Episode IV

mustern vt

er musterte mich von Kopf bis Fuß (von oben bis untern)

beibringen jmdm etw

angewiesen sein (auf Akk.)

ich bin auf diese Summe angewiesen

ich bin auf mich selbst angewiesen

der Gefallen

j-m einen Gefallen tun

j-m etw. zu Gefallen tun

tun Sie mir den Gefallen!

Äquivalente der russischen Verben:

wechseln, tauschen, austauschen, umtauschen, eintauschen

осматривать, обозревать, разглядывать

• он осмотрел меня с ног до головы

обучать, научить (чему-л.), втолковывать, внушать (что-л.)

быть зависимым (от кого-л., чего-л.), быть вынужденным ограничиться (чем-л.)

• я должен обойтись этой суммой

• я предоставлен самому себе

любезность, одолжение

• оказать любезность (кому-л.)

сделать одолжение кому-л.

сделать что-л. в порядке одолжения кому-л.

• сделайте одолжение! будьте любезны!

• менять, обменивать, обмениваться, разменивать

scheiden

sich scheiden

sie lassen sich scheiden

sie scheidet sich von ihrem Mann

hier scheiden sich unsere Wege

die Scheidung

eine Scheidung beantragen

geschieden

wir sind geschiedene Leute

sicher

die Sicherheit

j-n, etw. in Sicherheit bringen

verbrennen

sie ließ den Braten verbrennen

sich die Zunge (den Mund) verbrennen

verbrannt

der Hintergrund

der Vordergrund

sich im Hintergrund halten

in den Vordergrund treten

etwas aus dem Hintergrund (es) leiten

die Hintergründe der Ereignisse

abtreten

sich (Dat.) die Füsse abtreten

abtreten vi (s)

von der Bühne abtreten

der Minister ist abgetreten

1. разделять, отделить

2. aus+D. уходить (увольняться)

3. von+D. расставаться

4. разводить (супругов)

• разводиться (о супругах)

• они разводятся

• она разводится со своим мужем

2.расходиться

• здесь наши пути расходятся

• развод

• подать в суд заявление о разводе

• разведённый

• между нами всё кончено

1. наверно, непременно, наверняка

2. уверенный

3. надёжный

4. безопасный

1. уверенность

2. безопасность

• спасти кого-л. что-л., доставить (спрятать) что-л. в безопасное место

1. vtсжигать

2. viсгорать

3. (sich-) обжигать

• у неё сгорело жаркое

• проговориться, сболтнуть лишнее

• загорелый, загоревший (на солнце)

задний план

передний (первый) план

• держать на заднем плане (в тени)

• выдвинуть (выступить) на передний план

• руководить чем-л. из-за кулис

• закулисная сторона событий

1. изнашивать, стаптывать

• вытирать ноги

2. уступать

• удаляться, уходить

• сходить со сцены (перен.)

• министр ушёл в отставку

tadeln vt (wegen G, für Akk.)

er findet an allem etwas zu tadeln

der Tadel

tadellos

vormachen

wir wollen uns doch nichts vormachen

er lässt sich nichts vormachen

j-m Dunst vormachen

die Sucht (nach D.)

süchtig

die Mondsucht

mondsüchtig

die Tadelsucht

tadelsüchtig

genießen vt (o, o)

eine gute Ausbildung genießen

der Genuss

trauen I. (D.)

sich trauen

trauen II.vt

sich trauen lassen

übernehmen vt

sich übernehmen

mit dieser Arbeit hat er sich übernommen

порицать, осуждать

• он ко всему придирается

• порицание, выговор

• безупречный, безукоризненный

обманывать, вводить в заблуждение, лживо уверять в чём-либо

• мы не должны обманывать себя

• его нельзя провести

• морочить кого-л., пускать кому-л. пыль в глаза

1. страсть, мания

2. болезнь

страдающий манией, одержимый

• сомнамбулизм, лунатизм

• страдающий лунатизмом, лунатический

• страсти к придиркам

• придирчивый

1. наслаждаться

2. есть, вкушать

3. пользоваться (уважением)

4. получиться хорошее образование

• наслаждение, отрада, удовлетворение

верить, доверять

осмеливаться, рисковать

• венчать

• венчаться, зарегистрировать брак

1. перенимать

2. взять на себя

• не знать меры, надрываться (от работы)

• эта работа оказалась ему не под силу