spur zu kommen.

B.: Doch, unsere Kriminalbehörden haben ihre Sache gut gemacht…

5. A.: Ist der Angeklagte schon vor Gericht gestellt worden?

B.: Nein, die Voruntersuchung wird einige Wochen dauern…

6. A.: Ich kann N. nicht leiden. Er spricht auf jederVersammlung und drischt immer leere Phrasen.

B.: Ich bin ganz Ihrer Meinung…

Episode 2

Vokabeln: tadeln (tadelnd, der Tadel, tadellos)