Добавил:
ivanov666
Опубликованный материал нарушает ваши авторские права? Сообщите нам.
Вуз:
Предмет:
Файл:Функциональная грамматика предикативность, градуальность, оценочность. Учебное пособие
.pdf
Глава IV
РАЗНОУРОВНЕВЫЕ СРЕДСТВА ВЫРАЖЕНИЯ
ГРАДУАЛЬНОЙ СЕМАНТИКИ
Показатели градуальности в современном русском языке
Градуальная семантика языковых единиц (слова, словосочетания,
предложения и текста) в русском языке отличается широкой палитрой.
Различные виды, оттенки и переплетения значений, а также спектр разноуровневых средств выражения данных значений прямо или косвенно
исследовались русскими и зарубежными учеными прошлого и настоящего (Э. Сепир, Д.
Н. Д. Арутюнова, Г. А. Золотова, П. А. Лекант и мн. др.). На протяжении
многих десятилетий ведется активное изучение категории градуаль-
ности. Стали употребительными понятия градуирование, градуальность, градация, градуатор. С течением времени «новые» понятия
стали хрестоматийными. Введена в научный оборот и новая терми
носистема. Например: градуальная оценка, шкала градаций (см.
Н. Д. Арутюнова, Т. В. Маркелова и др.), градотатив, градосема,
полное и частичное градуирование (С. М. Колесникова). Описаны
типовые значения градуальности (ср. Э. Сепир, С. М. Колесникова)
и специализированные средства выражения данной категории. На фоне
серьезных достижений возникают и некоторые сложности, касающи-
воздействия одной категории на другую, одного функционально-
еся
семантического поля на другое поле. Например: поле градуальности
и… – поле оценочности, – поле интенсивности, – поле квантита-
тивности и т.д. В естественной речи данные поля и их значения пе-
ресекаются, с категорией градуальности соприкасаются и частично
переплетаются разные виды и типы других категорий.
Наряду с
кой и градуальной оценкой и т.п., в речи те или иные значения на-
кладываются, смешиваются. Каждый говорящий (думающий или пишущий) находит в той или иной языковой единице «свою» категорию
(П. А. Лекант). Это диктуется требованием правильного терминообозначения языковых явлений. Так,
ла градаций или градуированный в результате интенсификации
или квантификации и др. являются более правильными и верными
полным и частичным градуированием, «чистой» оцен-
Болинджер; В. В. Виноградов, Н. Ю. Шведова,
понятия градуальная оценка, шка-
-
131
С. М. КОЛЕСНИКОВА. ФУНКЦИОНАЛЬНАЯ ГРАММАТИКА: ПРЕДИКАТИВНОСТЬ, ГРАДУАЛЬНОСТЬ, ОЦЕНОЧНОСТЬ
применительно к содержанию языковых единиц, передающих ме-
рительное отношение к признаку, действию или предмету. Показателями градуальности, «операторами» градуального значения
выступают: наречия меры и степени; местоименные слова; частицы
(располагаем по степени продуктивности).
Для слов, которые традиционно относятся к частицам, пока не найдено общепризнанного семантического инварианта (общего частеречного значения).
Общим для всех частиц является выражение отношения сообщения к описываемой действительности, т.е. соотнесение
сообщаемого – определенной точки зрения – с действительностью.
В. В. Виноградовым характеризует частицы как «гибридно-полуграм-
102
матически полулексический тип»
, отмечает их промежуточное поло-
жение между наречиями и модальными словами, с одной стороны, и с
союзами – с другой.
Способность одновременно устанавливать контакт с собеседником,
связывать данное высказывание с предыдущим, выражать конкретные
чувства и их комплекс (удивление, радость, огорчение и др.), усиливая
тем самым воздействие на собеседника, определяет сложную дина-
функционирования частиц. Увидеть эту динамику можно только
мику
в конкретном продукте речевой деятельности – в высказывании, отражающем взаимоотношения говорящего и слушающего, контекста и речевой ситуации. Именно в высказывании средствами языка выражается
103
отношение говорящего к внеязыковой действительности
.
Одним из периферийных средств выражения градуальности являются частицы, которые способствуют оформлению самых разнообразны субъективно-модальных характеристик и оценок сообщения: С тех
пор как его сын поступил в школу, он с воспитателем еще не говорил.
Вступая в градационные отношения в структуре микрополя, частицы выполняют функцию градуаторов. Они вносят
дополнительные оттенки в значения других слов, придают особую градуальную окраску
(усиления или уменьшения степени признака): «Частица... звук или
звучание придает своеобразный оттенок тому предложению, в котором
оно находится... Только в предложении частица имеет свой смысл, свое
значение. Значение частицы… состоит в том, что она придает извест-
102
Виноградов В. В. Русский язык: Грамматическое учение о слове. – М.: Высшая школа,
1973. – С. 521.
103
Лекант П. А. Синтаксис простого предложения в современном русском языке. – 2-е изд. –
М.: Высшая школа, 1986. – С. 104–105.
132
ГЛАВА IV. РАЗНОУРОВНЕВЫЕ СРЕДСТВА ВЫРАЖЕНИЯ ГРАДУАЛЬНОЙ СЕМАНТИКИ
ный оттенок речи, оттенок же часто улавливается только из контекста,
а потому, приводя примеры на частицы, нужно выписывать не одно
предложение, а несколько с ним соседних, и в которых бы явствовал
вполне смысл предложения с частицей»
104
.
Усилительно-ограничительные частицы употребляются чаще всего
перед словом, которое они выделяют или усиливают, или сразу же после него. Иногда они относятся ко всему высказыванию, придавая ему
большую выразительность и убедительность. Они играют роль качественных показателей смыслового веса слов или высказывания в целом.
Усилительность некоторых первообразных частиц (же, ведь,
вот, еще,
да/даже, и, то, уж и др.) сближает их с союзами:
Еще б мой жребий сносен был,
Но с бесталанной доли
Я всю семью похоронил (А. Кольцов) – в значении уступительного
союза еще указывает на предположительные условия – (еще) мой жре-
бий сносен был бы (= «более или менее бы...; в
какой-то мере, хоть») //
Более или менее бы мой жребий сносен был... «По-видимому, – отмечает В. В. Виноградов, – усилительные функции легче совмещаются
с союзными значениями, чем ограничительные» (там же). Наглядным
примером служит существование таких усилительных частиц, как и,
а, да, же и др., омонимичных сочинительным союзам. В отдельных
случаях
может наблюдаться функциональный переход союза в частицу.
В русском языке выделяется две частицы, выражающие значение
отрицания, – не и ни. В связи с не частица ни получает усилительное
значение: ни капли не боюсь; ни черта не знаю. Область употребления частицы не в русском языка очень широка, тем более, что в
этой
частице слились два омонима, прежде фонетически различавшиеся (не
105
и нь)».
Сложность грамматической природы частицы не выражается
в колебаниях ее употребления. Этой частице свойственны префиксальная агглютинация (неприлично, независимый и т.д.) и функция отрицательной частицы.
Градуальные значения частицы не ярко обнаруживают себя в сочетаниях с наречиями и модальными словами, выражающими степень отрицания. Из этих сочетаний образуются фразеологические
единства и сра-
щения, в которых проступают резко выраженные градуальные оттенки
104
Виноградов В. В. Русский язык: Грамматическое учение о слове. – М.: Высшая школа,
1973. – С. 523.
105
Там же. – С. 525.
133
С. М. КОЛЕСНИКОВА. ФУНКЦИОНАЛЬНАЯ ГРАММАТИКА: ПРЕДИКАТИВНОСТЬ, ГРАДУАЛЬНОСТЬ, ОЦЕНОЧНОСТЬ
модальности. При наречиях очень, весьма, вполне, слишком и т.п. частица
не сообщает значение ограниченного отрицания тем словам, к которым от-
носятся эти наречия (не очень, не весьма, не вполне и т.д.):
Мгновенно сердце молодое
Горит и гаснет.
В нем любовь
Проходит и приходит вновь,
В нем чувство каждый день
иное:
Не столь послушно, не слегка
Не столь мгновенными страстями
Пылает сердце старика (А. Пушкин);
Он хмурился и не совсем любезно поздоровался с Ромашовым
(А. Куприн).
Частица ни выражает отрицание или в самом строении нераспространенного предложения (ни души; ни звука; ни с места), или при
распространении отрицательного предложения, совмещая
значение отрицания со значением усиления (Мы не слышали ни звука), либо со зна-
чением союзного перечисления (Для тебя нет ни письма, ни посылки,
ни телеграммы). В частице ни присутствует элемент значения полноты
отсутствия или категоричности отрицания. Частица ни усиливает отрицание, акцентирует градуально-оценочное значение низкой степени
признака и участвует в формировании «скрытых смыслов». Качест-
венное усиление признака ни выражает самостоятельно:
Ни плохих, ни хороших, ни средних…
Все они по своим местам,
Где ни первых нет, ни последних…
Все они опочили там... (А. Ахматова) // Ни плохих, ни хороших,
ни средних...; ни первых нет, ни
последних... // = «никаких» – самая
низкая степень признака.
Низкая степень признака передается усилительной частицей
просто в значении « совершенно»: Наши дела очень плохи, нам просто
жить нечем (А. Островский) // просто жить нечем = нам совершенно
нечем жить.
Рассмотрим используемые частицы гранд-высказываний, комму-
никативной целью которых является выражение степени величины
признака.
Ограничительная
частица лишь выступает в высказывании в 1-м,
2-м значениях частицы только: 1) «не больше, чем столько-то, ничего
134
ГЛАВА IV. РАЗНОУРОВНЕВЫЕ СРЕДСТВА ВЫРАЖЕНИЯ ГРАДУАЛЬНОЙ СЕМАНТИКИ
другого, кроме» – Это стоит лишь (= «только; всего») пять рублей //
Это стоит только (всего только) пять рублей; Это лишь (= «только»)
начало // Это тoлько начало, а продолжение следует; 2) «единственно,
исключительно» – Лишь (= «только») в деревне, отдыхаю // Только в деревне отдыхаю, больше нигде: Лишь (= «только») ты меня жалеешь //
Только ты меня
жалеешь, больше никто. Ср.: союз лишь несет значение
«как только»: Лишь вошел, она ему навстречу // Как только вошел, она
ему навстречу. См.: – Ипполит, – повторила теща, – помните вы наш
гостиный гарнитур? – Какой? – спросил Ипполит Матвеевич с предупредительностью, возможной лишь к очень больным людям (И. Ильф,
Е. Петров) // ...только к
больным людям, больше ни к кому. Лишь только
(= «как только») они прекратят свои концерты, положение само собой
изменится к лучшему (М. Булгаков) // Как только прекратят они свои
концерты, положение само собой изменится к лучшему.
Высокую степень проявления признака выражает усилительная
частица только (или в сочетании «не + глаг.») в препозиции
по отношению к местоимению и наречию в отрицательных предложениях
для усиления представления в большом количестве, объеме, обхвате
и др.: – Кто только не бывал в доме Горького, кто только не писал
ему, какими только делами не интересовался он! (П. Павленко) // Кто
только не... + глаг. = «очень многие (почти все)»; какими
только (де-
лами) не + глаг. = «очень многими (почти всеми)». Или др. случаи упо-
требления: За время, пока я живу на этом свете, мне было страшно
только три раза (А. Чехов) // Было страшно не более трех раз (в сочетании с им. числит.); Mне бы только рублей двести, или
хоть даже
и меньше (Н. Гоголь ).
При имени числительном, со словом всего или без него, только упо-
требляется в значении «не больше, чем..., как раз»: – Свирепствовал он
[мор] всего только три часа, но уложил двести сорок производителей и не поддающийся учету приплод (И. Ильф, Е. Петров). Со словом
еще или без него только указывает на ограничение действия, явления
начальным, предварительным и т.п. моментом в значении «еще, пока
еще» – Это только (= «еще») начало; значение усиления: Все давно
уже за работой, а он только (= «еще») одевается. Только (= «пока
еще») семь недель, как он принял полк (Л. Толстой
). Ср.: союз толь-
ко в сочетании со словами как, лишь, едва или без них присоединяет
временное или условное придаточное предложение в значении «в тот
момент, как.., сейчас же, как...»: Только скажешь, я приду // Как только
135
С. М. КОЛЕСНИКОВА. ФУНКЦИОНАЛЬНАЯ ГРАММАТИКА: ПРЕДИКАТИВНОСТЬ, ГРАДУАЛЬНОСТЬ, ОЦЕНОЧНОСТЬ
скажешь, я приду. Как противительный союз только употребляется
в значении «однако, но, при условии»: Я согласен ехать, только не
сейчас // Я согласен ехать, однако не сейчас.
Частица даже употребляется для выделения и усиления того слова,
к которому относится: Даже он придет. Здесь Паша Эмильевич, обладав-
ший сверхъестественным чутьем, понял, что
сейчас его будут бить, мо-
жет быть, даже ногами (И. Ильф, Е. Петров) (= «не только А придет, но
и Б»); И еще: дайте слово, что Вы не отдадите в печать эту тетрадь
даже и после моей смерти (М. Булгаков) // Ни при жизни, ни после смер-
ти вы не отдадите эту
тетрадь (= «никогда»). Дама испугалась и даже
побледнела под коркой румян (М. Булгаков); С ней можно было болтать
о тряпках, о безделушках, можно было и вовсе ни о чем не разговаривать.
Можно было даже ее не замечать (В. Солоухин); – Освободить свою
Родину! – промолвила она. – Эти слова даже выговорить страшно,
так
они велики (И. Тургенев) – усилительная частица даже употреблена для
усиления словосочетания можно было (даже) не замечать, даже вы-
говорить страшно; ставится (обычно) частица даже перед выделяемым
словом – не замечать; выговорить (страшно). В значении союза частица
даже присоединяет члены предложения или предложения, обозначающие
результат действия как показатель самой высокой
степени проявления
действия, и соответствует (по значению) словам настолько, так (сильно,
долго, много и т.п.), что...: Карл Иваныч большую часть своего времени
проводил за чтением, даже испортил и м свое зрение (Л. Толстой) // Карл
Иваныч так много времени проводил за чтением, что испортил свое зре-
ние // Карл Иваныч так
долго читал, что испортил свое зрение; Было
очень тепло, даже жарко (А. Чаковский).
Значение «очень, в большой мере» передается усилительной частицей куда в разговорной речи: Куда ты холоден и сух! (А. Пушкин).
В сочетании с именем прилагательным (или наречием в сравнительной
степени) частица куда означает «значительно, несравненно,
гораздо»
[MAC] и свойственна разговорной речи: Куда красивее; Куда дешевле;
Работа идет куда дружней. – Наш нефтепровод – куда более достой-
ный объект для литературы, чем все прелести первобытной тайги
(В. Ажаев).
Частица еще в разных контекстах выражает ряд значений. См. например, текст И. Ильфа и Е. Петрова: Дворник стоял у
мастерской еще
минуты три, наливаясь самыми ядовитыми чувствами... – значение
добавочное; Виктор Михайлович еще долго хорохорился; Еще никогда
136
ГЛАВА IV. РАЗНОУРОВНЕВЫЕ СРЕДСТВА ВЫРАЖЕНИЯ ГРАДУАЛЬНОЙ СЕМАНТИКИ
Варфоломей Коробейников не был так подло обманут – в сочетании
с местоимением еще употребляется для подчеркивания какого-нибудь
признака. Употребление частицы еще после местоимений и наречий
способствует выражению усиления выразительности: Какой еще по-
дарок ему! В разговорной речи вариант еще какой употребляется в значении «удивительный, замечательный, исключительный». А сочетание
ничего в значении «до некоторой степени удовлетворительно» –
еще
это еще ничего! – Он занимался этим уже несколько лет и еще ни
разу не попадался, где еще с предшествующим союзом и, да выступает
в значении «кроме того, в придачу, вдобавок, к тому же». Ср.: в составе
союза еще выступает в значении «до сих
пор»: Хотя дела свои мужчина в пиджаке еще и не начинал, но уйти ему уже хотелось (разг.) –
в значении «до сих пор». Анализируемая частица выражает наличие
достаточного времени, достаточных условий для какого-нибудь действия – В центре таких субтропиков давно уже нет, но на периферии, на
местах – еще
встречаются; Мадам Кузнецова долго еще рассказывала
бы про муку, про дороговизну и про то, как она нашла Клавдию Ивановну лежащей у изразцовой печки...; А еще... употребляется в значении
укоризны, иронии, осуждения: А еще доктор! И Остап Бендер рассказал Ипполиту Матвеевичу историю, удивительное начало которой
взволновало весь светский
Петербург, а еще более удивительный конец потерялся и прошел решительно никем не замеченным в последние
годы – для усиления выражения большей степени; Я разве не знал, что
так именно и будет? О, как еще знал! Отлично знал (С. Сергеев-Цен-
ский); – Ты Мишку не видел? – Какого еще Мишку?
Никакого Мишки
не знаю (М. Горький) – усилительная частица еще употребляется при
наречии как (или местоимении – какого) для подчеркивания признака,
факта – отлично знал; Никакого Мишки не знал. Как ограничительная
частица еще употребляется для уточнения, подчеркивания какого-либо
признака, факта: Вот тут, видите, где еще в низочке ряды скошенного
сена лежат, вот тут
и мост (Л. Толстой).
Следовательно, частицы участвуют в выражении градуальной функции высказывания. В этом проявляется их специфическая коммуникативная особенность как слов, ответственных за общение.
Высказывания с частицами располагаются на концах шкалы градаций, что соответствует значениям не самой низкой степени. В основе
акцентирующей функции частиц лежит словарное значение
указатель-
ности, усилительности, ограничительности и т.д. Значение соотносится
137
С. М. КОЛЕСНИКОВА. ФУНКЦИОНАЛЬНАЯ ГРАММАТИКА: ПРЕДИКАТИВНОСТЬ, ГРАДУАЛЬНОСТЬ, ОЦЕНОЧНОСТЬ
с контекстом и используется говорящим для выражения усиления той
или иной степени признака. Вносимые частицами семантические функции «поправляются» признаковым характером градуированных высказываний, тяготеющих в процессе коммуникации к взаимодействию
с окружающими высказываниями.
Выполняя функцию градуаторов, частицы динамизируют значение
других слов или выражений в целом относительно нормы в сторону
усиления или
уменьшения признака.
На шкале градаций определяется интенсивность динамики лексического значения градуируемого признака:
I – соответствует отклонению от нормы в сторону усиления признака: максимализация признака (хороший – самый хороший): Ведь уж как
хорошо! (А. Островский);
II – соответствует отклонению от нормы в сторону уменьшения
признака, но сохраняет позитивную качественную значимость объекта
градуирования
(не самый плохой): Невский опустел. Лишь на дряхлой
лошаденке на под прыгивающей пролетке тащился, свесив голову, пьяный актер (А. Толстой);
III – соответствует отклонению от нормы в сторону уменьшения
признака: минимизация значения, граничащая с отрицанием (плохой –
самый плохой): Ни искорки, ни звездочки, ни подводы, ни путника на
, ни отголоска жизни. Ветренно. Холодно (В. Астафьев);
дороге
IV – соответствует отклонению от нормы в сторону усиления признака, но сохраняется негативная качественная значимость объекта
градуирования (не самый хороший): Мне осталось прочесть только
чуть более трех страниц.
Попадая в поле градуальности, значение объекта градуирования
начинает изменяться относительно нулевой ступени измерения (точ-
отсчета; нормы). «Операторами» (катализаторами или интенсифи-
ки
каторами) этого процесса служат частицы-градуаторы. Градуируя
высказывание и функционируя в качестве средств интенсификации,
частицы придают особенное значение слову (выражению), вносят
градуально-оценочную характеристику предмета мыслительно-речевой деятельности.
На проявление значения оказывают непосредственное влияние
следующие факторы: контекст, интонация, порядок слов в предло-
жении.
В качестве примера, наиболее полно и убедительно иллюстри-
рующего роль частиц в выражении градуальности, а также модально-
138
ГЛАВА IV. РАЗНОУРОВНЕВЫЕ СРЕДСТВА ВЫРАЖЕНИЯ ГРАДУАЛЬНОЙ СЕМАНТИКИ
сти и оценочности, приведем анализ художественного текста повести
М. Булгакова «Собачье сердце». На данном материале покажем, насколько велика функциональная и семантическая значимость частиц.
Данный текст содержит 227 предложений, из них 37 предложений
с частицами. В тексте имеет место 45 случаев употребления частиц.
Чаще всего употребляется отрицательная частица не (16 случаев употребления), затем
по частотности употребления идет модальная частица еще (4 случая), далее – частицы как бы, же, даже (3 случая),
частицы только, такой (2 случая) и, наконец, частицы почти, чуть не,
все еще, ведь, именно, хоть, ни, неужели, вот, не... ли, это, вот так
(1 случай употребления).
Рассмотрим наиболее яркие и выразительные примеры функцио-
нирования частиц:
Пульс еле прощупывается, похолодание конечно-
стей, зрачки не реагируют – частица не вводится для общего отри-
цания. Отчетливо лает «Абыр», повторяя это слово громко и как
бы радостно – модальная частица как бы выражает сравнительное
значение, привносит оттенок неуверенности, неопределенности.
Встал с постели и уверенно держался на задних лапах. Моего почти
– уточняющая частица почти выражает сравнительно-уточня-
роста
ющее значение, вносит уменьшительно-ограничительный оттенок,
динамизирует значение признака в сторону усиления значения – Рост
как у меня (= «почти») = «чуть больше, чуть меньше». Если опустить
частицу, общее значение не нарушится, исчезнет только дополнительный оттенок – Моего роста (= «как я»). Русская наука чуть не
понесла тяжелую
утрату – модальная частица чуть не характери-
зует действие по полноте/неполноте осуществления, несет значение
близкого к осуществлению, но не осуществившегося действия, динамизирует значение действия в сторону усиления. Частица не может быть опущена без нарушения смысла сообщения. Он произносит
очень много слов... и все бранные слова, какие только существуют
в русском лексиконе – выделительная частица только выражает зна-
чение усиления, акцентирования, несет дополнительный оттенок ограничения, предела – Все бранные слова русского лексикона (= «все
без исключения»), динамизирует значение признака в сторону усиления, происходит максимализация проявления признака. Если опустить частицу, нарушения общего значения не произойдет, исчезнет
дополнительный оттенок. Ведь
это – кошмар – модальная части-
ца ведь выражает негативную оценку, вносит оттенок негодования,
139
С. М. КОЛЕСНИКОВА. ФУНКЦИОНАЛЬНАЯ ГРАММАТИКА: ПРЕДИКАТИВНОСТЬ, ГРАДУАЛЬНОСТЬ, ОЦЕНОЧНОСТЬ
возмущения, а так же уверенности в своих словах, характеристике
положения, оценке. При исключении частицы исчезают дополнительные оттенки, хотя общее значение не нарушается, – Это кошмар.
Еще лучше в «Вечерней» – написали, что родился ребенок, который
играет на скрипке – модальная частица еще выражает предпочти-
тельность перед чем-либо-нибудь, несет дополнительный оттенок
иронии и досады, динамизирует значение признака действия в сторону усиления. Напевая по своему обыкновению, он спросил: «Что
же мы теперь будем делать?» – модальная частица же несет зна-
чение усиления части высказывания, вносит оттенок неуверенности.
При ее опущении акцент усиления исчезает, хотя общий смысл высказывания не изменяется. Нижнюю сорочку
позволил надеть на себя
охотно, даже весело смеясь – модальная частица даже усиливает
значение признака действия, вносит оттенок выделения, динамизирует значение признака действия в сторону усиления его проявления.
Шарик читал... именно с конца читал – уточняющая частица именно
выражает значение ограничения, несет дополнительный оттенок уверенности, убежденности. В ходе исключения частицы
значение ограничения и дополнительные оттенки исчезают без нарушения смысла
сообщения. Такой кабак мы сделали с этим гипофизом, что хоть
вон беги из квартиры – модальная частица такой выражает значение
градуальной оценки, высокой степени проявления признака. Опущение частицы исключается. Частица хоть оценочного значения вносит
оттенок смягчения категоричности сообщения: В шкафах
ни одного
стекла, потому что прыгал – отрицательная частица ни (одного) сво-
дит значение признака к минимуму, пределу. Неужели я ошибся? –
вопросительная частица неужели оформляет вопрос, вносит оттенки
сомнения и неуверенности – Разве? Возможно ли? Высказывание
без частицы имеет совершенно иной смысл – Я ошибся! Вот так
гипофиз – усилительная частица вот (
так), употребляясь с относи-
тельным местоимением и наречием (вот какой..., вот за кого...; вот
здесь... и т.п.), передает значение уточнения и качественного усиле-
ния признака, которые с опущением частицы теряются.
Таким образом, анализ художественного текста показал семанти-
ческую и функциональную важность частиц в выражении градуальной
оценки. На процесс
функционирования частиц оказывает влияние це-
лый комплекс факторов: интонация, контекст, позиция в предложе-
нии, коммуникативное намерение говорящего и т.д.
140
Соседние файлы в предмете [НЕСОРТИРОВАННОЕ]