Добавил:
ivanov666
Опубликованный материал нарушает ваши авторские права? Сообщите нам.
Вуз:
Предмет:
Файл:Функциональная грамматика предикативность, градуальность, оценочность. Учебное пособие
.pdf
ГЛАВА IV. РАЗНОУРОВНЕВЫЕ СРЕДСТВА ВЫРАЖЕНИЯ ГРАДУАЛЬНОЙ СЕМАНТИКИ
динительный союз, сохранивший усилительную семантику частицы.
См.: даже – 1. Усилительная частица (ставится впереди слова, к которому относится). Употребляется для усиления и выделения того слова, к которому относится. 2. В значении присоединительного союза.
Присоединяет что-нибудь, являющееся выражением крайнего предела,
высшей степени чего-нибудь.
В «Словаре русского языка» С. И. Ожегова значение
союза даже не
отличается от значения частицы даже: употребляется для выделения
и усиления того слова, к которому относится – Даже он придет.
118
Переизданный «Толковый словарь русского языка» (авторы:
119
С. И. Ожегов и Н. Ю. Шведова)
дает несколько иную трактовку
даже: выделяется четыре значения частицы и одно значение союза,
не описывается употребление даже с другими союзами. Ср.: даже –
1. Частица. 1) употребляется при сообщении о том, что противоречит
ожидаемому, осуществляется благодаря ему – Все притихли даже
дети; 2) употребляется при сообщении о том, что осуждается – Даже
матери грубит
; Обидит даже ребенка; 3) употребляется для выделе-
ния той части сообщения, которая его подтверждает, приводя дополнительные аргументы или еще более высокую информацию – Умен, даже
талантлив; 4) употребляется для выражения неожиданности и интенсивности того действия, о котором сообщается – Даже заплакал от
радости. – 2. Союз. 1) присоединяет предложение со значением уточнения, добавления
– Ветер сильный, даже провода гудят.
В работе «Очерки по синтаксису русской разговорной речи»
Н. Ю. Шведова отводит специальный раздел частице даже. В ней
[работе] рассматривается семантика частицы даже и выделяется
два значения: 1) основную группу построений составляют такие,
в которых признак выделяется и акцентируется как неожиданный,
несколько необычный, вызывающий удивление; не
такой, которого
ожидают или которого следовало бы ожидать; однако этот оттенок
очень часто бывает ослаблен и улавливается с трудом – А деньги он
за ничто считает, он даже презирает их (Островский); 2) значение собственно акцентирования, без каких-либо дополнительных
оттенков. Отмечается и то, что союзы выполняют функции частиц,
а частицы –
функции союзов: «Связи союзных частиц с союзами яв-
ляются очень живыми, функция соединения для них настолько же
118
Ожегов С. И. Словарь русского языка. – М., 1961. – С. 146.
119
Ожегов С. И., Шведова Н. Ю. Толковый словарь русского языка. – М., 1994.
151
С. М. КОЛЕСНИКОВА. ФУНКЦИОНАЛЬНАЯ ГРАММАТИКА: ПРЕДИКАТИВНОСТЬ, ГРАДУАЛЬНОСТЬ, ОЦЕНОЧНОСТЬ
характерна, насколько функция выражения модальных и модаль-
но-экспрессивных значений» (выделено нами. – С. К.).
120
Более полную характеристику значений даже дают четырех- (МАС)
и семнадцатитомный (БАС) академические словари.
В 4-томном «Словаре русского языка» (под ред. А. П. Евгеньевой,
1954) дана упрощенная характеристика даже: 1. – усилительная частица – употребляется для выделения и усиления слова или словосочетания, к которому относится. 2. – в значении союза – присоединяет
члены предложения, обозначающие результат
особенного напряженного, усиленного действия или какой-либо признак как показатель самой
степени чего-либо; соответствует значению слов настолько, как. Даже
и – то же, что даже, но с оттенком еще большего усиления.
«Академический словарь современного русского литературного
языка» в 17 томах 1954 г. (БАС) представляет следующие толкования:
Даже – 1. Частица, усиливающая значения слов,
словосочетаний, к которым относится – …даже малейшая грубость неделикатна; с противительными союзами а даже, но даже – Степан Михайлович был не толь-
ко среднего, а даже небольшого роста (Аксаков); Сладостное внимание
женщин… не только не радовало его, но даже исполняло горечью и негодованием (Пушкин). В сочетаниях с соединительными союзами
и даже,
ни даже – Нет, ни жена, ни даже мать, Что думала о сыне, Была не
в силах угадать всего, что станет ныне (Твардовский). Даже и – подчер-
кивает неожиданность присоединения, указания чего-либо – Я заметил,
что все (даже и ты) имеют у нас темные понятия о Романтизме (Пуш-
кин). В
разговорной речи даже иногда ставится после слова, к которому
относится – ср. очень даже, вовсе даже, совсем даже: Существо очень
даже земное (Караваева); Ничуть не славно и совсем даже неловко (Пе-
черский). В значении присоединительного союза с усилительным оттенком – [Обломов] подумал о том, куда будет обращен окнами его кабинет;
вспомнил о мебели и о коврах (И. Гончаров).
даже
Детально разработанный словарь, подводящий итог работы лингвистов XX в., присоединительное союзное употребление даже рассматривает лишь как «оттенок значения» слова; даже и – как устойчивое
сочетание, особое употребление в речи. Ср. градационные «двухместные союзные соединения» в предложениях с градуальным значением:
Степан Михайлович
120
Шведова Н. Ю. Очерки по синтаксису русской разговорной речи. – М.: Изд-во АН СССР,
1960. – С. 163 (377 с.).
был не только среднего, а даже небольшого ро-
152
ГЛАВА IV. РАЗНОУРОВНЕВЫЕ СРЕДСТВА ВЫРАЖЕНИЯ ГРАДУАЛЬНОЙ СЕМАНТИКИ
ста (Аксаков); В другой раз Александра Степановна приехала с двумя
малютками и привезла ему кулич к чаю и новый халат, потому что
у батюшки был такой халат, на который глядеть не только было
совестно, но даже стыдно (Н. Гоголь) – даже употребляется для вы-
деления и усиления значения того слова, с которым
соотносится (даже
+ прилаг., даже + сл. кат. сост.; см. также примеры выше – даже + сущ.,
даже + глаг. и др.). Даже входит в состав градационных слов и является одним из специализированных средств выражения функционально-
121
семантической категории градуальности
.
Таким образом, даже абсолютно свободно употребляется со всеми синтаксическими элементами предложения как предикативного,
так и не предикативного характера. Даже употребляется со словами
всех знаменательных частей речи во всех их формах (см. приведенные
примеры). Даже обычно находит в препозиции по отношению к выделяемому слову (компоненту), однако есть случаи постпозитивного
употребления даже (примеры живой разговорной речи).
Встает вопрос: «Как отличить частицу от союза?»
122
В грамматической литературе
выделяются следующие дифферен-
циальные признаки союзов и частиц: I. – для союзов – 1) соединительно-связочная функция (функциональный признак – категориальное
значение); 2) закрепленная позиция: союзы располагаются на границе
между соединяемыми компонентами: однородными членами предложения, частями сложных предложений и текста; 3) двусторонняя связь
с соединяемыми компонентами; 4) не входят в состав членов предложения. II. –
для частиц – 1) выражение различных оттенков значения слов,
словосочетаний, предложений, фрагмента текста (функциональный признак – категориальное значение); 2) незакрепленная позиция: они могут
быть как в препозиции, так и в постпозиции по отношению в выделяемому слову (компоненту); частицы могут перемещаться в предложении;
3) однородная связь с тем компонентом, значение которого они акценти-
(выделяют, усиливают, ограничивают, отрицают и т.д.); 4) части-
руют
цы, относящиеся к слову или к словосочетанию, входят в состав члена
предложения.
121
Колесникова С. М. Семантика градуальности и способы ее выражения в современном
русском языке. – М.: МПУ, 1998; Колесникова С. М. Функционально-семантическая
категория градуальности в современном русском языке. – М.: Высшая школа, 2010. –
С. 168.
122
Бабайцева В. В. Явления переходности в грамматике русского языка. – М.: Дрофа, 2000. –
С. 333–334.
153
С. М. КОЛЕСНИКОВА. ФУНКЦИОНАЛЬНАЯ ГРАММАТИКА: ПРЕДИКАТИВНОСТЬ, ГРАДУАЛЬНОСТЬ, ОЦЕНОЧНОСТЬ
Синтагматические особенности лексемы даже
Традиционно общее лексическое значение частицы даже можно ха-
рактеризовать как усилительное, но употребление даже в той или иной
синтаксической конструкции свидетельствует о том, что даже переда-
123
ет довольно тонкие смысловые оттенки
. Рассмотрим несколько
случаев употребления даже:
1. Если с помощью частицы даже предмет или признак логиче-
ски выделяется из ряда аналогичных предметов или признаков, то наличие даже вводит в сообщение своеобразный «второй план», дополняющий содержание основного сообщения.
Например: Ведь даже гимназистам известно, что писатель
должен быть честен (Горький); Уже Гейне
указывал на то,
что германская действительность не допускала возможности даже неудачной революции (Луначарский). Данные пред-
ложения объединяются с точки зрения употребления даже
одним общим признаком: наличие даже предполагает как выделение одного из слов (гимназистам, неудачной), так и более
широкий план сообщения. «Изъятие» частицы даже суживает
и даже искажает
смысловое содержание высказывания – Гим-
назистам известно…; …германская действительность не допускала возможности неудачной революции. В подобных вы-
сказываниях роль даже заключается не только в выделении,
но и в указании на более широкое смысловое содержание высказывания. В таких случая функция даже определяется как
«выделительно-ассоциативная».
2. Частица даже употребляется с собственно
-усилительным
значением: подчеркивает, акцентирует смысловой вес соотносящегося с ней слова. Данная функция даже выявляется наиболее определенно и отчетливо в тех случаях, когда частица
соотносится с последним или последним в ряду однородных
членов – Я не верю в спиритизм, но мысль о смерти, даже
намек на нее, повергают меня в
уныние (Чехов); Мы могли рас-
ходиться, даже враждовать в старые годы, когда еще много
жизни оставалось впереди (Тургенев); Княжна слушала мой
вздор с таким глубоким, напряженным, даже нежным вни-
манием, что мне стало совестно (Лермонтов). В последнем
123
Шибанова А. Е. Семантико-функциональная характеристика частицы даже // Русский
язык в школе. – 1974. – № 1.
154
ГЛАВА IV. РАЗНОУРОВНЕВЫЕ СРЕДСТВА ВЫРАЖЕНИЯ ГРАДУАЛЬНОЙ СЕМАНТИКИ
случае употребление даже в ряду однородных членов как «замыкает» их синтаксическую цепь с наиболее «весомым» компонентом в конце, в то время как при отсутствии даже последний компонент синтаксического ряда однородных членов
нередко ничем не отличается от предыдущих.
3. В случае совмещения значений усиления и уточнения говорят
об «усилительно-
кульминативной» функции даже
124
. Ср.: Вот
на флоте у меня был друг, даже брат (Куприн); За все это
сорок, даже пятьдесят рублей дадут (Леонов); Как учатся
иные все время на четыре, даже на пять, понять он решительно не мог (Пришвин).
4. Выделяется особое, не зарегистрированное ни одним словарем, употребление даже в качестве
нечленимого пред-
ложения: – Как человек честный, я теперь просто обязан
стреляться, – продолжал он. – Даже? – последовал ответ
125
(Тургенев)
.
Даже участвует в построениях, которые формируют как предика-
тивно значимые, так и не предикативно значимые единицы.
I. Предикативно значимые единицы. С частицей даже строятся
как сказуемые, так и предложения. Ср.: – Если спросишь, не порочное ли
дитя, так можете представить – они даже оскорбляются! (Куприн);
Он никогда не сердится, никогда не ударит
хлыстом, даже не погрозит
(Куприн); Накинула себе на голову и так прошла через избу, мимо пья-
ниц, а те думали, что это лесникова дочка, и даже не взглянули (Чехов).
Даже нередко встречается в предложениях, в которых она относится
не к слову, а к словосочетанию (более или менее распространенному).
Частица
относится только к предикату. Ср. примеры из художествен-
ных произведений А. И. Куприна: Но Желтков даже не поглядел на
него, хотя и слышал его слова (Гранатовый браслет); – Я соглашаюсь,
что вначале, когда Вера Николаевна была еще барышней, я писал ей
глупые письма и даже ждал на них ответа (Гранатовый браслет
); Безумно смелая мысль мелькает в голове Дани, настолько смелая, что он
на минуту даже прикусывает губу, делает большие, испуганные глаза
и съеживается (Бедный принц); Обыскали они всю повозку, обшари-
ли всего батеньку и даже сапоги с него сняли (Происшествие); Мне
124
Шибанова А. Е. Семантико-функциональная характеристика частицы даже // Русский
язык в школе. – 1974. – № 1. – С. 64–65.
125
Там же.
155
С. М. КОЛЕСНИКОВА. ФУНКЦИОНАЛЬНАЯ ГРАММАТИКА: ПРЕДИКАТИВНОСТЬ, ГРАДУАЛЬНОСТЬ, ОЦЕНОЧНОСТЬ
казалось, что я присутствую при громадном страдании, от которого
люди умирают, и я даже почти понял, что предо мной мертвый чело-
век (Гранатовый браслет). Даже стало одним из признаков идиостиля
писателя А. И. Куприна.
В односоставных и безличных предложениях частица даже усиливает и выделяет важнейший компонент – слово категории состояния;
оно употребляется либо самостоятельно, либо с зависимым инфинитивом, либо с нулевой или знаменательной связкой, либо с зависимыми членами предложения, но даже всегда относится именно к нему –
слову категории состояния. Ср. употребление даже в художественном
пространстве А. И. Куприна: Да… да просто даже совестно расска-
зывать (Гранатовый браслет); За станцией
Любань на него даже жал-
ко стало смотреть (Искушение).
В случаях выделения глагольного сказуемого распространителем
его является дополнение, реже сказуемое распространяется различного рода обстоятельствами (обычно в сочетании с необходимыми глаголу дополнениями): – Покойный пан Желтков перед смертью сказал
мне: «Если случится, что я умру, и придет поглядеть на
меня какая-
нибудь дама, то скажите ей, что у Бетховена самое лучшее произведение…» – он даже нарочно записал мне это. Вот поглядите… (Гра-
натовый браслет).
Даже чаще всего (см. приведенные выше примеры) относится только
к сказуемому как синтаксически, так и интонационно. Ср. у А. И. Куприна: Он знал их
еще маленькими, /а′ младшую′ Анну′/ даже крестил
(Гранатовый браслет). Символ «/а′/» – интонационное выделение.
В предложениях с составными сказуемыми – глагольными и именными, порядок слов всегда выделяет смысловую часть – инфинитив
или имя. Например, у А. И. Куприна: За станцией Любань на него
даже страшно было смотреть. Он на моих глазах
побледнел, осунул-
ся и как будто постарел. Он даже говорить перестал (Искушение);
Я краснею при воспоминании о моей дерзости семь лет тому назад,
когда Вам, барышне, я осмеливался писать глупые и дикие письма
и даже ожидать ответа на них (Гранатовый браслет).
Даже может относиться и к предложению в целом. Это
возможно
как в структуре простого предложения – Теперь все прошло, улеглось,
утряслось. /Я/ даже этому актеришке /в душе/ благодарен (Куприн.
Гранатовый браслет), – так и в структуре сложноподчиненного предложения (в придаточной части) – Сам он был когда-то женат, но так
156
ГЛАВА IV. РАЗНОУРОВНЕВЫЕ СРЕДСТВА ВЫРАЖЕНИЯ ГРАДУАЛЬНОЙ СЕМАНТИКИ
давно, что даже позабыл об этом (Куприн. Гранатовый браслет); Зна-
чит, стала подъезжать к Анютке, покормила ее, напоила и даже по-
плакала с ней вместе и так разуважила, что девчонка даже, подумай,
узелок ей с деньгами отдала (Чехов).
II. Не предикативно значимые единицы. В подобных случаях
с помощью даже усиливают и
выделяют второстепенные члены пред-
ложения.
1) Усиление и выделение дополнений: У меня нет даже зависти
ни к людям, ни к вещам (Куприн. Гранатовый браслет); Пре-
лестнейшее, поэтическое создание, которое может тронуть
и влюбить в себя даже камень (Чехов).
2) Усиление и выделение различного рода обстоятельств: Он сво-
бодно и даже без
просьбы (обст. обр. действ.) говорил о лоции,
об авиации, ботанике, статистике, политике… (Куприн. По-
семейному); Он говорил, что не знает этой игры, что вообще не
признает азарта, /даже в шутку/, что любит и сравнительно
хорошо играет только в винт (Куприн. Гранатовый браслет); –
Ну, так уж и ни одного! Не
то что по всей России, но даже
у нас в Питере (обст. мест.) хорошие найдутся (А. Чехов).
3) Реже встречается выделение даже определений: Он как будто
боялся насмешки, тогда как почти добывал тем хлеб, что был
всесветным шутом и с покорностью подставлял свою голову
под все щелчки, в нравственном смысле
и даже в физическом
(Достоевский).
Таким образом, частица даже абсолютно свободно употребляется в со-
четании со всеми синтаксическими элементами предложения как предикативного, так и не предикативного плана. Частица даже свободно сочетает-
ся со словами всех знаменательных частей речи во всех их формах.
Градуальная семантика фразеологических единиц
Научный интерес к проблеме
градуальной семантики фразеологи-
ческих единиц обусловлен своеобразием фразеологизма как особой
единицы, категориально отличающейся от всех других единиц языка, прежде всего от слова и словосочетания. Как и любая другая еди-
126
ница
126
, фразеологизм реально существует в языке в единстве своей
Ср., например: Прекина Н. В. Градуальная семантика русских пословиц: Автореф. дис. ...
к. ф. н. – М., 2005.
157
С. М. КОЛЕСНИКОВА. ФУНКЦИОНАЛЬНАЯ ГРАММАТИКА: ПРЕДИКАТИВНОСТЬ, ГРАДУАЛЬНОСТЬ, ОЦЕНОЧНОСТЬ
формы и содержания, выделяясь и отграничиваясь от других единиц
по совокупности категориальных признаков. К числу таких признаков
фразеологической единицы относятся: 1) лексическое (номинативное)
значение; 2) грамматическое значение; 3) компонентный состав
127
. Лек-
сическое и грамматическое значения составляют содержание фразеологической единицы, компонентный состав характеризует ее форму.
Фразеологизм – это воспроизводимый в речи оборот, построенный
по образцу сочинительных и подчинительных словосочетаний (непредикативного и предикативного характера), обладающий целостным (реже –
частично целостным) значением и сочетающийся с определенной словоформой: (кто?) ни рыба ни мясо,
ни жив ни мертв, смотреть сквозь
пальцы (как?), руки опускаются (у кого?), все шишки посыпались (на
кого?) и мн. др. (см. Н. М. Шанский, А. И. Молотков, А. В. Жуков и др.)
128
Лексическое значение фразеологической единицы не адекватно лексическому значению слова. Своеобразие лексического значения фразеологической единицы состоит в том, что у нее номинативная функция
смещена на второй план и иногда даже стерта за счет выдвижения вперед
ее характеризующей функции, например, градуальной, поэтому фразеологическая единица не столько именует предмет, сколько
определяет
его, характеризует в каком-либо отношении. В значении фразеоло-
гической единицы выделяются общие семы, объединяющее несколько
единиц в один ряд и выражающиеся в указании на предмет, явление,
действие и т.д., и частные, представляющие собой характеристику
предмета, явления, действия, которая проявляется в указании на те
или иные признаки (1), свойства
данных предметов и явлений, выделяющие их из ряда подобных (2). Общей семой в именных фразеоло-
гизмах будет указание на лицо или предмет, а частной – указание на
признак (один или несколько) данного лица или предмета, часто ослож-
ненное наличием степени проявления признака (градосема). Ср.: ка-
ланча пожарная – «очень высокий человек» (здесь и
далее особые вы-
деления слов в значениях фразеологических единиц авторские. – С. К.);
желторотый птенец – «очень молодой, неопытный, наивный человек»;
.
127
См. доп.: Разноуровневые средства выражения градуальной семантики в русском языке:
Монография / Под ред. С. М. Колесниковой. – М.: Прометей, 2012. – С. 72–97 (200 с.).
128
См.: Жуков В. П. Семантика фразеологических оборотов. – М.: Просвещение, 1978;
Жуков В. П. Русская фразеология. – М.: Высш. школа, 1986; Молотков А. И. Основы
фразеологии русского языка. – Л.: Наука, 1977; Фразеологический словарь русского
языка / Под ред. А. И. Молоткова. – М.: Русский язык, 1986; Шанский Н. М. Фразеология
современного русского языка. – 3-е изд. – М.: Высш. школа, 1985.
158
ГЛАВА IV. РАЗНОУРОВНЕВЫЕ СРЕДСТВА ВЫРАЖЕНИЯ ГРАДУАЛЬНОЙ СЕМАНТИКИ
правая рука – «первый помощник, главное доверенное лицо» – основание градуирования – профессиональный уровень; фразеологизм имеет
значение самой высокой степени проявления признака; мелкая со-
шка – «человек, занимающий невысокое общественное или служебное
положение» – основание градуирование – социальное положение; значение самой низкой степени проявления признака.
Градуальное значение объединяет разные фразеологизмы в общую се-
мантическую
парадигму. Такая парадигма соотносит друг с другом фра-
зеологизмы по степени семантической близости, благодаря градосемам
«очень», «сильно», «совсем», «чрезвычайно», «крайне», «в высшей
степени». Установлено: чем теснее связаны фразеологизмы на парадигматической оси, тем согласованнее их взаимодействие в синтагматическом ряду, и наоборот. Данная особенность наиболее последо-
вательно проявляется во многих
реализуются при строго ограниченном круге слов-сопроводителей
фразеологизмах, которые семантически
129
.
Выделяют три типа фразеологизмов с градуальной семантикой:
1. Фразеологичекие единицы (далее – ФЕ), характеризующиеся самой
высокой степенью парадигматической и синтагматической закрепленности (во весь дух, во все лопатки, во всю прыть, со всех ног, изо
всех сил, очертя голову, сломя голову, что есть духу, что есть силы):
фразеологизмы употребляются при интенсивных
глаголах движения (бе-
жать, мчаться, лететь, скакать, пускаться и т.п.), свободно замещают
друг друга, устойчиво нейтрализуются в одинаковых позициях.
2. ФЕ, содержащие градосемы «очень», «сильно», не являющиеся
единственными в смысловой структуре данных выражений (без зад-
них ног (спать), как свои пять пальцев (знать), душа в душу (жить),
в три погибели
(гнуться) и др.), не вступающие в синонимические от-
ношения, так как к градосеме в каждом конкретном случае добавляется
своя дифференциальная сема, выполняющая основную смысловую нагрузку; данные фразеологизмы употребляются во взаимоисключающих
контекстах и находятся в отношениях дополнительной дистрибуции
130
3. ФЕ, собственное значение которых трудно определяется (из рук
вон, как божий день, как черт ладана, как вороново крыло): семанти-
ческое пространство данных фразеологизмов устанавливается словами
129
См.: Разноуровневые средства выражения градуальной семантики в русском языке:
Монография / Под ред. С. М. Колесниковой. – М.: Прометей, 2012. – С. 73–74; Горшкова Н. Н. Фразеологические единицы с градуальной семантикой в современном русском
языке: Автореф. дис. ... к. ф. н. – М., 2004.
130
Жуков В. П. Русская фразеология. – М.: Высшая школа, 1986. – С. 27 (310 с.).
.
159
С. М. КОЛЕСНИКОВА. ФУНКЦИОНАЛЬНАЯ ГРАММАТИКА: ПРЕДИКАТИВНОСТЬ, ГРАДУАЛЬНОСТЬ, ОЦЕНОЧНОСТЬ
или словосочетаниями с градуальным значением «очень», «сильно», «в
высшей степени»; семантическая аморфность подобных фразеологизмов снимается в сочетании со словами-сопроводителями, выполняющими конкретизирующую, смыслоразличительную функцию (ср.: из рук
вон – плохо, как божий день – ясно, как черт ладана – бояться и проч.);
обнаруживается ложная синонимия (их нельзя причислить к разряду
подлинных
фразеологических синонимов), так как слова-сопроводители
расходятся и в семантическом, и в грамматическом отношениях, а сами
фразеологизмы семантически элементарны, несамостоятельны в смысловом отношении.
Анализируемый материал доказывает, что определяющие и определяемые языковые единицы неоднородны, несоизмеримы в грамматическом и семантическом отношениях (ср. 1-й и 2-й типы ФЕ). Слова-идентификаторы обладают активными сочетаемостными возможностями
(валентностью), наделены самостоятельным (широким) значением, стилистически нейтральны, с одной стороны. С другой стороны, отдельные
фразеологизмы (ср. 3-й тип) употребляются с узким кругом слов, семантически аморфны, стилистически окрашены.
С ослаблением семантической самостоятельности ФЕ (одного
члена синтагматического ряда) возрастает указующая сила слов-со-
проводителей (другого
члена синтагматического ряда). Обнаружива-
ется явление семантической компенсации сочетающихся в линейной
131
последовательности слов и фразеологизмов
. Такая закономерность
распространяется на именное состаное сказуемое, фразеологические
сочетания и т.п.
Семантическая компенсация в области фразеологических сочетаний часто порождает семантическую концентрацию, компрессию,
стяжение (см.: питать доверие – доверять, одержать победу – по-
бедить, хранить молчание – молчать и т.д.). По мере усиления
семантической самостоятельности фразеологизма восстанавливается семантическое равновесие контактирующих,
сочетающихся
единиц в синтагматическом ряду. В подобных случаях указующая
сила слов-сопроводителей приблизительно равна указующей силе
фразеологизма (жить душа в душу = «жить очень дружно, в пол-
132
ном согласии»)
.
131
Жуков В. П. Русская фразеология. – М.: Высшая школа, 1986. – С. 23.
132
Разноуровневые средства выражения градуальной семантики в русском языке:
Монография / Под ред. С. М. Колесниковой. – М.: Прометей, 2012. – С. 74.
160
Соседние файлы в предмете [НЕСОРТИРОВАННОЕ]