Добавил:
ivanov666
Опубликованный материал нарушает ваши авторские права? Сообщите нам.
Вуз:
Предмет:
Файл:Романский праязык. Учебное пособие
.pdf
ɂɦɟɧɧɚɹɫɢɧɬɚɤɫɢɱɟɫɤɚɹɝɪɭɩɩɚ
211
ɬɟɩɨɪɹɞɨɤ*illuyPLQHµɬɨɬɱɟɥɨɜɟɤ¶ɚɛɫɨɥɸɬɧɨɩɪɟɨɛɥɚɞɚɥɨ
Ɉɩɨɫɬɩɨɡɢɰɢɢɩɪɨɬɨɚɪɬɢɤɥɹɫɦɧɢɠɟɩȼ
ɉɪɢɦɟɱɚɧɢɟɊɨɦɚɧɫɤɢɣ ɨɩɪɟɞɟɥɟɧɧɵɣ ɩɪɨɬɨɚɪɬɢɤɥɶ ɜɨɫɯɨɞɢɬ
ɤɩɪɨɬɨɪɨɦɚɧɫɤɢɦɭɤɚɡɚɬɟɥɶɧɵɦɦɟɫɬɨɢɦɟɧɢɹɦɫɨɡɧɚɱɟɧɢɟɦµɬɨɬ¶ Ɉɧ
ɪɟɤɨɧɫɬɪɭɢɪɭɟɬɫɹ ɜ ɞɜɭɯ ɜɚɪɢɚɧɬɚɯ ɚ*illiH ɭɩɨɬɪɟɛɥɹɟɦɵɣ ɧɚ ɜɫɟɣ
ɬɟɪɪɢɬɨɪɢɢ Ɋɨɦɚɧɢɢ ɛipsiH ɭɩɨɬɪɟɛɥɹɟɦɵɣɜ ɋɚɪɞɢɧɢɢ ɥɨɝɭɞɨɪ
ɫɤɨɦɞɢɚɥɟɤɬɟɹɡɵɤɟɧɚɸɝɟɂɬɚɥɢɢɜɄɚɬɚɥɨɧɢɢɢȽɚɫɤɨɧɢɫɦ
ɉɨɞɪɨɛɧɨɟ ɨɛɫɭɠɞɟɧɢɟ ɩɪɟɩɨɡɢɰɢɢ ɩɪɨɬɨɚɪɬɢɤɥɹ ɫɦ >ɉɢɨɬɪɨɜɫɤɢɣ
ɫ²@
ɍɞɚɪɟɧɢɟȼɨɛɵɱɧɨɦɫɥɭɱɚɟɩɪɨɬɨɚɪɬɢɤɥɶɧɟɧɟɫɹ ɩɟɪɜɢɱ
ɧɨɝɨ ɭɞɚɪɟɧɢɹ ɩɪɟɜɪɚɳɚɟɬɫɹ ɜ ɩɪɨɤɥɢɬɢɤɭ ȼ ɩɪɨɤɥɢɬɢɱɟɫɤɨɦ
ɩɨɥɨɠɟɧɢɢɨɧɩɨɥɭɱɚɟɬɜɬɨɪɢɱɧɨɟɭɞɚɪɟɧɢɟɧɚɩɟɪɜɨɦɢɥɢɧɚɜɬɨ
ɪɨɦɫɥɨɝɟɱɟɦɨɛɴɹɫɧɹɟɬɫɹɫɨɯɪɚɧɟɧɢɟɩɟɪɜɨɝɨɢɥɢɜɬɨɪɨɝɨɭɞɚɪ
ɧɨɝɨɫɥɨɝɚɩɪɢɭɬɪɚɬɟɜɬɨɪɨɝɨɢɥɢɩɟɪɜɨɝɨɛɟɡɭɞɚɪɧɨɝɨɉɨɦɧɟ
ɧɢɸɗȻɭɪɫɶɟɤɨɟɝɞɟɪɨɦɚɧɫɤɢɟɪɟɮɥɟɤɫɵɭɤɚɡɵɜɚɸɬɧɚɭɞɚɪɧɵɟ
ɩɪɨɬɨɬɢɩɵ>Ȼɭɪɫɶɟ ɫ@ɨɞɧɚɤɨɪɟɱɶɦɨɠɟɬɢɞɬɢ
ɤɚɤɨɩɟɪɜɢɱɧɨɦɬɚɤɢɨɜɬɨɪɢɱɧɨɦɭɞɚɪɟɧɢɢ
ɉɪɨɬɨɪɨɦ
lluOOD ɩɚɪɨɤɫɢɬɨɧɚɥɶɧɵɟ ɮɨɪɦɵ ȼ ɰɟɧɬɪɟ
ɂɛɟɪɢɣɫɤɨɝɨ ɩɨɥɭɨɫɬɪɨɜɚɨɬɦɟɱɚɸɬɫɹ ɪɟɮɥɟɤɫɵɭɞɚɪɧɵɯɩɪɨɬɨ
ɬɢɩɨɜ*
llu llaɋɪɟɞɢɧɢɯɢɫɩelɫɬɢɫɩelaɞɨɫɢɯɩɨɪɩɟɪɟɞ
ɭɞɚɪɧɵɦ ɧɚɱɚɥɶɧɵɦ >a@ ɫɥɟɞɭɸɳɟɝɨ ɫɥɨɜɚ ² el DOPD µɞɭɲɚ¶
>Ȼɭɪɫɶɟa@ȼȽɚɫɤɨɧɢɧɚɬɟɪɪɢɬɨɪɢɢɨɬɋɬɪɚɧɵȻɚɫɤɨɜ
ɞɨɢɫɬɨɤɨɜɪɋɚɥɚɬSalatɡɚɫɜɢɞɟɬɟɥɶɫɬɜɨɜɚɧɵɮɨɪɦɵet*
era
lla
ɉɪɨɬɨɪɨɦ
lluɩɚɪɨɤɫɢɬɨɧɚɥɶɧɚɹɮɨɪɦɚƳlliɨɤɫɢɬɨɧɚɥɶ
llu
ɧɚɹɮɨɪɦɚȼɰɟɧɬɪɚɥɶɧɨɣɂɬɚɥɢɢGHOORnello²ɧɟɢɫɤɥɸɱɟɧɨ
ɫɨɯɪɚɧɟɧɢɟɭɞɚɪɟɧɢɹɩɨɫɥɟɧɟɤɨɬɨɪɵɯɩɪɟɞɥɨɝɨɜȼɂɫɩɚɧɢɢɩɟɪɟ
ɯɨɞelSDGUHɜilSDGUHɦɨɠɧɨɨɛɴɹɫɧɢɬɶɭɬɪɚɬɨɣɭɞɚɪɟɧɢɹɫɦɨɛɴ
ɹɫɧɟɧɢɟɷɬɨɝɨɹɜɥɟɧɢɹ>Ȼɭɪɫɶɟɚ@
FɅȺɌɂɇɋɄɂȿɋȼɂȾȿɌȿɅɖɋɌȼȺ
Ille,XSSLWHU3ODXW$PSK&XUF'L[LWillis duodecim
discipulisµɋɤɚɡɚɥɞɜɟɧɚɞɰɚɬɢɭɱɟɧɢɤɚɦ¶,WDOD,RK6LLQillo
¿VFR DOLTXLG IXUDYHULW µȿɫɥɢ ɢɡ ɝɨɫɭɞɚɪɫɬɜɟɧɧɨɣ ɤɚɡɧɵ ɱɬɨɥɢɛɨ
ɭɤɪɚɥ¶/HJ$ODPIllePRUEXV0XORP
ɢɞɪ(Wipsa cuppaIUDQJDQWODWRWDDGillo botiliarioIUDQJDQWlo cabo
212
Ƚɥɚɜɚɋɢɧɬɚɤɫɢɫ
DWillo scancionoWROODQWlis potionisµɂɫɥɨɦɚɥɢɛɵɜɫɸɛɨɱɤɭɩɪɨ
ɥɨɦɢɥɢɛɵɝɨɥɨɜɭɩɨɝɪɟɛɳɢɤɭɭɜɢɧɨɱɟɪɩɢɹɭɧɟɫɥɢɛɵɧɚɩɢɬɤɢ¶
/H[6DOɌɭɪɤɨɧ9,,,ɜ
%ɉɨɫɬɩɨɡɢɰɢɹ
aɊɈɆȺɇɋɄɂȿɊȿɎɅȿɄɋɕ
Ɋɟɤɨɧɫɬɪɭɤɰɢɹɩɨɫɬɩɨɡɢɬɢɜɧɨɝɨɚɪɬɢɤɥɹɨɩɢɪɚɟɬɫɹɧɚɛɚɥɤɚ
ɧɨɪɨɦɚɧɫɤɢɟɫɜɢɞɟɬɟɥɶɫɬɜɚɪɭɦlupulµɜɨɥɤɬɨɬ¶cîineleµɫɨɛɚɤɚ
ɬɚ¶2PXlestePXULWRUµɑɟɥɨɜɟɤɫɦɟɪɬɟɧ¶Apaestereceµȼɨɞɚ²
ɯɨɥɨɞɧɚɹ¶ ɋɪ ɛɚɥɤɚɧɫɤɢɟ ɜɚɪɢɚɧɬɵ ɨɮɨɪɦɥɟɧɢɹ ɢɦɟɧɧɨɣ ɫɢɧ
ɬɚɝɦɵɜ ɤɨɬɨɪɵɯɚɚɪɬɢɤɥɶ ɩɪɢɫɨɟɞɢɧɹɟɬɫɹɤ ɩɪɢɥɚɝɚɬɟɥɶɧɨɦɭ
bunulGRPQµɞɨɛɪɵɣɯɨɡɹɢɧ¶ɛɚɪɬɢɤɥɶɩɪɢɦɵɤɚɟɬɤɫɭɳɟɫɬɜɢ
ɬɟɥɶɧɨɦɭɢɭɫɢɥɢɜɚɟɬɫɹɭɤɚɡɚɬɟɥɶɧɵɦɦɟɫɬɨɢɦɟɧɢɟɦGRPQXlcel
bunɜɚɪɬɢɤɥɶɩɨɜɬɨɪɹɟɬɫɹɩɪɢɫɭɳɟɫɬɜɢɬɟɥɶɧɨɦɢɩɪɢɥɚɝɚɬɟɥɶ
ɧɨɦɢɭɫɢɥɢɜɚɟɬɫɹɭɤɚɡɚɬɟɥɶɧɵɦɦɟɫɬɨɢɦɟɧɢɟɦɪɭɦɞɢɚɥGRPQXl
celbunulµɞɨɛɪɵɣɯɨɡɹɢɧ¶
ɉɪɢɦɟɱɚɧɢɟ Ɉɛɫɭɠɞɟɧɢɟ ɨɫɨɛɟɧɧɨɫɬɟɣ ɛɚɥɤɚɧɨɪɨɦɚɧɫɤɨɝɨ
ɢɪɭɦɵɧɫɤɨɝɨɭɩɨɬɪɟɛɥɟɧɢɹɚɪɬɢɤɥɟɣɫɦ>Ȼɭɪɫɶɟɉɢɨɬɪɨɜ
ɫɤɢɣɫ²@
bɊɈɆȺɇɋɄɂɃɉɊɈɌɈɌɂɉ
ɉɪɨɬɨɪɨɦyPLQHLOOXµɱɟɥɨɜɟɤɬɨɬ¶ɛɚɥɤɚɧɨɪɨɦɚɧɫɤɢɣɩɪɨ
ɬɨɬɢɩ
ɇɚɨɫɧɨɜɚɧɢɢɜɵɲɟɩɟɪɟɱɢɫɥɟɧɧɵɯɪɟɮɥɟɤɫɨɜɨɛɵɱɧɨɩɨɫɬɭ
ɥɢɪɭɸɬɞɪɭɝɨɣɪɨɦɚɧɫɤɢɣɩɪɨɬɨɬɢɩ yPLQH LOOX µɱɟɥɨɜɟɤɬɨɬ¶
ɫɩɪɨɬɨɚɪɬɢɤɥɟɦɜɩɨɫɬɩɨɡɢɰɢɢɌɚɤɨɣɩɨɪɹɞɨɤɫɥɨɜɡɚɫɜɢɞɟɬɟɥɶ
ɫɬɜɨɜɚɧɧɚɜɨɫɬɨɤɟɊɨɦɚɧɢɢɧɚȻɚɥɤɚɧɚɯɉɨɦɧɟɧɢɸɗȻɭɪɫɶɟ
ɨɧ ɨɛɴɹɫɧɹɟɬɫɹ ɥɚɬɢɧɫɤɨɣɬɪɚɞɢɰɢɟɣ ɩɨɞɤɪɟɩɥɟɧɧɨɣɚɥɛɚɧɫɤɢɦ
ɢɛɨɥɝɚɪɫɤɢɦɜɥɢɹɧɢɟɦ>Ȼɭɪɫɶɟɜɫ@ȼɷɬɨɦɫɥɭ
ɱɚɟ ɚɤɬɭɚɥɢɡɚɬɨɪ ɢɥɢ ɞɟɬɟɪɦɢɧɚɬɢɜ ɜ ɩɨɫɬɩɨɡɢɰɢɢ ɩɪɟɜɪɚɳɚ
ɟɬɫɹɜ ɷɧɤɥɢɬɢɱɟɫɤɢɣɷɥɟɦɟɧɬɬɟɫɧɨ ɫɜɹɡɚɧɧɵɣɫɫɭɳɟɫɬɜɢɬɟɥɶ
ɧɵɦɢɥɢɩɪɢɥɚɝɚɬɟɥɶɧɵɦɩɪɨɬɨɪɨɦɠɟɧɪ*Náprallaµɤɨɡɚɬɚ¶
*wúOSHllaµɥɢɫɚ ɬɚ¶ɩɪɨɬɨɪɨɦɦɭɠɪɤɨɫɜɩ *lúpulluµɜɨɥɤ
ɬɨɬ¶*NáQHlluµɫɨɛɚɤɚɬɚ¶
Ⱦɚɥɶɧɟɣɲɟɟɪɚɡɜɢɬɢɟɩɪɢɜɨɞɢɬɤɭɧɢɮɢɤɚɰɢɢɤɨɧɟɱɧɵɯɝɥɚ
ɫɧɵɯɫɭɳɟɫɬɜɢɬɟɥɶɧɨɝɨɢɥɢɩɪɢɥɚɝɚɬɟɥɶɧɨɝɨɢɚɪɬɢɤɥɹɤɨɬɨɪɭɸ
ɂɦɟɧɧɚɹɫɢɧɬɚɤɫɢɱɟɫɤɚɹɝɪɭɩɩɚ
213
ɨɛɴɹɫɧɹɸɬɤɚɤ©ɝɚɪɦɨɧɢɡɢɪɭɸɳɭɸɚɫɫɢɦɢɥɹɰɢɸª>Ȼɭɪɫɶɟ
ɜɫ@ɨɬɤɭɞɚ*lúpulu*NáQHOH!ɪɭɦlupulµɜɨɥɤɬɨɬ¶
cîineleµɫɨɛɚɤɚɬɚ¶>Ȼɭɪɫɶɟ@
FɅȺɌɂɇɋɄɂȿɋȼɂȾȿɌȿɅɖɋɌȼȺ
3DWHUilleYHVWHUTXLHVWLQFDHOLVµɈɬɟɰɜɚɲɫɭɳɢɣɧɚɧɟɛɟɫɚɯ¶
9XOJ0DWWK 3HU YDOOHP illam TXDP GL[L LQJHQV µɑɟɪɟɡ ɬɭ
ɞɨɥɢɧɭɨɤɨɬɨɪɨɣɹɫɤɚɡɚɥɚɱɬɨɨɧɚɨɝɪɨɦɧɚɹ¶3HUHJ6SLULWXV
6DQFWXV«VSLULWXPillumVDQFWXPqui«µȾɭɯɫɜɹɬɨɣ«ɫɜɹɬɨɣɞɭɯ
ɤɨɬɨɪɵɣ«¶&KURFXVille$ODPDQRUXPUH[*UHJ7XU,
,,ɉɪɨɬɨɚɪɬɢɤɥɶLSVX
aɊɈɆȺɇɋɄɂȿɊȿɎɅȿɄɋɕ
Ɉɛɥɚɫɬɢɪɚɫɩɪɨɫɬɪɚɧɟɧɢɹ LSVXɭɫɬɚɧɚɜɥɢɜɚɸɬɫɹ ɧɚɨɫɧɨɜɚ
ɧɢɢ ɪɨɦɚɧɫɤɢɯ ɪɟɮɥɟɤɫɨɜ ɜ ɤɨɬɨɪɵɯ ɨɧɢ ɡɚɫɜɢɞɟɬɟɥɶɫɬɜɨɜɚɧɵ
ɚɋɚɪɞɢɧɢɹɥɨɝɭɞɟɞɱsusaɦɧɱsossasɤɚɦɩɢɞɟɞɱsusa
ɨɛɳɟɟɦɧɱisɛɋɢɰɢɥɢɹɘɠɋɢɰɢɥɢɹɅɢɩɚɪɫɤɢɟɗɨɥɢɣɫɤɢɟ
ɨɜɚ ɪɚɫɩɨɥɨɠɟɧɧɵɟ ɤ ɫɟɜɟɪɭ ɨɬ ɋɢɰɢɥɢɢ ɜɈɤɫɢɬɚɧɢɹ ɫɥɟɞɵ
*ipsu ɨɬɦɟɱɚɸɬɫɹ ɤɨɟɝɞɟ ɜɞɨɥɶ ɩɨɛɟɪɟɠɶɹ ɋɪɟɞɢɡɟɦɧɨɝɨ ɦɨɪɹ
ɦɟɠɞɭȺɥɶɩɚɦɢɢɪɗɛɪɨɜȽɪɚɫɫɟɏɟɪɨɧɟɝɄɚɬɚɥɨɧɢɹɜɤɚɬɚ
ɥɚɧɫɤɢɯɨɛɥɚɫɬɹɯɧɚɨɆɚɣɨɪɤɚɜɬɨɩɨɧɢɦɚɯ6DEDUWD OD%DUWKD
Zalana laLanaɞɂɛɟɪɢɹɜɮɭɷɪɨɫɢɜɮɨɪɦɚɯXIVɜVRYHUJLHUV
µɬɨɬ ɫɚɞ¶ VD WDXOD µɬɨɬ ɫɬɨɥ¶ ɨɫɭɠɞɚɜɲɢɯɫɹ ɜ /H\V G¶Amors
II
ɉɪɢɦɟɱɚɧɢɟɈɛɭɩɨɬɪɟɛɥɟɧɢɢipsuLSVDɜɮɭɧɤɰɢɢɚɪɬɢɤɥɹɧɚ
ɸɝɟȽɚɥɥɢɢɫɦ>0H\HULüENH%UXQHOSXXII²XXIV
*XLWHUSɉɢɨɬɪɨɜɫɤɢɣɫ²@
bɊɈɆȺɇɋɄɂɃɉɊɈɌɈɌɂɉ
ɉɪɨɬɨɪɨɦLSVX yPLQH µɬɨɬɱɟɥɨɜɟɤ¶ɋɚɪɞɢɧɢɹ ɋɢɰɢɥɢɹ
ɨɬɞɟɥɶɧɵɟɨɛɥɚɫɬɢɈɤɫɢɬɚɧɢɢɄɚɬɚɥɨɧɢɢɂɛɟɪɢɢɫɦɜɵɲɟ,,ɚ
ɋɪɚɜɧɢɬɟɥɶɧɨɢɫɬɨɪɢɱɟɫɤɨɟ ɢɡɭɱɟɧɢɟ ɩɟɪɟɱɢɫɥɟɧɧɵɯ ɜɵɲɟ
ɪɨɦɚɧɫɤɢɯɪɟɮɥɟɤɫɨɜɩɨɡɜɨɥɹɟɬɩɨɫɬɭɥɢɪɨɜɚɬɶɢɯɪɨɦɚɧɫɤɢɣɩɪɨ
ɬɨɬɢɩLSVXyPLQHµɬɨɬɱɟɥɨɜɟɤ¶ȼɫɟ ɪɨɦɚɧɫɤɢɟɪɟɮɥɟɤɫɵɭɤɚ
ɡɵɜɚɸɬ ɧɚ ɭɩɨɬɪɟɛɥɟɧɢɟ ɩɪɨɬɨɚɪɬɢɤɥɹ*ipsu ɜɨɩɟɪɜɵɯ ɬɨɥɶɤɨ
ɜɩɪɟɩɨɡɢɰɢɢɜɨɜɬɨɪɵɯɬɨɥɶɤɨɜɛɟɡɭɞɚɪɧɨɦɩɨɥɨɠɟɧɢɢ
FɅȺɌɂɇɋɄɂȿɋȼɂȾȿɌȿɅɖɋɌȼȺ
Ƚɥɚɜɚɋɢɧɬɚɤɫɢɫ
Ipsum VDQFWXP µɌɨɝɨ ɫɚɦɨɝɨ ɫɜɹɬɨɝɨ¶ Vulg Acta
Ipsi $EUDKDP µɌɨɬ ɫɚɦɵɣ Ⱥɜɪɚɚɦ¶ ,ELG Ipse HQLP
'RPLQXVLQHYDQJHOLRGLFLWµɋɚɦɠɟɝɨɫɩɨɞɶɜȿɜɚɧɝɟɥɢɢɝɨɜɨɪɢɬ¶
*UHJ7XU I Ecclesia6DQFWL $QGUHROL et uno PDVRGH DORGin
ipsavila&KDUWHVɀɟɜɨɞɚɧɝ>%UXQHO@$GipsaLopeira
ɜɤɚɫɬɢɥɶɫɤɨɦɞɨɤɭɦɟɧɬɟɝIpsaKHUHGLWHWHGHillopopulatore
ɜɤɚɫɬɢɥɶɫɤɨɦɞɨɤɭɦɟɧɬɟɝ0HQHQGH]3LGDO
,,,ɉɪɨɬɨɚɪɬɢɤɥɶXQX
aɊɈɆȺɇɋɄɂȿɊȿɎɅȿɄɋɕ
ɂɬunbuonSDGUHɮɪunbonpèreɤɚɬunbonpareɢɫɩunbuen
SDGUHɩɨɪɬXPERPpaiɝɚɥɢɫunbopaiɪɭɦunbuntatăɫɪɥɚɬ
paterbonusµɯɨɪɨɲɢɣɨɬɟɰ¶
ɂɬunaJUDQGHIDPLJOLDɮɪuneJUDQGHIDPLOOHɤɚɬunaJUDQG
IDPíliaɢɫɩunagranIDPLOLDɩɨɪɬXPDJUDQGHIDPíliaɝɚɥɢɫXQKD
granIDPLOLD ɪɭɦ oPDUHIDPLOLHɫɪ ɥɚɬIDPLOLDPDJQD µɛɨɥɶɲɚɹ
ɫɟɦɶɹ¶
bɊɈɆȺɇɋɄɂɃɉɊɈɌɈɌɂɉ
ɉɪɨɬɨɪɨɦ~ҖnuXҖQXyPLQHµɇɟɤɢɣɱɟɥɨɜɟɤ¶
ɋɨɩɨɫɬɚɜɢɬɟɥɶɧɵɣ ɚɧɚɥɢɡ ɪɨɦɚɧɫɤɢɯ ɪɟɮɥɟɤɫɨɜ ɩɨɡɜɨɥɹɟɬ
ɪɟɤɨɧɫɬɪɭɢɪɨɜɚɬɶ ɢɯ ɪɨɦɚɧɫɤɢɣ ɩɪɨɬɨɬɢɩ ~ҖnuXҖQX yPLQH
µɇɟɤɢɣ ɱɟɥɨɜɟɤ¶ ȼɫɟ ɪɨɦɚɧɫɤɢɟ ɫɜɢɞɟɬɟɥɶɫɬɜɚ ɭɤɚɡɵɜɚɸɬ ɧɚ
ɩɪɟɩɨɡɢɬɢɜɧɨɟɭɩɨɬɪɟɛɥɟɧɢɟ~ҖnuXҖQXȼɬɨɠɟɜɪɟɦɹɨɞɧɚɱɚɫɬɶ
ɪɟɮɥɟɤɫɨɜɩɨɡɜɨɥɹɟɬɩɪɟɞɩɨɥɚɝɚɬɶɭɞɚɪɧɵɟɩɪɨɬɨɬɢɩɵɩɪɨɬɨɚɪɬɢ
ɤɥɹɞɪɭɝɚɹɱɚɫɬɶ²ɛɟɡɭɞɚɪɧɵɟ
FɅȺɌɂɇɋɄɂȿɋȼɂȾȿɌȿɅɖɋɌȼȺ
EstKXLFunus servusYLROHQWLVVLPXVµɍɧɟɝɨɫɨɜɟɪɲɟɧɧɨɧɟɨɛɭ
ɡɞɚɧɧɵɣɪɚɛ¶Plaut7UXFIIIɜɞɨɧɷ6LFXWunus paterIDPLIDPL-
liasKLVGHrebusloquorµəɝɨɜɨɪɸɨɛɷɬɨɦɤɚɤɥɸɛɨɣɨɬɟɰɫɟɦɟɣ
ɫɬɜɚ¶Cic'HoratI
©ɉɨɫɟɫɫɢɜɧɵɣɞɚɬɟɥɶɧɵɣª
aɊɈɆȺɇɋɄɂȿɊȿɎɅȿɄɋɕ
Ɋɨɦɚɧɫɤɢɟɪɟɮɥɟɤɫɵɩɪɟɞɫɬɚɜɥɟɧɵɧɟɫɤɨɥɶɤɢɦɢɜɚɪɢɚɧɬɚɦɢ
ɂɦɟɧɧɚɹɫɢɧɬɚɤɫɢɱɟɫɤɚɹɝɪɭɩɩɚ
ɋɬɮɪ la ¿OOH l’HPSHUHRU µɞɨɱɶ ɢɦɩɟɪɚɬɨɪɚ¶ >Ȼɭɪɫɶɟ
ɜ@ Ȼɟɫɩɪɟɞɥɨɠɧɚɹ ɤɨɧɫɬɪɭɤɰɢɹ ɫɨɯɪɚɧɹɥɚɫɶ ɧɟɫɦɨɬɪɹ ɧɚ
ɨɬɫɭɬɫɬɜɢɟ ɦɨɪɮɨɥɨɝɢɱɟɫɤɢɯ ɢ ɫɢɧɬɚɤɫɢɱɟɫɤɢɯ ɩɨɤɚɡɚɬɟɥɟɣ
ɫɪɧɮɪla¿OOHGHl’HPSHUHXU
ɋɬɮɪOD¿OOHDO¶HPSHUHRUµɞɨɱɶɢɦɩɟɪɚɬɨɪɚ¶ɗɬɚɩɪɟɞɥɨɠɧɚɹ
ɫɢɧɬɚɤɫɢɱɟɫɤɚɹɫɬɪɭɤɬɭɪɚɧɚɡɵɜɚɟɬɫɹ©ɩɪɟɞɥɨɠɧɵɦɞɚɬɟɥɶɧɵɦª
Ɉɬɫɭɬɫɬɜɢɟɩɚɞɟɠɧɵɯɨɤɨɧɱɚɧɢɣɤɨɦɩɟɧɫɢɪɭɟɬɫɹɜɧɟɣɪɟɮɥɟɤɫɨɦ
ɩɪɨɬɨɪɨɦɚɧɫɤɨɝɨɩɪɟɞɥɨɝɚad µɤ ɭɩɪɢ¶>Ȼɭɪɫɶɟ
ɛ@
Ɋɭɦ VWHOHOH FHUXOXL ɛɭɤɜ µɡɜɟɡɞɵ ɧɟɛɚ¶ ¿LFD UHJHOXL µɞɨɱɶ
ɤɨɪɨɥɹ¶ ¿LFD D vPSăUDWXOXL D vPSăUDWXO µɞɨɱɶ ɢɦɩɟɪɚɬɨɪɚ¶
ȼ ɩɨɫɥɟɞɧɟɦ ɩɪɢɦɟɪɟ ɩɪɟɞɫɬɚɜɥɟɧɵ ɞɜɚ ɜɚɪɢɚɧɬɚ ɜɵɪɚɠɟɧɢɹ
ɩɨɫɟɫɫɢɜɧɨɫɬɢɩɪɢɩɨɦɨɳɢɩɪɟɞɥɨɝɚɢɩɚɞɟɠɧɨɝɨɩɨɤɚɡɚɬɟɥɹɢɥɢ
ɬɨɥɶɤɨɩɪɢɩɨɦɨɳɢɩɪɟɞɥɨɝɚ
ɋɪ ɭɩɨɬɪɟɛɥɟɧɢɹ ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɭɸɳɟɣ ɤɨɧɫɬɪɭɤɰɢɢ ɜ ɞɪɭ
ɝɢɯ ɨɛɥɚɫɬɹɯ Ɋɨɦɚɧɢɢ ɢɬ ¿JOLD GHOO’LPSHUDWRUH ɤɚɬ OD ¿OOD GH
O¶HPSHUDGRU ɢɫɩ la KLMD GHO HPSHUDGRU ɩɨɪɬ D ¿OKD GR LPSHUDGR LPSHUD LPSHUDLPSHUD-
GRU ɝɚɥɢɫ D ¿OOD GR LPSHUDGRU ɫɪ ɥɚɬ LPSHUDWRULV ¿OLD µɞɨɱɶ
ɢɦɩɟɪɚɬɨɪɚ¶
bɊɈɆȺɇɋɄɂȿɉɊɈɌɈɌɂɉɕ
ɋɨɩɨɫɬɚɜɢɬɟɥɶɧɨɟɢɡɭɱɟɧɢɟɪɨɦɚɧɫɤɨɝɨɦɚɬɟɪɢɚɥɚɩɨɡɜɨɥɹɟɬ
ɪɟɤɨɧɫɬɪɭɢɪɨɜɚɬɶɩɪɨɬɨɬɢɩɵɪɨɦɚɧɫɤɢɯɪɟɮɥɟɤɫɨɜ
ɩɪɨɬɨɪɨɦItOMXVUpJLµɫɵɧɤɨɪɨɥɸɤɨɪɨɥɹ¶
ɩɪɨɬɨɪɨɦItOMXVDGUpJHµɫɵɧɤɨɪɨɥɸɤɨɪɨɥɹ¶
Ʉɨɧɫɬɪɭɤɰɢɹ ɢɦɟɧɭɟɦɚɹ ©ɩɨɫɟɫɫɢɜɧɵɦ ɞɚɬɟɥɶɧɵɦª ɩɨɥɭ
ɱɢɥɚɪɚɫɩɪɨɫɬɪɚɧɟɧɢɟɬɨɥɶɤɨɜɞɜɭɯɪɨɦɚɧɫɤɢɯɨɛɥɚɫɬɹɯɧɚȻɚɥ
ɤɚɧɚɯ ɢ ɜ Ƚɚɥɥɢɢ ɇɚ Ȼɚɥɤɚɧɚɯ ɨɧɚ ɫɨɯɪɚɧɢɥɚɫɶ ɞɨ ɧɚɫɬɨɹɳɟɝɨ
ɜɪɟɦɟɧɢ ɪɭɦ ¿LFD UHJHOXL µɞɨɱɶ ɤɨɪɨɥɹ¶ VWHOHOH FHUXOXL µɡɜɟɡɞɵ
ɧɟɛɚ¶ Ɋɚɫɩɪɨɫɬɪɚɧɟɧɢɟ ɨɛɨɪɨɬɚ ɨɛɴɹɫɧɹɸɬ ɜɨɩɟɪɜɵɯ ɜɵɪɚɡɢ
ɬɟɥɶɧɨɫɬɶɸ ɜɨɜɬɨɪɵɯ ɫɥɚɜɹɧɫɤɢɦɢ ɢ ɝɪɟɱɟɫɤɢɦɢ ɤɨɧɬɚɤɬɚɦɢ
ɫɪ ɫɬɚɪɨɫɥɚɜ ɜɫɟɦ ɪɚɛ ɜ ɩɟɪɟɜɨɞɟ ɫ ɝɪɟɱ ʌȐȞIJȦȞ įȠ
ȜȠȢ µɜɫɟɦ
ɪɚɛ¶ɱɬɨɩɟɪɟɞɚɟɬɫɹɥɚɬRPQLEXVVHUYXVȼȽɚɥɥɢɢ©ɩɨɫɟɫɫɢɜɧɵɣ
ɞɚɬɟɥɶɧɵɣªɛɟɫɩɪɟɞɥɨɠɧɵɣɤɨɫɜɟɧɧɵɣɩɚɞɟɠɫɨɯɪɚɧɹɟɬɫɹɤɨɝɞɚ
ɢɦɹɜɥɚɞɟɥɶɰɚɨɛɨɡɧɚɱɚɟɬɥɢɰɨɧɨɜɷɬɨɦɫɥɭɱɚɟɨɧɦɨɠɟɬɬɚɤɠɟ
ɡɚɦɟɧɹɬɶɫɹ ɩɪɟɞɥɨɠɧɨɩɚɞɟɠɧɵɦ ɷɤɜɢɜɚɥɟɧɬɨɦɬɟ ɤɨɫɜɟɧɧɵɦ
ɩɚɞɟɠɨɦɫɩɪɟɞɥɨɝɨɦɫɦɩɪɢɦɟɪɵɧɢɠɟ>Ȼɭɪɫɶɟ@
FɅȺɌɂɇɋɄɂȿɋȼɂȾȿɌȿɅɖɋɌȼȺ
Ƚɥɚɜɚɋɢɧɬɚɤɫɢɫ
8OWLPXPilluiVSLULWXPXWH[FLSHUHWµɑɬɨɛɵɩɪɢɧɹɥɭɧɟɝɨɩɨɫɥɟɞ
ɧɟɟɞɵɯɚɧɢɟ¶CILXUrsiniano subdiaconoVXEKRFWXPXOR
RVVDTXLHVFXQWµɉɨɞɷɬɢɦɯɨɥɦɨɦɩɨɤɨɹɬɫɹɤɨɫɬɢɨɫɬɚɧɤɢɞɢɚɤɨɧɚ
ɍɪɫɢɧɢɚɧɚ¶ɥɚɬ
ɧɚɞɩɢɫɶɢɡȽɚɥɥɢɢ4XLIRHUXQW¿OL0DJQRµɄɨɬɨ
ɪɵɟɛɵɥɢɫɵɧɨɜɶɹɆɚɝɧɚȼɟɥɢɤɨɝɨ¶CILXIIIVIIIɜ
)LOLXPduciµɋɵɧɚɜɨɠɞɹ¶/HJAlamIncurteduciµɩɪɢ
ɞɜɨɪɟɜɨɠɞɹ¶/HJAlamHicrequiescuntPHPEUDad duus fra- duus fra-duus fra- fra-fra-
tresµɁɞɟɫɶɩɨɤɨɹɬɫɹɨɫɬɚɧɤɢɞɜɭɯɛɪɚɬɶɟɜ¶CILXIIIVIIɜ
Terraad illo homineµɁɟɦɥɹɬɨɝɨɱɟɥɨɜɟɤɚ¶)RUP$QG
ɋɭɳɟɫɬɜɢɬɟɥɶɧɨɟFɢɧɮɢɧɢɬɢɜɧɵɦɨɩɪɟɞɟɥɟɧɢɟɦ
aɊɈɆȺɇɋɄɂȿɊȿɎɅȿɄɋɕ
ȼȽɚɥɥɢɢɫɨɯɪɚɧɹɸɬɫɹɜɭɩɨɬɪɟɛɥɟɧɢɢɪɟɮɥɟɤɫɵɩɪɨɬɨɪɨɦɚɧ
ɫɤɢɯɩɪɟɞɥɨɝɨɜ GHҖɢadɮɪ WHPSV GH venir PDLVRQ j YHQGUH
ɜɂɬɚɥɢɢ²*GHҖɢɥɢGHҖad!daɢɬWHPSRGDGLvenireɧɚȻɚɥ
ɤɚɧɚɯ²GHҖ>Ȼɭɪɫɶɟɛ@ɚɬɚɤɠɟɨɬɦɟɱɚɸɬɫɹɪɟɮɥɟɤɫɵ
SHUɪɭɦɤɚɬɢɫɩɩɨɪɬɝɚɥɢɫ
ɋɪɪɨɦɚɧɫɤɢɟ ɪɟɮɥɟɤɫɵɫɢɧɬɚɤɫɢɱɟɫɤɢɯ ɝɪɭɩɩ ɜ ɧɟɤɨɬɨɪɵɯ
ɪɨɦɚɧɫɤɢɯɹɡɵɤɚɯɢɬWHPSRGDGLvenireɪɭɦWLPSpentruaveni
ɮɪWHPSVGHvenirɤɚɬWHPSVpervenirɢɫɩWLHPSRparavenirɩɨɪɬ
WHPSRpara virɝɚɥɢɫ WHPSRpara vir ɥɚɬWHPSXV YHQLHQGL µɜɪɟɦɹ
ɩɪɢɣɬɢ¶
ɂɬcasainYHQGLWDɪɭɦFDVăGHYkQ]DUHɮɪPDLVRQjYHQGUH
ɤɚɬcasaenYHQGDɢɫɩcasaenventaɩɨɪɬcasa
enventaɫɪɥɚɬcasaDGYHQGHQGXPµɞɨɦɞɥɹɩɪɨɞɚɠɢ¶
bɊɈɆȺɇɋɄɂȿɉɊɈɌɈɌɂɉɕ
ɋɨɩɨɫɬɚɜɥɟɧɢɟɩɨɤɚɡɵɜɚɟɬɱɬɨɪɨɦɚɧɫɤɢɟɪɟɮɥɟɤɫɵɜɨɫɯɨɞɹɬ
ɤɧɟɫɤɨɥɶɤɢɦɤɨɧɤɭɪɢɪɭɸɳɢɦɩɪɨɬɨɬɢɩɚɦɫɪɟɞɢɤɨɬɨɪɵɯ
ɩɪɨɬɨɪɨɦ*Nása ad wéQGHUH µɞɨɦ ɞɥɹ ɩɪɨɞɚɠɢ ɧɚ ɩɪɨ
ɞɚɠɭ¶²ɩɪɟɞɥɨɝadɢɧɮɢɧɢɬɢɜ
ɩɪɨɬɨɪɨɦWpPSXV GH ZHQtUH µɜɪɟɦɹ ɩɪɢɣɬɢ¶ ² ɩɪɟɞɥɨɝ
GHɢɧɮɢɧɢɬɢɜ
ɩɪɨɬɨɪɨɦ*NáQHGHZHQátuµɫɨɛɚɤɚɞɥɹɨɯɨɬɵ¶ ² ɩɪɟɞɥɨɝ
dɟɢɦɹɢɥɢɫɭɩɢɧ"ɫɦɩɪɢɦɧɢɠɟ
jYHQGDɝɚɥɢɫcasa
ɂɦɟɧɧɚɹɫɢɧɬɚɤɫɢɱɟɫɤɚɹɝɪɭɩɩɚ
217
ȼɫɟ ɤɨɧɫɬɪɭɤɰɢɢ ɢɫɩɨɥɶɡɭɸɬɫɹ ɞɥɹ ɨɛɨɡɧɚɱɟɧɢɹ ɩɪɢɡɧɚɤɚ
ɩɪɟɞɦɟɬɚ ȼɫɸɞɭ ɜɦɟɫɬɨ ɥɚɬɢɧɫɤɨɣ ɝɟɪɭɧɞɢɚɥɶɧɨɣ ɫɬɪɭɤɬɭɪɵ
©ɫɭɳɩɪɟɞɥɨɝɝɟɪɭɧɞɢɣªWHPSXVYHQLHQGLµɜɪɟɦɹɩɪɢɣɬɢ¶FDVD
DGYHQGHQGXPµɞɨɦɞɥɹɩɪɨɞɚɠɢ¶ɭɩɨɬɪɟɛɥɹɸɬɫɹɪɨɦɚɧɫɤɢɟɢɧɮɢ
ɧɢɬɢɜɧɵɟɤɨɧɫɬɪɭɤɰɢɢ©ɫɭɳɩɪɟɞɥɨɝɢɧɮɢɧɢɬɢɜªWpPSXV
YHQtҘUHWpPSXVGHZHQtҘUHµɜɪɟɦɹɩɪɢɣɬɢ¶NiVDDGZpQGHUHµɞɨɦ
ɞɥɹɩɪɨɞɚɠɢɧɚɩɪɨɞɚɠɭ¶Ɋɨɦɚɧɫɤɢɟɢɧɮɢɧɢɬɢɜɧɵɟɫɬɪɭɤɬɭɪɵ
ɪɚɡɜɢɜɚɸɬɫɹɜɫɥɟɞɫɬɜɢɟɩɚɪɚɥɥɟɥɶɧɨɝɨɭɩɨɬɪɟɛɥɟɧɢɹɢ ɫɨɩɟɪɧɢ
ɱɟɫɬɜɚɫɥɚɬɢɧɫɤɢɦɢɝɟɪɭɧɞɢɚɥɶɧɵɦɢɤɨɧɫɬɪɭɤɰɢɹɦɢɩɪɨɬɨɪɨɦ
WpPSXVYHQtҘUHɥɚɬWpPSXVGHYHQLHQGR!ɩɪɨɬɨɪɨɦWpPSXVGH
ZHQtUHɩɪɨɬɨɪɨɦNiVDDGZpQGHUHɜɦɟɫɬɨɥɚɬFDVDDGYHQGHQGXP
>ȻɭɪɫɶɟD@
ɉɪɢɦɟɱɚɧɢɟɉɨɩɪɟɞɫɬɚɜɥɟɧɢɹɦɗȻɭɪɫɶɟɧɚȻɚɥɤɚɧɚɯɜ ɡɧɚ
ɱɟɧɢɢ ɨɬɝɥɚɝɨɥɶɧɨɝɨɢɦɟɧɢ ɫɨɯɪɚɧɹɟɬɫɹɫɭɩɢɧ ɨɬɤɭɞɚ ɫɨɱɟɬɚɧɢɹ ɬɢɩɚ
FDQLVGHYHQDWXµɫɨɛɚɤɚɨɬɧɨɫɹɳɚɹɫɹɤɨɯɨɬɟ¶ɢɜɞɚɥɶɧɟɣɲɟɦµɩɪɟɞɧɚɡɧɚ
ɱɟɧɧɚɹɞɥɹɨɯɨɬɵ¶ɤɨɬɨɪɵɟɞɚɥɢɜɪɭɦcâineGHvânatµɨɯɨɬɧɢɱɶɹɫɨɛɚɤɚ¶
casăGHvânGXWµɞɨɦɞɥɹɩɪɨɞɚɠɢ¶bunGHvnsuratµɱɟɥɨɜɟɤɤɨɬɨɪɨɦɭɩɨɪɚ
ɠɟɧɢɬɶɫɹ¶>Ȼɭɪɫɶɟɚ@Ⱦɟɣɫɬɜɢɬɟɥɶɧɨɜɪɭɦɵɧɫɤɨɦɹɡɵɤɟ
ɩɪɟɞɫɬɚɜɥɟɧɚ ɧɟɥɢɱɧɨɝɥɚɝɨɥɶɧɚɹ ɮɨɪɦɚ ɤɨɬɨɪɭɸ ɧɚɡɵɜɚɸɬ ©ɫɭɩɢɧª
Ɉɞɧɚɤɨ ɬɚɤɚɹ ɮɨɪɦɚ ɧɟɢɡɜɟɫɬɧɚ ɞɪɭɝɢɦ ɪɨɦɚɧɫɤɢɦ ɹɡɵɤɚɦ ɚ ɩɨɬɨɦɭ
ɛɨɥɶɲɢɧɫɬɜɨɢɫɫɥɟɞɨɜɚɬɟɥɟɣɧɟ ɭɫɦɚɬɪɢɜɚɟɬ ɫɜɹɡɢɪɭɦɵɧɫɤɨɝɨ ɫɭɩɢɧɚ
ɫɥɚɬɢɧɫɤɢɦɜɢɞɹ ɜ ɧɟɦɧɟ ɚɪɯɚɢɡɦ ɚ ɢɧɧɨɜɚɰɢɸɋɬɚɬɭɫɪɭɦɵɧɫɤɨɝɨ
ɫɭɩɢɧɚɨɫɬɚɟɬɫɹɩɪɟɞɦɟɬɨɦɞɢɫɤɭɫɫɢɢ
FɅȺɌɂɇɋɄɂȿɋȼɂȾȿɌȿɅɖɋɌȼȺ
ɍɩɨɷɬɨɜɩɪɨɫɬɨɣɢɧɮɢɧɢɬɢɜɜɦɟɫɬɨɝɟɪɭɧɞɢɹɭɩɨɬɪɟɛɥɹɟɬɫɹ
ɫ ɤɥɚɫɫɢɱɟɫɤɨɣɷɩɨɯɢ ɂɧɮɢɧɢɬɢɜɧɵɟ ɤɨɧɫɬɪɭɤɰɢɢɜɫɬɪɟɱɚɸɬɫɹ
ɜ ɩɨɡɞɧɢɯ ɬɟɤɫɬɚɯ Necessarios DG satisfacere µɇɟɨɛɯɨɞɢɦɵɟ ɞɥɹ
ɭɞɨɜɥɟɬɜɨɪɟɧɢɹ¶/H[SalIFRG,PSHGLPHQWXPDGDUPD
bujulareµɉɪɟɩɹɬɫɬɜɢɟɞɥɹɧɨɲɟɧɢɹɨɪɭɠɢɹ¶/HJBaiuw
Ʉɨɥɢɱɟɫɬɜɟɧɧɵɣɨɛɨɪɨɬ
aɊɈɆȺɇɋɄɂȿɊȿɎɅȿɄɋɕ
ɋɪɪɨɦɚɧɫɤɢɟɪɟɮɥɟɤɫɵɫɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɭɸɳɢɦɢɤɨɧɫɬɪɭɤɰɢɹɦɢ
ɢɬPROWDacquaɪɭɦoPXOĠLPHGHapăɮɪbeaucoupG’eauɤɚɬuna
granquantitatG’aiguaɢɫɩunagranFDQWLGDGGHaguaɩɨɪɬPXLWD
Ƚɥɚɜɚɋɢɧɬɚɤɫɢɫ
iguaɝɚɥɢɫPRLWDaugaɥɚɬPXOWXPaquaeµɦɧɨɝɨɜɨɞɵ¶ɢɬpoca
terra ɪɭɦ PLF terenɮɪ peuGHterre ɤɚɬ poca terra ɢɫɩ poca
tierraɩɨɪɬpoucaterraɝɚɥɢɫpoucaterraɥɚɬSDXFXPterraeµɦɚɥɨ
ɡɟɦɥɢ¶ɢɬgrano VXI¿FLHQWHɪɭɦVX¿FLHQWGH cerealeɮɪ DVVH] GH
grainɤɚɬVXI¿FLHQWgraɢɫɩVXI¿FLHQWHgranoɩɨɪɬgrãosVX¿FLHQWHV
ɝɚɥɢɫgransVXI¿FLHQWHVɥɚɬsatisIUXPHQWLµɞɨɫɬɚɬɨɱɧɨɡɟɪɧɚ¶
ȼɋɟɜɟɪɧɨɣȽɚɥɥɢɢɚɛɫɨɥɸɬɧɨɩɪɟɨɛɥɚɞɚɟɬɫɬɪɭɤɬɭɪɚɫɩɪɟɞ
ɥɨɝɨɦGH*múltoGHiNZDµɦɧɨɝɨɜɨɞɵ¶ɯɨɬɹɜɫɬɪɟɱɚɟɬɫɹɢɛɟɫ
ɩɪɟɞɥɨɠɧɚɹɫɬɪɭɤɬɭɪɚ*múltaiNZDµɦɧɨɝɨɜɨɞɵ¶ɫɬɮɪPROWGH
terresµɦɧɨɝɨɡɟɦɟɥɶ¶PROWHV terresµɦɧɨɝɢɟɡɟɦɥɢ¶ ɚɬɚɤɠɟ WDQWH
WDUJH WURHHRaoul GH &DPEUDL µɫɬɨɥɶɤɨ ɩɪɨɛɢɬɵɯ ɳɢɬɨɜ¶
WDQWERQGHVWULHULRW9LOOHKµɫɬɨɥɶɤɨɬɚɦɛɵɥɨɞɨɛɪɵɯɤɨɧɟɣ¶
>Ȼɭɪɫɶɟɚ@
ȼɘɠɧɨɣȽɚɥɥɢɢɂɬɚɥɢɢ ɂɛɟɪɢɢɞɨɦɢɧɢɪɭɟɬɛɟɫɩɪɟɞɥɨɠ
ɧɚɹɫɬɪɭɤɬɭɪɚ*múltaiNZD ɧɨɭɩɨɬɪɟɛɥɹɸɬɫɹɬɚɤɠɟɩɪɟɞɥɨɠ
ɧɵɟɫɬɪɭɤɬɭɪɵ*múltoGHiNZDmúlta
GHiNZaɤɚɤɪɟɡɭɥɶɬɚɬ
ɫɤɪɟɳɟɧɢɹ ɩɪɟɞɥɨɠɧɨɣ ɢ ɛɟɫɩɪɟɞɥɨɠɧɨɣ ɫɬɪɭɤɬɭɪ ɩɪɨɜ tan-
tasG’DUPDGXUDV µɬɚɤ ɦɧɨɝɨ ɨɪɭɠɢɹ¶ ɫɬɢɬ troppaG’arte 'DQWH
Purgµɫɥɢɲɤɨɦɦɧɨɝɨɢɫɤɭɫɫɬɜɚ¶ɢɫɩtantosGHaveres&LG
µɫɬɨɥɶɤɨɢɦɭɳɟɫɬɜɚ¶PXFKDVGH cortesías&HUYDQWµɦɧɨɝɨ
ɥɸɛɟɡɧɨɫɬɟɣ¶>Ȼɭɪɫɶɟɛ@
bɊɈɆȺɇɋɄɂȿɉɊɈɌɈɌɂɉɕ
ɋɨɩɨɫɬɚɜɥɟɧɢɟ ɪɟɮɥɟɤɫɨɜ ɩɨɤɚɡɵɜɚɟɬ ɱɬɨ ɤɨɥɢɱɟɫɬɜɟɧɧɵɣ
ɨɛɨɪɨɬɛɵɥɩɪɟɞɫɬɚɜɥɟɧɜɪɨɦɚɧɫɤɨɦɩɪɚɹɡɵɤɟɧɟɫɤɨɥɶɤɢɦɢɤɨɧ
ɤɭɪɢɪɭɸɳɢɦɢɜɚɪɢɚɧɬɚɦɢ
ɩɪɨɬɨɪɨɦ *múlto GH iNZD µɦɧɨɝɨ ɜɨɞɵ¶ ² ɩɪɟɞɥɨɠɧɚɹ
ɫɬɪɭɤɬɭɪɚ
ɩɪɨɬɨɪɨɦ *múlta iNZD µɦɧɨɝɨ ɜɨɞɵ¶ ² ɛɟɫɩɪɟɞɥɨɠɧɚɹ
ɫɬɪɭɤɬɭɪɚ
ɩɪɨɬɨɪɨɦ*múltaGHiNZaµɦɧɨɝɨɜɨɞɵ¶²ɧɨɜɚɹɩɪɟɞɥɨɠ
ɧɚɹɫɬɪɭɤɬɭɪɚɌɪɟɬɢɣɪɨɦɚɧɫɤɢɣɩɪɨɬɨɬɢɩɫɤɨɪɟɟɜɫɟɝɨɪɟɡɭɥɶɬɚɬ
ɫɨɜɦɟɳɟɧɢɹɩɟɪɜɨɣɫɬɪɭɤɬɭɪɵɫɨɜɬɨɪɨɣ
FɅȺɌɂɇɋɄɂȿɋȼɂȾȿɌȿɅɖɋɌȼȺ
0XOWXPaquaePXOWDaquaɧɚɪɟɱɢɟɫɭɳɜɪɨɞɩɥɢɛɨɩɪɢ
ɥɚɝɫɭɳµɦɧɨɝɨɜɨɞɵɛɭɤɜɦɧɨɝɚɹɜɨɞɚ¶6LKDEHWDOLTXLG GH
ɂɦɟɧɧɚɹɫɢɧɬɚɤɫɢɱɟɫɤɚɹɝɪɭɩɩɚ
pecuniaµȿɫɥɢɭɧɟɝɨɟɫɬɶɫɤɨɥɶɤɨɧɢɛɭɞɶɞɟɧɟɝ¶*UHJ7XU
MultoWHPSRUHµȾɨɥɝɨ¶ AnthimAur*UHJ7XUɢ ɞɪɫɪɫɬɮɪ
ORQJWHPSVPROWWHPSVɚɬɚɤɠɟ>VäänäQHQ@
ɋɬɟɩɟɧɢɫɪɚɜɧɟɧɢɹ
,ɋɪɚɜɧɢɬɟɥɶɧɚɹɫɬɟɩɟɧɶ
$ɍɩɨɬɪɟɛɥɟɧɢɟɧɚɪɟɱɢɣ
aɊɈɆȺɇɋɄɂȿɊȿɎɅȿɄɋɕ
ɂɫɩ Pis PHQRV KHUPRVD ɩɨɪɬPDLV PHQRV IRUPRVD ɝɚɫɤ
PDVberaɊɚɣɦɛɚɭɬɞɟȼɚɤɟɣɪɚɫɜɝɚɫɤɫɬɪɨɮɟɊɟɮɥɟɤɫɵɩɨɤɚ
ɡɵɜɚɸɬɱɬɨɜɂɛɟɪɢɢɢɜɝɚɫɤɨɧɫɤɢɯɨɛɥɚɫɬɹɯɢɫɩɨɥɶɡɭɸɬɫɹɨɬɪɚ
ɠɟɧɢɹɩɪɨɬɨɪɨɦ*mágismínusµɛɨɥɟɟɦɟɧɟɟ¶
Ɋɭɦ PDL PDL SXĠLQ IUXPRDVă µɛɨɥɟɟ ɤɪɚɫɢɜɚɹ¶ Ȼɚɥɤɚɧɫɤɢɟ
ɪɟɮɥɟɤɫɵɜɨɫɯɨɞɹɬɤɪɨɦ*mágis*mágisputstҘnnuµɛɨɥɟɟɦɟɧɟɟ¶
ɋɬɮɪplusPHLQVbeleɨɤɫplusbelaɷɧɝɚɞpbellaɢɬpi
bella ɥɨɝɭɞ prus forte ȼ Ƚɚɥɥɢɢ ɤɪɨɦɟ Ƚɚɫɤɨɧɢ Ɋɟɬɨɪɨɦɚɧɢɢ
ɢɂɬɚɥɢɢɢɫɩɨɥɶɡɭɸɬɫɹɪɟɮɥɟɤɫɵɧɚɪɟɱɢɣ*pl~Җsmínusµɛɨɥɟɟ
ɦɟɧɟɟ¶Ɉɩɪɨɬɨɪɨɦɚɧɫɤɢɯɧɚɪɟɱɢɹɯɫɦ
ɋɪ ɪɨɦɚɧɫɤɢɟ ɫɢɧɬɚɤɫɢɱɟɫɤɢɟ ɝɪɭɩɩɵ ɢɫɩɨɥɶɡɭɟɦɵɟ ɞɥɹ
ɜɵɪɚɠɟɧɢɹ ɫɪɚɜɧɢɬɟɥɶɧɨɣ ɫɬɟɩɟɧɢ ɢɫɩ PDV PHQRV EHOOR KHU PHQRV EHOOR KHUPHQRV EHOOR KHU EHOOR KHUEHOOR KHU KHUKHU-
PRVR bonitoɩɨɪɬPDLV PHQRV belo bonito OLQGR ɝɚɥɢɫ Piis
PHQRVbeloIHUPRVRbonitoɤɚɬPésPHQ\VbellIRUPRVɮɪplus
PRLQVEHDX[ɢɬpiPHQRbello
SXOFKULRUPLQXVSXOFKHUµɛɨɥɟɟɦɟɧɟɟɤɪɚɫɢɜɵɣ¶
bɊɈɆȺɇɋɄɂȿɉɊɈɌɈɌɂɉɕ
ɋɨɩɨɫɬɚɜɥɟɧɢɟ ɪɟɮɥɟɤɫɨɜ ɩɨɡɜɨɥɹɟɬ ɪɟɤɨɧɫɬɪɭɢɪɨɜɚɬɶ
ɧɟɫɤɨɥɶɤɨɜɚɪɢɚɧɬɨɜɪɨɦɚɧɫɤɢɯɩɪɨɬɨɬɢɩɨɜ
ɩɪɨɬɨɪɨɦmágismínusformósabéllaµɛɨɥɟɟɦɟɧɟɟ
ɤɪɚɫɢɜɚɹ¶ɂɛɟɪɢɹȽɚɫɤɨɧɶ
ɩɪɨɬɨɪɨɦ PiJLVPiJLV SXWVtҘQQX IRUPyVD µɛɨɥɟɟ
ɦɟɧɟɟɤɪɚɫɢɜɚɹ¶Ȼɚɥɤɚɧɵ
ɩɪɨɬɨɪɨɦpl~Җsmínusbéllaµɛɨɥɟɟɦɟɧɟɟ ɤɪɚɫɢɜɚɹ¶
ȽɚɥɥɢɹɂɬɚɥɢɹɊɟɬɨɪɨɦɚɧɢɹ
ɉɪɨɬɨɬɢɩɵ ɪɚɫɩɪɟɞɟɥɟɧɵ ɬɟɪɪɢɬɨɪɢɚɥɶɧɨ ɬɟ ɭɩɨɬɪɟɛɥɹ
ɸɬɫɹɜ ɪɚɡɧɵɯ ɪɨɦɚɧɫɤɢɯɚɪɟɚɥɚɯ ɉɨɦɧɟɧɢɸɗȻɭɪɫɶɟɬɟɪɪɢ
ɪɭɦPDLPDLpuĠinIUXPRVɫɪɥɚɬ
220
Ƚɥɚɜɚɋɢɧɬɚɤɫɢɫ
ɬɨɪɢɚɥɶɧɨɟɪɚɫɩɪɟɞɟɥɟɧɢɟɩɪɨɬɨɬɢɩɨɜɫɥɨɠɢɥɨɫɶɤVɜ>Ȼɭɪɫɶɟ
ɫ@ȼɬɚɤɨɦɫɥɭɱɚɟɨɧɨɨɬɧɨɫɢɬɫɹɤɩɟɪɢɨɞɭɪɟɝɢ
ɨɧɚɥɶɧɵɯɪɨɦɚɧɫɤɢɯɜɚɪɢɚɧɬɨɜɫɦ
FɅȺɌɂɇɋɄɂȿɋȼɂȾȿɌȿɅɖɋɌȼȺ
HocQHPRfuitPLQXVineptusPDJLVservusquisquamnecPDJLV
continens7HUEunMurofretusquamGHPDJLVviµȾɨɜɟɪɹɸ
ɳɢɣɛɨɥɟɟɤɪɟɩɨɫɬɢɫɬɟɧɵɱɟɦɫɢɥɟɫɜɨɢɯɥɸɞɟɣ¶EnnAnn
Magis lubenterPlaut Most Magis DUJXWXPPlaut 7ULQ
PluslubensPautAulMagisaltislocisplusPLVHUEnn
Sc ɉɨɡɞɧɟɥɚɬ PDJLV 2URV ɪɨɞɨɦ ɢɡ Ɍɚɪɪɚɝɨɧɵɩɪɨɜɢɧ2URV ɪɨɞɨɦ ɢɡ Ɍɚɪɪɚɝɨɧɵɩɪɨɜɢɧ ɪɨɞɨɦ ɢɡ Ɍɚɪɪɚɝɨɧɵɩɪɨɜɢɧ
ɰɢɢɜɄɚɬɚɥɨɧɢɢɂɫɩɚɧɢɹVɜplusIHOL[6LG$SROCarm
Vɜ Ƚɚɥɥɢɹ µɛɨɥɟɟɫɱɚɫɬɥɢɜɵɣ¶ plus notus ,ELG µɛɨɥɟɟ
ɢɡɜɟɫɬɧɵɣ¶>Ȼɭɪɫɶɟ @Ʉɥ ɥɚɬPDJLVµɛɨɥɶɲɟɛɨɥɟɟ¶
Plusɜɫɪɚɜɧɢɬɟɥɶɧɨɣɫɬɟɩɟɧɢɪɚɫɩɪɨɫɬɪɚɧɹɟɬɫɹɜɷɩɨɯɭɂɦɩɟɪɢɢ
ɨɫɨɛɟɧɧɨ ɫɨ ɜɪɟɦɟɧɢ Ɍɟɪɬɭɥɥɢɚɧɚ 7HUWXO ² >VäänäQHQ
@
%ɋɢɧɬɚɤɫɢɫɫɪɚɜɧɢɬɟɥɶɧɨɣɫɬɟɩɟɧɢ
aɊɈɆȺɇɋɄɂȿɊȿɎɅȿɄɋɕ
ȻɚɥɤɚɧɵɪɭɦPDLbogatGHGHFâttineµɛɨɝɚɱɟɱɟɦɬɵ¶tigrul
estePDLFUXGGHFâtleulµɬɢɝɪɫɜɢɪɟɩɟɟɱɟɦɥɟɜ¶ɦɚɤɟɞPDPXúatGL
cîtsoarleµɩɪɟɤɪɚɫɧɟɟɱɟɦɫɨɥɧɰɟ¶>Ȼɭɪɫɶɟ@GHGH
NiWXGHNZiQWX
ɂɫɩeOHVPiVULFRTXHW~ɩɨɪɬ(OHpPDLVULFRGRTXHYRFr
ɝɚɥɢɫePiLVULFRGRTXHWLɤɚɬ(OOpVPpVULFTXHWXɮɪ,OHVWSOXV
ULFKHTXHWRLɢɬ/XLqSLULFFRGLWHɪɭɦ(OHVWHPDLERJDWGHFkWWLQH
ɫɪɥɚɬ'LWLRUHVWTXDPWXµɈɧɛɨɝɚɱɟɱɟɦɬɵ¶
ɂɫɩ(OWLJUHHVPiVIHUR]TXHHOOHRQHɩɨɪɬ2WLJUHpPDLVIHUR]
TXHROHmRGRTXHROHmRGROHmRɝɚɥɢɫ2WLJUHpPiLVIHUR]TXH
ROHyQɤɚɬ(O WLJUHpVPpVIHURWJHTXHHO OOHyɮɪ/H WLJUHHVW SOXV
IpURFHTXHOHOLRQɢɬ/DWLJUHqSLIHURFHGHOOHRQHɪɭɦ7LJUXOHVWH
PXOWPDLIHURFHGHFkWOHXOɫɪɥɚɬFerociorTXDPleotigrisµɌɢɝɪɫɜɢɌɢɝɪɫɜɢɫɜɢɫɜɢ
ɪɟɩɟɟɥɶɜɚ¶
Соседние файлы в предмете [НЕСОРТИРОВАННОЕ]