Добавил:
ivanov666
Опубликованный материал нарушает ваши авторские права? Сообщите нам.
Вуз:
Предмет:
Файл:Романский праязык. Учебное пособие
.pdf
Ⱥɧɚɥɢɬɢɱɟɫɤɢɟɫɬɪɭɤɬɭɪɵ
171
Ɏɭɬɭɪɭɦ
,ɉɪɢɱɢɧɵɭɬɪɚɬɵɥɚɬɢɧɫɤɨɝɨɮɭɬɭɪɭɦɚ
ɅɚɬɢɧɫɤɨɟɛɭɞɭɳɟɟɜɪɟɦɹɥɚɬɮɭɬɭɪɭɦcantaboGHOHERYHQven-
GDPDXGLDPYHQGHVDXGLHVɢɬɞɜ ɪɨɦɚɧɫɤɢɯɹɡɵɤɚɯɧɟɫɨɯɪɚ
ɧɢɥɨɫɶɤɪɨɦɟɮɨɪɦɮɭɬɭɪɭɦɚɝɥɚɝɨɥɚµɛɵɬɶ¶ɢɫɥɟɞɨɜɛɭɞɭ
ɳɟɝɨɜɪɟɦɟɧɢɜɮɨɪɦɚɯɩɮɤɨɧ²ɮɬIIɍɬɪɚɬɭɥɚɬɢɧɫɤɢɯ
ɮɨɪɦɮɭɬɭɪɭɦɚɨɛɵɱɧɨɨɛɴɹɫɧɹɸɬɥɢɛɨɫɦɨɪɮɨɥɨɝɢɱɟɫɤɢɯɩɨɡɢ
ɰɢɣ²ɧɟɭɫɬɨɣɱɢɜɨɫɬɶɸɮɨɪɦɵɥɢɛɨɫɫɟɦɚɧɬɢɱɟɫɤɨɣɬɨɱɤɢɡɪɟ
ɧɢɹ²ɢɡɛɵɬɨɱɧɨɫɬɶɸɮɭɬɭɪɭɦɚ
$ɇɟɭɫɬɨɣɱɢɜɨɫɬɶɮɨɪɦɵ
ɉɪɢɧɹɬɨɫɱɢɬɚɬɶɱɬɨɮɨɪɦɵɛɭɞɭɳɟɝɨɜɪɟɦɟɧɢɫɦɩɪɢɦɟɪɵ
ɜɵɲɟɫɮɨɪɦɚɥɶɧɨɣɬɨɱɤɢɡɪɟɧɢɹɧɟɭɫɬɨɣɱɢɜɵɚɦɧɨɝɢɟɮɨɪɦɵ
ɮɭɬɭɪɭɦɚɦɨɝɭɬ ɫɨɜɩɚɞɚɬɶɫ ɮɨɪɦɚɦɢɩɮɢɧɞ ɜɪɟɡɭɥɶɬɚɬɟ ɡɜɭ
ɤɨɜɵɯɢɡɦɟɧɟɧɢɣɥɚɬcantabitFDQWDELPXV!cantavitFDQWDYLPXV
ɛɧɟɤɨɬɨɪɵɟɮɨɪɦɵɮɭɬɭɪɭɦɚɦɨɝɭɬɫɛɥɢɠɚɬɶɫɹɫɮɨɪɦɚɦɢɩɪɟɡ
ɢɧɞɥɢɛɨɢɡɡɚɡɜɭɤɨɜɵɯɢɡɦɟɧɟɧɢɣɜɩɨɡɞɧɟɣɥɚɬɵɧɢɩɪɟɡɢɧɞ
YHQGLWɫɨɜɩɚɞɚɟɬɫɮɭɬYHQGHWɥɢɛɨɢɡɡɚɫɢɫɬɟɦɧɵɯɩɪɟɨɛɪɚɡɨɜɚ
ɧɢɣɬɟɦɚɬɢɱɟɫɤɨɝɨɝɥɚɫɧɨɝɨetɜɦɟɫɬɨitɜɋɚɪɞɢɧɢɢ>/DXVEHUJ
²@
%ɂɡɛɵɬɨɱɧɨɫɬɶɮɭɬɭɪɭɦɚ
ɇɟɤɨɬɨɪɵɟɪɨɦɚɧɢɫɬɵɨɬɦɟɱɚɸɬɱɬɨɮɭɬɭɪɭɦɨɬɱɚɫɬɢ ɢɡɛɵ
ɬɨɱɟɧɫ ɬɨɱɤɢ ɡɪɟɧɢɹɢɡɜɟɫɬɧɨɝɨ ɜ ɥɢɧɝɜɢɫɬɢɤɟ ©ɩɪɢɧɰɢɩɚɷɤɨ
ɧɨɦɢɢª>0DUWLQHW@ɩɨɫɤɨɥɶɤɭɛɭɞɭɳɟɟɜɪɟɦɹɦɨɠɟɬɞɨɫɬɚ
ɬɨɱɧɨ ɨɬɱɟɬɥɢɜɨ ɜɵɪɚɠɚɬɶɫɹ ɞɪɭɝɢɦɢ ɫɪɟɞɫɬɜɚɦɢ ɚɛɭɞɭɳɟɟ
ɦɨɠɟɬɩɟɪɟɞɚɜɚɬɶɫɹɧɚɫɬɨɹɳɢɦɜɪɟɦɟɧɟɦɩɪɢ ɩɨɦɨɳɢ ɤɨɧɬɟɤɫɬɚ
ɧɚɩɪɢɦɟɪ ɥɚɬ cras venit ɛɭɤɜ µɡɚɜɬɪɚ ɨɧ ɩɪɢɯɨɞɢɬ¶ ² ɬɚɤɨɟ
ɭɩɨɬɪɟɛɥɟɧɢɟ ɪɟɝɭɥɹɪɧɨ ɜɫɬɪɟɱɚɟɬɫɹ ɜ ɩɨɡɞɧɟɥɚɬɢɧɫɤɢɯ ɬɟɤɫɬɚɯ
ɧɚɩɪɢɦɟɪ ɜ 3HUHJ ɫɦ ɢ ɜ ɸɠɧɨɢɬɚɥɶɹɧɫɤɢɯ ɞɢɚɥɟɤɬɚɯ
ɛɛɭɞɭɳɟɟ ɜɪɟɦɹ ɦɨɠɟɬ ɜɵɪɚɠɚɬɶɫɹ ɩɪɢ ɩɨɦɨɳɢ ɮɭɬɭɪɚɥɶɧɵɯ
ɩɟɪɢɮɪɚɡɛɨɥɟɟɨɬɱɟɬɥɢɜɨɱɟɦɥɚɬɢɧɫɤɢɦɢɮɨɪɦɚɦɢɮɭɬɭɪɭɦɚ
ɉɪɢɦɟɱɚɧɢɟɉɨɞɪɨɛɧɟɟɨɛɢɡɛɵɬɨɱɧɨɫɬɢɥɚɬɢɧɫɤɨɝɨɮɭɬɭɪɭɦɚ
ɫɦ>/DXVEHUJ²@
172
ȽɥɚɜɚɆɨɪɮɨɥɨɝɢɹɝɥɚɝɨɥɚ
,,ɋɩɨɫɨɛɵɜɵɪɚɠɟɧɢɹɛɭɞɭɳɟɝɨɜɪɟɦɟɧɢ
$ɋɩɨɫɨɛɵ
ɋɨɩɨɫɬɚɜɥɟɧɢɟ ɪɨɦɚɧɫɤɢɯ ɹɡɵɤɨɜ ɩɨɤɚɡɵɜɚɟɬ ɱɬɨ ɜ ɪɨɦɚɧ
ɫɤɨɦɩɪɚɹɡɵɤɟɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɥɢɫɶɞɜɚɨɫɧɨɜɧɵɯ ɫɩɨɫɨɛɚɜɵɪɚɠɟɧɢɹ
ɛɭɞɭɳɟɝɨɜɪɟɦɟɧɢɚɛɭɞɭɳɟɟɱɟɪɟɡɧɚɫɬɨɹɳɟɟɤɚɬɚɯɪɟɡɚ²ɮɭɧɤ
ɰɢɨɧɚɥɶɧɵɣɩɟɪɟɧɨɫɛɝɥɚɝɨɥɶɧɵɟɮɭɬɭɪɚɥɶɧɵɟɩɟɪɢɮɪɚɡɵ
ɉɪɢɦɟɱɚɧɢɟȽɅɚɭɫɛɟɪɝɪɚɡɥɢɱɚɟɬɞɜɚɬɢɩɚɷɤɜɢɜɚɥɟɧɬɨɜɡɚɦɟ
ɧɢɬɟɥɟɣɮɭɬɭɪɭɦɚɤɚɬɚɯɪɟɡɭɢɩɟɪɢɮɪɚɡɭ>/DXVEHUJ²
²@
%Ȼɭɞɭɳɟɟɱɟɪɟɡɧɚɫɬɨɹɳɟɟ
Ȼɭɞɭɳɟɟɜɪɟɦɹɦɨɠɟɬɜɵɪɚɠɚɬɶɫɹɩɪɢɩɨɦɨɳɢɮɨɪɦɧɚɫɬɨɹ
ɳɟɝɨɜɪɟɦɟɧɢ ɭɩɨɬɪɟɛɥɟɧɧɵɯɜɨ ɜɬɨɪɢɱɧɵɯ ɮɭɧɤɰɢɹɯSUDHVHQV
SURIXWXUXPɭɩɨɬɪɟɛɥɟɧɢɟɝɥɚɝɨɥɶɧɨɣɮɨɪɦɵɩɪɟɡɟɧɫɚɢɧɞɢɤɚɬɢɜɚ
ɜɮɭɧɤɰɢɢɛɭɞɭɳɟɝɨɜɪɟɦɟɧɢȻɭɞɭɳɟɟɱɟɪɟɡɧɚɫɬɨɹɳɟɟɤɚɤɪɟɝɭ
ɥɹɪɧɚɹ ɮɨɪɦɚ ɜɫɬɪɟɱɚɟɬɫɹ ɜ ɸɠɧɨɢɬɚɥɶɹɧɫɤɢɯ ɞɢɚɥɟɤɬɚɯ canto
µɩɨɸ¶ɢµɛɭɞɭɩɟɬɶ¶ȼɞɪɭɝɢɯɪɨɦɚɧɫɤɢɯɹɡɵɤɚɯɢɞɢɚɥɟɤɬɚɯɤɚɬɚ
ɯɪɟɡɚ ɜɫɬɪɟɱɚɟɬɫɹɤɚɤ ɧɟɪɟɝɭɥɹɪɧɨɟɬɟ ɜɬɨɪɢɱɧɨɟɩɟɪɟɧɨɫɧɨɟ
ɢɥɢɫɬɢɥɢɫɬɢɱɟɫɤɨɟɭɩɨɬɪɟɛɥɟɧɢɟȼɬɚɤɨɦɫɥɭɱɚɟɪɨɦɚɧɫɤɢɟɩɪɨ
ɬɨɬɢɩɵɞɥɹɪɟɬɨɪɨɦɚɧɫɤɢɯɢɸɠɧɨɢɬɚɥɶɹɧɫɤɢɯɨɛɥɚɫɬɟɣɜɵɝɥɹɞɹɬ
ɫɥɟɞɭɸɳɢɦɨɛɪɚɡɨɦ
ɩɪɨɬɨɪɨɦ*Nánto2Nántas3Nántat*NDQWámusNDQNDQ
tátisNántantɫɦɋɪɩɪɨɬɨɬɢɩɮɭɬɭɪɭɦɚɱɟɪɟɡɧɚɫɬɨɹ
ɳɟɟcantoɭȽɅɚɭɫɛɟɪɝɚ>/DXVEHUJ@
CȽɥɚɝɨɥɶɧɵɟɩɟɪɢɮɪɚɡɵ
Ƚɥɚɝɨɥɶɧɵɟɩɟɪɢɮɪɚɡɵɛɭɞɭɳɟɝɨɜɪɟɦɟɧɢɢɥɢɩɟɪɢɮɪɚɫɬɢɱɟ
ɫɤɢɣɮɭɬɭɪɭɦɫɬɚɥɢ ɜɪɨɦɚɧɫɤɢɯɨɛɥɚɫɬɹɯɨɫɧɨɜɧɵɦ ɫɪɟɞɫɬɜɨɦ
ɜɵɪɚɠɟɧɢɹ ɛɭɞɭɳɟɝɨ ɜɪɟɦɟɧɢ ɩɨɷɬɨɦɭ ɪɚɫɫɦɚɬɪɢɜɚɸɬɫɹ ɧɢɠɟ
ɨɬɞɟɥɶɧɨ
ɉɟɪɢɮɪɚɫɬɢɱɟɫɤɢɣɮɭɬɭɪɭɦ
,Ɉɛɳɢɟɫɜɟɞɟɧɢɹ
Ȼɭɞɭɳɟɟɜɪɟɦɹ ɦɨɠɟɬɨɛɨɡɧɚɱɚɬɶɫɹɩɪɢɩɨɦɨɳɢ ɝɥɚɝɨɥɶɧɵɯ
ɩɟɪɢɮɪɚɡɫɦɨɞɚɥɶɧɵɦɢɝɥɚɝɨɥɚɦɢɉɪɢɷɬɨɦɜɫɨɫɬɚɜɟɩɟɪɢɮɪɚɡ
ɦɨɞɚɥɶɧɵɟ ɝɥɚɝɨɥɵ ɭɩɨɬɪɟɛɥɹɟɦɵɟ ɜ ɪɨɥɢ ɜɫɩɨɦɨɝɚɬɟɥɶɧɵɯ
Ⱥɧɚɥɢɬɢɱɟɫɤɢɟɫɬɪɭɤɬɭɪɵ
173
ɨɛɨɡɧɚɱɚɸɬɛɭɞɭɳɟɟɜɪɟɦɹɩɨɩɪɢɧɰɢɩɭɤɚɬɚɯɪɟɡɵɛɭɞɭɳɟɟɱɟɪɟɡ
ɧɚɫɬɨɹɳɟɟ
ȼɪɨɦɚɧɫɤɢɯɹɡɵɤɚɯɢɫɩɨɥɶɡɭɸɬɫɹɝɥɚɝɨɥɵɫɥɟɞɭɸɳɟɣɫɟɦɚɧ
ɬɢɤɢ µɯɨɬɟɬɶ¶ µɛɵɬɶ ɞɨɥɠɧɵɦ¶ µɩɪɢɯɨɞɢɬɶ¶ µɢɦɟɬɶ¶>/DXVEHUJ
²²@ȼɨɫɧɨɜɟɮɭɬɭɪɚɥɶɧɨɝɨɩɟɪɟɨɫɦɵɫɥɟɧɢɹ
ɷɬɢɯɝɥɚɝɨɥɨɜɥɟɠɢɬɬɚɤ ɧɚɡɵɜɚɟɦɚɹ©ɮɭɬɭɪɚɥɶɧɚɹɩɟɪɫɩɟɤɬɢɜɚª
ɢɯ ɫɟɦɚɧɬɢɤɢ ɚ ɩɟɪɟɦɟɳɟɧɢɟ ɞɟɹɬɟɥɹ ɝɨɬɨɜɹɳɟɝɨɫɹɫɨɛɢɪɚɸ
ɳɟɝɨɫɹ ɫɨɜɟɪɲɢɬɶ ɞɟɣɫɬɜɢɟ ɩɪɨɬɨɪɨɦ *ZHQtҘUH µɩɪɢɯɨɞɢɬɶ¶
ɛɫɭɛɴɟɤɬɢɜɧɨɟɠɟɥɚɧɢɟɞɟɹɬɟɥɹɫɨɜɟɪɲɢɬɶɞɟɣɫɬɜɢɟɩɪɨɬɨɪɨɦ
*wolpҖUH µɯɨɬɟɬɶ¶ ɜ ɨɛɴɟɤɬɢɜɧɚɹ ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨɫɬɶ ɨɛɹɡɚɧɧɨɫɬɶ
ɞɟɹɬɟɥɹɫɨɜɟɪɲɢɬɶɞɟɣɫɬɜɢɟɩɪɨɬɨɪɨɦ*GHEpҖUHµɛɵɬɶɞɨɥɠɧɵɦ¶
*abpҖUH µɢɦɟɬɶ >ɨɛɹɡɚɧɧɨɫɬɶ@ ɛɵɬɶ ɨɛɹɡɚɧɧɵɦ¶ Ɋɚɫɫɦɨɬɪɢɦ
ɪɨɦɚɧɫɤɢɟɩɪɨɬɨɬɢɩɵɮɭɬɭɪɚɥɶɧɵɯɩɟɪɢɮɪɚɡ
,,ɉɪɨɬɨɪɨɦwénjoadNDQWáUH
ɉɟɪɢɮɪɚɡɚɭɩɨɬɪɟɛɥɹɟɬɫɹɤɚɤɟɞɢɧɫɬɜɟɧɧɨɟɛɟɡɚɥɶɬɟɪɧɚɬɢɜ
ɧɨɟɨɛɪɚɡɨɜɚɧɢɟɜɨɛɜɚɥɶɞɫɤɨɦɪɨɦɚɧɲɫɤɨɦMHXYpJQHODFDQWDU
WLYHJQVHOYHJQQXVYHJQtPYXVYHJQtVHOVYpJQDQDFDQWDUɉɟɪɢ
ɮɪɚɡɚ ɬɨɣ ɠɟ ɫɬɪɭɤɬɭɪɵ ɢɫɩɨɥɶɡɭɟɬɫɹɜ ɷɧɝɚɞɢɧɫɤɢɯ ɞɢɚɥɟɤɬɚɯ
ɯɨɬɹɜɩɢɫɶɦɟɧɧɨɦɷɧɝɚɞɢɧɫɤɨɦɧɢɠɧɟɷɧɝɚɞɜɟɪɯɧɟɷɧɝɚɞɭɩɨ
ɬɪɟɛɥɹɟɬɫɹɩɟɪɢɮɪɚɡɚɬɢɩɚ*NDQWáUHijo²ɦɨɠɟɬɛɵɬɶɩɨɞɜɥɢ
ɹɧɢɟɦɢɥɢɩɨɨɛɪɚɡɰɭɢɬɚɥɶɹɧɫɤɨɝɨɹɡɵɤɚ
Ɋɨɦɚɧɫɤɢɟɩɪɨɬɨɬɢɩɵ
ɪɟɬɨɪɨɦ
*wénjoadNDQWáUH
1
*wénisadNDQWáUH
2
*wénitadNDQWáUH
3
ZHQtPXVDdNDQWiUH
ZHQtWLVDdNDQWiUH
ZpQMXHQWDdNDQWiUH
Ɋɨɦɚɧɲɨɛɜɚɥɶɞ
µɛɭɞɭɩɟɬɶ¶ɢɬɞ
MHXYpJQHODFDQWDU YHQLRDGFDQWDUH
WLYHJQVDFDQWDU YHQLVDGFDQWDUH
HOYHJQDFDQWDU
QXVYHJQtPDFDQWDU
YXVYHJQtVDFDQWDU
HOVYpJQDQDFDQWDU
ɉɪɨɬɨɬɢɩɵȽɅɚɭɫɛɟɪɝɚ
>/DXVEHUJ²@
ɢɬɞ
ɉɨɫɤɨɥɶɤɭɜɨɛɜɚɥɶɞɫɤɨɦɢɷɧɝɚɞɢɧɫɤɨɦɩɚɫɫɢɜɨɛɪɚɡɭɟɬɫɹɧɚ
ɨɫɧɨɜɟɪɟɮɥɟɤɫɨɜɪɨɦ*ZHQtҘUHµɩɪɢɯɨɞɢɬɶ¶ɷɬɨɬɝɥɚɝɨɥɩɨɥɭɱɚɟɬ
ɬɟɠɟɮɭɧɤɰɢɢɱɬɨɢɜɧɟɦɟɰɤɨɦZHUGHQɛɭɞɭɳɟɟɚɤɬɢɜɚLFKZHUGH
singenµɹɛɭɞɭɩɟɬɶ¶ɩɪɟɡɩɚɫLFKZHUGHJHVFKODJHQµɦɟɧɹɭɞɚɪɹɬ¶
>/DXVEHUJ²@
ȽɥɚɜɚɆɨɪɮɨɥɨɝɢɹɝɥɚɝɨɥɚ
ɉɨɯɨɠɚɹɫɬɪɭɤɬɭɪɚɥɟɠɢɬɜɨɫɧɨɜɟɛɥɢɡɤɨɝɨɛɭɞɭɳɟɝɨɜɨɮɪɚɧ
ɰɭɡɫɤɨɦ jevais FKDQWHU µɹ ɛɭɞɭ ɩɟɬɶ¶ ɨɞɧɚɤɨɷɬɨɨɛɪɚɡɨɜɚɧɢɟ ɧɟ
ɢɦɟɟɬɨɬɧɨɲɟɧɢɹɤɪɨɦɚɧɫɤɨɦɭɩɪɚɹɡɵɤɭɬɚɤɤɚɤɫɮɨɪɦɢɪɨɜɚɥɨɫɶ
ɜɛɨɥɟɟɩɨɡɞɧɟɟɜɪɟɦɹɜɫɥɟɞɫɬɜɢɟɱɟɝɨɩɨɹɜɥɹɟɬɫɹɜɨɮɪɚɧɰɭɡɫɤɢɯ
ɬɟɤɫɬɚɯɬɨɥɶɤɨɜXIVɜ
,,,ɉɪɨɬɨɪɨɦZyOMRNDQWiUH
Ɇɨɞɚɥɶɧɵɣɝɥɚɝɨɥµɯɨɬɟɬɶ¶ɭɩɨɬɪɟɛɥɹɟɬɫɹɜɪɭɦɵɧɫɤɨɦɜɟɪɨ
ɹɬɧɨ ɩɨ ɚɧɚɥɨɝɢɢ ɫ ɧɨɜɨɝɪɟɱɟɫɤɢɦ ɛɭɞɭɳɢɦɧɚ ɨɫɧɨɜɟ ɝɥɚɝɨɥɚ
șȑȜȦµɯɨɬɟɬɶ¶Ɉɛɵɱɧɨɨɧɫɬɚɜɢɬɫɹɩɟɪɟɞɢɧɮɢɧɢɬɢɜɨɦɜɧɟɤɨɬɨ
ɪɵɯɞɢɚɥɟɤɬɚɯ²ɩɨɫɥɟɢɧɮɢɧɢɬɢɜɚ>/DXVEHUJ²@
Ɋɨɦɚɧɫɤɢɟɩɪɨɬɨɬɢɩɵ
ɛɚɥɤɚɧɨɪɨɦ
*wóljoNDQWáUH
1
*ZyOHVZpOHVNDQWiUH
2
ZyOHWNDQWiUH
3
ZROpPXVNDQWiUH
ZROpWLVNDQWiUH
ZyOMXHQWNDQWiUH
ɋɬɪɭɦ
µɛɭɞɭɩɟɬɶ¶ɢɬɞ
voiucînti
veicînti
vacînti
YRPcînti
veĠiFvQWi
YRUFvQWi
ɉɪɨɬɨɬɢɩɵȽɅɚɭɫɛɟɪɝɚ
>/DXVEHUJ@
*voleocantare
veliscantare
*voletcantare
*YROHPXVcantare
YROHWLVFDQWDUH
YROXQWFDQWDUH
ɉɪɢɦɟɱɚɧɢɟ Ɋɭɦɵɧɫɤɢɟ ɮɨɪɦɵ ɜɫɩɨɦɨɝɚɬɟɥɶɧɨɝɨ ɝɥɚɝɨɥɚ
ɨɛɵɱɧɨɪɚɫɫɦɚɬɪɢɜɚɸɬɫɹɤɚɤɪɟɡɭɥɶɬɚɬɩɪɟɞɭɞɚɪɧɨɝɨɪɚɡɜɢɬɢɹ
,9ɉɪɨɬɨɪɨɦGpEMRNDQWiUH
Ɇɨɞɚɥɶɧɵɣ ɝɥɚɝɨɥ *GHEpҖUH µɛɵɬɶ ɞɨɥɠɧɵɦ¶ ɭɩɨɬɪɟɛɥɹɟɬɫɹ
ɜɫɚɪɞɢɧɫɤɨɦɧɚɪɹɞɭ ɫɝɥɚɝɨɥɨɦ *abpҖUHɩɪɨɬɨɪɨɦɫɚɪɞɨɪɨɦ
GpEMRNDQWiUH2GpEHVNDQWiUH3GpEHWNDQWiUHGHEpPXV
NDQWiUHGHEpWLVNDQWiUHGpEMXHQWNDQWiUH!ɫɚɪɞɧɭɨɪ
GHSSRcantareɢɬɞɫɪɩɪɨɬɨɬɢɩȽɅɚɭɫɛɟɪɝɚGHEHRFDQWDUHɢɬɞ
>/DXVEHUJ²@
9ɉɪɨɬɨɪɨɦiMRNDQWiUHNDQWiUHiMR
iɉɊȿɉɈɁɂɐɂəɂɉɈɋɌɉɈɁɂɐɂəȼɋɉɈɆɈȽȺɌȿɅɖɇɈȽɈȽɅȺȽɈɅȺ
Ɏɭɬɭɪɚɥɶɧɚɹ ɩɟɪɢɮɪɚɡɚ ɫ ɝɥɚɝɨɥɨɦ abpҖUH µɢɦɟɬɶ¶ ɩɨɥɭɱɚ
ɸɳɚɹ ɩɟɪɜɨɧɚɱɚɥɶɧɨ ɡɧɚɱɟɧɢɟ ɛɥɢɡɤɨɟ ɤ ɥɚɬɢɧɫɤɨɣ ɩɟɪɢɮɪɚɡɟ
ɛɭɞɭɳɟɝɨɜɪɟɦɟɧɢ-urusVXPµɹɧɚɦɟɪɟɜɚɸɫɶɞɟɥɚɬɶɧɟɱɬɨ¶ɥɟɝɥɚ
ɜ ɨɫɧɨɜɭɮɭɬɭɪɭɦɚɜ ɛɨɥɶɲɢɧɫɬɜɟɪɨɦɚɧɫɤɢɯ ɹɡɵɤɨɜ ɢɬ ɫɚɪɞ
Ⱥɧɚɥɢɬɢɱɟɫɤɢɟɫɬɪɭɤɬɭɪɵ
ɷɧɝɚɞɮɪɩɪɨɜɤɚɬɢɫɩɩɨɪɬȼɷɬɢɯɹɡɵɤɚɯɜɫɬɪɟɱɚɟɬɫɹɩɪɟ
ɩɨɡɢɰɢɹ ɢ ɩɨɫɬɩɨɡɢɰɢɹ ɜɫɩɨɦɨɝɚɬɟɥɶɧɨɝɨ ɝɥɚɝɨɥɚ ájo áHs
ɢɬɞɬɚɛɥ
iiɉɊȿɉɈɁɂɐɂəiMR
ȼɫɬɪɟɱɚɟɬɫɹɜɫɥɟɞɭɸɳɢɯɬɢɩɚɯɮɭɬɭɪɭɦɚ
A. ɉɪɨɬɨɪɨɦ. iMRNDQWiUH
ɗɬɚɫɬɪɭɤɬɭɪɚɥɟɠɢɬɜɨɫɧɨɜɟɮɭɬɭɪɭɦɚɜɫɬɚɪɵɯɫɟɜɟɪɨɢɬɚɫɬɪɭɤɬɭɪɚɥɟɠɢɬɜɨɫɧɨɜɟɮɭɬɭɪɭɦɚɜɫɬɚɪɵɯɫɟɜɟɪɨɢɬɚɫɬɪɭɤɬɭɪɚɥɟɠɢɬɜɨɫɧɨɜɟɮɭɬɭɪɭɦɚɜɫɬɚɪɵɯɫɟɜɟɪɨɢɬɚɥɟɠɢɬɜɨɫɧɨɜɟɮɭɬɭɪɭɦɚɜɫɬɚɪɵɯɫɟɜɟɪɨɢɬɚɥɟɠɢɬɜɨɫɧɨɜɟɮɭɬɭɪɭɦɚɜɫɬɚɪɵɯɫɟɜɟɪɨɢɬɚɜɨɫɧɨɜɟɮɭɬɭɪɭɦɚɜɫɬɚɪɵɯɫɟɜɟɪɨɢɬɚɨɫɧɨɜɟɮɭɬɭɪɭɦɚɜɫɬɚɪɵɯɫɟɜɟɪɨɢɬɚɮɭɬɭɪɭɦɚɜɫɬɚɪɵɯɫɟɜɟɪɨɢɬɚɮɭɬɭɪɭɦɚɜɫɬɚɪɵɯɫɟɜɟɪɨɢɬɚɜɫɬɚɪɵɯɫɟɜɟɪɨɢɬɚɫɬɚɪɵɯɫɟɜɟɪɨɢɬɚɫɟɜɟɪɨɢɬɚɫɟɜɟɪɨɢɬɚɢɬɚɢɬɚ
ɥɶɹɧɫɤɢɯɜɸɠɧɨɢɬɚɥɶɹɧɫɤɢɯɢɫɚɪɞɢɧɫɤɢɯɞɢɚɥɟɤɬɚɯ iMR
NDQWiUHiHV NDQWiUHiEHW NDQWiUHDEpPXVNDQWiUH
DEpWLVNDQWiUHiEXHQWNDQWiUH!ɤɚɦɩɢɞapuDVDWHXV
eisDQWLcantaiɥɨɝɭɞɧɭɨɪapoasatDPXVD]HVD]LVDQWDQD
cantareɫɬɢɬɝɨɜɨɪɵDJJLRFDQWiɢɬɞɫɪɩɪɨɬɨɬɢɩɵȽɅɚɭɫɛɟɪɝɚ
KDEHRFDQWDUHɢɬɞ>/DXVEHUJ²@
B. ɉɪɨɬɨɪɨɦ. iMRGHNDQWiUH
ɊɟɮɥɟɤɫɵɩɪɨɬɨɪɨɦɚɧɫɤɨɣɢɛɟɪɨɪɨɦɚɧɫɤɨɣɩɟɪɢɮɪɚɡɵiMR
GHNDQWiUHɨɬɦɟɱɚɸɬɫɹɜɩɨɪɬɭɝɚɥɶɫɤɨɦɹɡɵɤɟɝɞɟɨɧɢ ɫɨɩɟɪɧɢ
ɱɚɸɬɫɪɟɮɥɟɤɫɚɦɢɩɟɪɢɮɪɚɡɵNDQWiUHiMRɫɦɧɢɠɟɩiii
Ɋɨɦɚɧɫɤɢɟɩɪɨɬɨɬɢɩɵ
ɢɛɟɪɨɪɨɦ
iMRGHNDQWiUH
1
iHVGHNDQWiUH
2
iEHWGHNDQWiUH
3
DEpPXVGHNDQWiUH
DEpWLVGHNDQWiUH
iEXHQWGHNDQWiUH
ɉɨɪɬ
µɛɭɞɭɩɟɬɶ¶ɢɬɞ
KHLGHFDQWDU KDEHRGHFDQWDUH
KiV-GHFDQWDU
Ki-GHFDQWDU
KHPRV-KDYHPRV-GHFDQWDU
KHLV-KDYHLV-GHFDQWDU
KmRGHFDQWDU
ɉɪɨɬɨɬɢɩɵȽɅɚɭɫɛɟɪɝɚ
>/DXVEHUJ²@
ɢɬɞ
C. ɉɪɨɬɨɪɨɦ. iMRDGNDQWiUH
Ɋɟɮɥɟɤɫɵ ɩɪɨɬɨɪɨɦɚɧɫɤɨɣ ɩɟɪɢɮɪɚɡɵ ijo ad NDQWáUH
ɫɨɯɪɚɧɢɥɢɫɶɜɸɠɧɨɢɬɚɥɶɹɧɫɤɢɯɞɢɚɥɟɤɬɚɯɢɜɋɚɪɞɢɧɢɢ
ɩɪɨɬɨɪɨɦ ɫɚɪɞɨɪɨɦ ɢ ɢɬɚɥɨɪɨɦ ijo ad NDQWáUH
2iHsadNDQWáUH3iEHtadNDQWáUHabémusadNDQWáUH
abétisadNDQWáUHibuHntadNDQWáUH!ɫɚɪɞɤɚɦɩɢɞ
appa kkantareɸɠɢɬ
ag҂g҂a kkantiɫɪ ɩɪɨɬɨɬɢɩɵȽɅɚɭɫɛɟɪɝɚ
KDEHRDGcantareɢɬɞ>/DXVEHUJ²@
iiiɉɈɋɌɉɈɁɂɐɂəiMR
ȽɥɚɜɚɆɨɪɮɨɥɨɝɢɹɝɥɚɝɨɥɚ
ɉɨɫɬɩɨɡɢɰɢɹɜɫɩɨɦɨɝɚɬɟɥɶɧɨɝɨɝɥɚɝɨɥɚɯɚɪɚɤɬɟɪɧɚɞɥɹɛɨɥɶ
ɲɢɧɫɬɜɚɪɨɦɚɧɫɤɢɯɚɪɟɚɥɨɜɈɧɚɜɫɬɪɟɱɚɟɬɫɹɜɫɥɟɞɭɸɳɢɯɪɨɦɚɧ
ɫɤɢɯ ɹɡɵɤɚɯ ɢɬɚɥɶɹɧɫɤɨɦ ɪɟɬɨɪɨɦɚɧɫɤɨɦ ɷɧɝɚɞɢɧɫɤɨɦ ɮɪɚɧ
ɰɭɡɫɤɨɦ ɨɤɫɢɬɚɧɫɤɨɦ ɤɚɬɚɥɚɧɫɤɨɦɢɫɩɚɧɫɤɨɦɢ ɩɨɪɬɭɝɚɥɶɫɤɨɦ
ɉɪɢɷɬɨɦ ɮɨɪɦɵ ɮɭɬɭɪɭɦɚ ɫɬɪɨɹɬɫɹɩɨ ɞɜɭɦɦɨɞɟɥɹɦNDQWiUH
iMRɢNDQWiUHaEpҖED
A. ɉɪɨɬɨɪɨɦ.NDQWiUHiMR
ɗɬɚɫɬɪɭɤɬɭɪɚɧɚɲɥɚ ɨɬɪɚɠɟɧɢɟ ɜɛɨɥɶɲɢɧɫɬɜɟɪɨɦɚɧɫɤɢɯ
ɚɪɟɚɥɨɜɢɬcanter-òiLipPRpWHiQQRɜɟɪɯɧɟɷɧɝɚɞFKDQ-
tar-òzVWzyQVyVyQɧɢɠɧɟɷɧɝɚɞFKDQWDUjiVWjiQ
iWiQɮɪFKDQWHUDLDVDRQVH]RQWɫɬɚɪɨɩɪɨɜFDQWDUiL
iVipPpW]iQ ɤɚɬɚɥ cantar-éiVipPpXiQɢɫɩ
cantar-é
iVi pPRVpLViQ ɩɨɪɬ cantar-éiiVi pPRV
-éismR
ɉɟɪɟɱɢɫɥɟɧɧɵɟ ɪɟɮɥɟɤɫɵ ɜɨɫɯɨɞɹɬ ɤ ɩɪɨɬɨɪɨɦ *NDQWáUH
ijo 2 NDQWáUH iHs 3 NDQWáUH iEHt NDQWáUH abémus
NDQWáUHabétisNDQWáUHibuHntɫɪɩɪɨɬɨɬɢɩɵȽɅɚɭɫɛɟɪɝɚ
cantareKDEHRɢɬɩ>/DXVEHUJ²²@
Bɉɪɨɬɨɪɨɦ*NDQWáUHiEHba
ȼ ɜɟɪɯɧɟɷɧɝɚɞɢɧɫɤɨɦ ɧɚɪɹɞɭ ɫ FKDQWDUò ɜɫɬɪɟɱɚɟɬɫɹ ɮɭɬɭ
ɪɭɦɩɨɫɬɪɨɟɧɧɵɣɩɨɦɨɞɟɥɢ*NDQWáUHiEHbaɜɟɪɯɧɟɷɧɝɚɞ
FKDQ-
tarégiaɤɨɬɨɪɵɣɨɩɪɟɞɟɥɹɟɬɫɹɤɚɤɮɬɤɨɧfuturGDOFRQMXQFWLY
ɧɨɜɪɟɚɥɶɧɨɦɭɩɨɬɪɟɛɥɟɧɢɢɨɧɫɢɧɨɧɢɦɢɱɟɧɮɬɢɧɞɈɧɜɨɫɯɨ
ɞɢɬɤɪɨɦɚɧɫɤɢɦɪɟɬɨɪɨɦɚɧɫɤɢɦɩɪɨɬɨɬɢɩɚɦ*NDQWáUHabpҖba
2NDQWáUHabpҖbas3NDQWáUHabpҖbatNDQWáUHDEHҖbimus
NDQWáUHDEHҖbitisNDQWáUHabpҖbant!ɜɟɪɯɧɟɷɧɝɚɞFKDQWD-
régiaɢɬɞɫɪɩɪɨɬɨɬɢɩɵȽɅɚɭɫɛɟɪɝɚcantareKDEHDP>/DXVEHUJ
²@
ivɎɈɊɆɕȽɅȺȽɈɅȺDEpҖUHȼɋɈɋɌȺȼȿɎɍɌɍɊɍɆȺ
Aɍɞɚɪɟɧɢɟ
ȼ ɪɟɡɭɥɶɬɚɬɟ ɨɛɴɟɞɢɧɟɧɢɹ ɮɭɬɭɪɚɥɶɧɨɣ ɩɟɪɢɮɪɚɡɵ ɜ ɟɞɢ
ɧɵɣ ɤɨɦɩɥɟɤɫ ɫ ɩɟɪɜɢɱɧɵɦ ɨɫɧɨɜɧɵɦ ɭɞɚɪɟɧɢɟɦ ɧɚ ɮɨɪɦɚɯ
Ⱥɧɚɥɢɬɢɱɟɫɤɢɟɫɬɪɭɤɬɭɪɵ
177
ɝɥɚɝɨɥɚDEpҖUH µɢɦɟɬɶ¶ɜɫɟɫɥɨɝɢ ɢɧɮɢɧɢɬɢɜɚɥɢɲɚɸɬɫɹ ɩɟɪɜɢɱ
ɧɨɝɨ ɨɫɧɨɜɧɨɝɨ ɭɞɚɪɟɧɢɹ ɉɟɪɜɵɣ ɫɥɨɝ ɢɧɮɢɧɢɬɢɜɚ ɩɨɥɭɱɚɟɬ
ɜɬɨɪɢɱɧɨɟɭɞɚɪɟɧɢɟɚɜɫɟɨɫɬɚɥɶɧɵɟɨɤɚɡɵɜɚɸɬɫɹɜɩɪɟɞɭɞɚɪɧɨɦ
ɧɟɧɚɱɚɥɶɧɨɦ ɩɨɥɨɠɟɧɢɢ ɜɤɥɸɱɚɹ ɬɟɦɚɬɢɱɟɫɤɢɣ ɝɥɚɫɧɵɣ ɩɟɪɟɞ
ɫɭɮɮɢɤɫɨɦ ɢɧɮɢɧɢɬɢɜɚ ɉɨɷɬɨɦɭ ɩɪɨɬɨɪɨɦa ɜ ɢɬɚɥɶɹɧɫɤɨɦ
ɹɡɵɤɟɩɟɪɟɯɨɞɢɬɜeɨɬɤɭɞɚɢɬcanter-òiiipPRpteinno
>/DXVEHUJ@
Bɍɬɪɚɬɚɩɪɟɞɭɞɚɪɧɨɝɨɫɥɨɝɚɜɫɩɨɦɨɝɚɬɟɥɶɧɨɝɨɝɥɚɝɨɥɚ
ȼɮɨɪɦɚɯɜɫɸɞɭɜɵɩɚɞɚɟɬɛɟɡɭɞɚɪɧɵɣɩɪɟɞɭɞɚɪɧɵɣɫɥɨɝ
*abɈɤɨɧɱɚɧɢɹɮɭɬɭɪɭɦɚɢɧɨɝɞɚɫɨɯɪɚɧɹɸɬɛɨɥɟɟɤɨɧɫɟɪɜɚɬɢɜ
ɧɵɣɜɢɞɱɟɦɨɤɨɧɱɚɧɢɹɩɪɨɬɨɪɨɦɚɧɫɤɨɝɨɝɥɚɝɨɥɚDEpҖUHɩɨɫɤɨɥɶɤɭ
ɨɧɢɧɟɩɨɞɜɟɪɝɚɸɬɫɹɜɨɡɞɟɣɫɬɜɢɸɨɛɳɟɣɚɧɚɥɨɝɢɢɢɬcanterpPR
ɩɪɨɬɨɪɨɦ*NDQWáUHabpҖmusɧɨDEELDPR*abpҖmusɫɬɮɪFKDQ-
teróL]ɩɪɨɬɨɪɨɦ*NDQWáUHabpҖtisɧɨDYH]*abpҖtis
ɉɪɢɦɟɱɚɧɢɟ ɋɦ ɨɛɫɭɠɞɟɧɢɟ ɩɪɨɛɥɟɦ ɫɜɹɡɚɧɧɵɯ ɫ ɭɬɪɚɬɨɣ
ɩɪɟɞɭɞɚɪɧɨɝɨ ɫɥɨɝɚ ɜɫɩɨɦɨɝɚɬɟɥɶɧɨɝɨ ɝɥɚɝɨɥɚ >/DXVEHUJ ²
@
Cɗɜɨɥɸɰɢɹɪɨɦɚɧɫɤɢɯɩɪɨɬɨɬɢɩɨɜ
ɉɨɫɤɨɥɶɤɭ ɮɭɬɭɪɚɥɶɧɵɟ ɩɟɪɢɮɪɚɡɵ ɦɧɨɝɨɱɢɫɥɟɧɧɵ ɩɪɟɞ
ɫɬɚɜɥɟɧɵɜɚɪɢɚɧɬɚɦɢɢɪɚɡɥɢɱɚɸɬɫɹɜɪɚɡɧɵɯɪɨɦɚɧɫɤɢɯɨɛɥɚɫɬɹɯ
ɦɨɠɧɨɩɪɟɞɩɨɥɚɝɚɬɶɱɬɨɨɧɢɮɨɪɦɢɪɭɸɬɫɹɤɚɤɭɫɬɨɣɱɢɜɵɟɫɬɪɭɤ
ɬɭɪɵɜɩɨɡɞɧɟɟɪɨɦɚɧɫɤɨɟɜɪɟɦɹɞɥɹɤɨɬɨɪɨɝɨɯɚɪɚɤɬɟɪɧɵɩɟɪɜɵɟ
ɬɟɪɪɢɬɨɪɢɚɥɶɧɵɟɪɚɡɥɢɱɢɹ
Ɍɚɤɤɚɤ ɧɚ ɪɚɧɧɢɯ ɷɬɚɩɚɯ ɪɚɡɜɢɬɢɹ ɛɨɥɶɲɢɧɫɬɜɚ ɪɨɦɚɧɫɤɢɯ
ɹɡɵɤɨɜɦɵɧɚɛɥɸɞɚɟɦɫɥɢɹɧɢɟɤɨɦɩɨɧɟɧɬɨɜɩɟɪɢɮɪɚɡɬɢɩɚNDQ
táUHijoɜɨɞɧɨɣɫɥɨɜɨɮɨɪɦɟɹɫɧɨɱɬɨɬɚɤɨɟɨɛɴɟɞɢɧɟɧɢɟɤɨɦɩɨ
ɧɟɧɬɨɜɩɪɨɢɫɯɨɞɢɬɞɨɧɚɱɚɥɚɥɢɬɟɪɚɬɭɪɧɨɣɬɪɚɞɢɰɢɢɧɚɫɨɨɬɜɟɬ
ɫɬɜɭɸɳɢɯɪɨɦɚɧɫɤɢɯɹɡɵɤɚɯ
ɋɭɱɟɬɨɦɷɜɨɥɸɰɢɢɪɨɦɚɧɫɤɨɝɨɩɪɚɹɡɵɤɚɜɨɬɞɟɥɶɧɵɯɪɨɦɚɧ
ɫɤɢɯ ɚɪɟɚɥɚɯ ɦɨɠɧɨ ɩɪɟɞɩɨɥɚɝɚɬɶ ɱɬɨ ɢɧɬɟɝɪɚɰɢɹ ɤɨɦɩɨɧɟɧɬɨɜ
ɮɭɬɭɪɚɥɶɧɵɯɩɟɪɢɮɪɚɡɬɢɩɚNDQWáUHijo ɩɪɨɢɫɯɨɞɢɥɚɫɥɟɞɭɸ
ɳɢɦɨɛɪɚɡɨɦ
ȽɥɚɜɚɆɨɪɮɨɥɨɝɢɹɝɥɚɝɨɥɚ
Ɋɨɦɚɧɫɤɢɟ
ɩɪɨɬɨɬɢɩɵ
*NDQWáUHijo NDQWDUiMR!NDQWDUiMR
1
*NDQWáUHiHs NDQWiUDV!NDQWiUDV
2
*NDQWáUHiEHt NDQWiUDW!NDQWiUDW
3
*NDQWáUHabpҖmus NDQWDUabpҖPXV!NDQWDUpҖPXV
*NDQWáUHabpҖtis NDQWDUabpҖWLV!NDQWDUpҖWLV
NDQWiUHiEHXQW NDQWiUDEHXQW!NDQWiUDXQW
ɗɜɨɥɸɰɢɹ
ɪɨɦɚɧɫɤɢɯɩɪɨɬɨɬɢɩɨɜ
ɉɪɨɬɨɬɢɩɵȽɅɚɭɫɛɟɪɝɚ
>/DXVEHUJ²
@
FDQWDUiEHR!FDQWDUi
FDQWiUDEHV!FDQWiUDV
FDQWiUDEHW!FDQWiUDW
FDQWDUDEpPXV!FDQWDUpPXV
FDQWDUDEpWLV!FDQWDUpWLV
FDQWiUDEHQWFDQWiUDEXQW!
FDQWiUDQWFDQWiUXQW
R
ɉɪɢɦɟɱɚɧɢɟɉɨɦɧɟɧɢɸȽɅɚɭɫɛɟɪɝɚɨɛɴɟɞɢɧɟɧɢɟɤɨɦɩɨɧɟɧ
ɬɨɜɮɭɬɭɪɚɥɶɧɨɣɩɟɪɢɮɪɚɡɵɨɬɧɨɫɢɬɫɹɤɬɨɦɭɜɪɟɦɟɧɢ©ɤɨɝɞɚɟɳɟɫɨɯɪɚ
ɧɹɥɢɫɶ ɥɚɬɢɧɫɤɢɟ ɤɨɥɢɱɟɫɬɜɟɧɧɵɟ ɪɚɡɥɢɱɢɹª >/DXVEHUJ ²
@ȿɫɥɢɫɥɟɞɨɜɚɬɶɷɬɨɣɥɨɝɢɤɟɬɨɮɭɬɭɪɚɥɶɧɵɟɩɟɪɢɮɪɚɡɵɢɢɯ
ɫɪɚɳɟɧɢɟɨɬɧɨɫɹɬɫɹɤɞɨɪɨɦɚɧɫɤɨɦɭɩɟɪɢɨɞɭɞɨIIIɜɞɨɧɷɩɨɫɤɨɥɶɤɭ
ɤɨɥɢɱɟɫɬɜɟɧɧɵɟɪɚɡɥɢɱɢɹ ɞɨɥɝɨɬɚ² ɤɪɚɬɤɨɫɬɶ ɜ ɩɪɨɬɨɪɨɦɚɧɫɤɨɦɧɟ
ɪɟɤɨɧɫɬɪɭɢɪɭɸɬɫɹɫɦ
Ɍɚɤɢɦɨɛɪɚɡɨɦɢɮɨɪɦɵɧɟɫɭɬɭɞɚɪɟɧɢɟɧɚɜɫɩɨɦɨɝɚ
ɬɟɥɶɧɨɦɝɥɚɝɨɥɟɬɨɝɞɚɤɚɤɢɮɨɪɦɵɩɨɥɭɱɚɸɬɭɞɚɪɟɧɢɟɧɚ
ɨɤɨɧɱɚɧɢɢɢɧɮɢɧɢɬɢɜɚɫɦɵɫɥɨɜɨɝɨɝɥɚɝɨɥɚɉɨɫɤɨɥɶɤɭɚɤɰɟɧɬɧɚɹ
ɫɯɟɦɚɮɭɬɭɪɭɦɚɜɷɬɨɦɫɥɭɱɚɟɨɬɥɢɱɚɥɚɫɶɨɬɨɛɵɱɧɨɣɪɨɦɚɧɫɤɨɣ
ɝɥɚɝɨɥɶɧɨɣɚɤɰɟɧɬɧɨɣɫɯɟɦɵɬɟɧɟɫɨɜɩɚɞɚɥɚɧɢɫɨɞɧɨɣɞɪɭɝɨɣ
ɚɤɰɟɧɬɧɨɣɫɯɟɦɨɣ ɜ ɨɬɞɟɥɶɧɵɯɚɪɟɚɥɚɯɨɧɚ ɩɟɪɟɫɬɪɚɢɜɚɥɚɫɶ ɩɨ
ɚɧɚɥɨɝɢɢɫɞɪɭɝɢɦɢɚɤɰɟɧɬɧɵɦɢɫɯɟɦɚɦɢɞɚɧɧɨɝɨɚɪɟɚɥɚ
ȼɝɚɫɤɨɧɫɤɢɯɝɨɜɨɪɚɯȼɟɪɯɧɟɣ Ȼɢɝɨɪɪɵɭɞɚɪɟɧɢɟɮɢɤɫɢɪɨɜɚ
ɥɨɫɶɧɚɬɟɦɚɬɢɱɟɫɤɨɦɝɥɚɫɧɨɦɢɧɮɢɧɢɬɢɜɚȼɪɟɡɭɥɶɬɚɬɟɩɩɮɢɧɞ
ɭɩɨɬɪɟɛɥɹɜɲɢɣɫɹɜ ɝɚɫɤɨɧɫɤɨɦɚ ɬɚɤɠɟ ɜ ɢɫɩɚɧɫɤɨɦɜ ɤɚɱɟɫɬɜɟ
ɤɨɧɞɢɰɢɨɧɚɥɚɜɵɲɟɥɢɡɭɩɨɬɪɟɛɥɟɧɢɹɬɚɤɤɚɤɨɧɫɨɜɩɚɞɚɥɩɨɡɜɭ
ɱɚɧɢɸɜɨɮɨɪɦɚɯɫɩɩɮNDQWárasNDQWáratNDQWárant
Ɋɨɦɚɧɫɤɢɟɩɪɨɬɨɬɢɩɵ
*NDQWáUHiMR NDQWDUiMR!NDQWiUaMR
1
NDQWiUHiHV NDQWiUDV!NDQWiUDV
2
*NDQWáUHiEHW NDQWiUDW!NDQWiUDW
3
*NDQWáUHabpҕmus NDQWDUabpPXV!NDQWiUHPXV
*NDQWáUHabpҕtis NDQWDUabpWLV!NDQWiUHWLV
NDQWiUHiEHXQW NDQWiUDEHXQW!NDQWiUDXQW
ɗɜɨɥɸɰɢɹɪɨɦɚɧɫɤɢɯɩɪɨɬɨɬɢɩɨɜ
ɝɚɫɤɨɧɝɨɜɨɪɵȼɟɪɯɧɟɣȻɢɝɨɪɪɵ
Ⱥɧɚɥɢɬɢɱɟɫɤɢɟɫɬɪɭɤɬɭɪɵ
ȼɨɫɬɚɥɶɧɨɣɊɨɦɚɧɢɢɜɨɛɥɚɫɬɹɯɪɚɫɩɪɨɫɬɪɚɧɟɧɢɹɩɪɨɬɨɪɨɦ
*NDQWáUH ijo ɭɞɚɪɟɧɢɟ ɡɚɤɪɟɩɢɥɨɫɶ ɧɚ ɜɫɩɨɦɨɝɚɬɟɥɶɧɨɦ ɝɥɚ
ɝɨɥɟ² ɩɨɜɢɞɢɦɨɦɭ ɩɨɞɜɥɢɹɧɢɟɦ ɚɤɰɟɧɬɧɨɣ ɫɯɟɦɵ ɮɭɬɭɪɭɦɚ
ɜɩɪɨɲɟɞɲɟɦɤɨɧɞɢɰɢɨɧɚɥɚɨɛɪɚɡɨɜɚɧɧɨɝɨɩɨɦɨɞɟɥɢɩɪɨɬɨɪɨɦ
*NDQWáUHabpҖbaɄɪɨɦɟɬɨɝɨɫɥɨɜɨɮɨɪɦɵɫɭɞɚɪɟɧɢɟɦɧɚ
ɜɫɩɨɦɨɝɚɬɟɥɶɧɨɦɝɥɚɝɨɥɟɧɟ ɜɫɬɭɩɚɥɢɜɤɨɧɮɥɢɤɬɢ ɧɟ ɩɪɟɩɹɬɫɬ
ɜɨɜɚɥɢɫɨɯɪɚɧɟɧɢɸɜɭɩɨɬɪɟɛɥɟɧɢɢɩɩɮɢɧɞɜɤɚɱɟɫɬɜɟɜɪɟɦɟɧɢ
ɢɧɚɤɥɨɧɟɧɢɹ
Ɋɨɦɚɧɫɤɢɟɩɪɨɬɨɬɢɩɵ
*NDQWáUHijo! NDQWDUiMR!NDQWDUáMR
1
*NDQWáUHiHs NDQWiUDV!NDQWDUiV
2
*NDQWáUHiEHt NDQWiUDW!NDQWDUiW
3
*NDQWáUHabémus NDQWDUabpPXV!NDQWDUpPXV
*NDQWáUHabétis NDQWDUabpWLV!NDQWDUpWLV
NDQWiUHiEHXQW NDQWiUDEHXQW!NDQWDUi~QW
ɗɜɨɥɸɰɢɹɪɨɦɚɧɫɤɢɯɩɪɨɬɨɬɢɩɨɜ
ɜɫɸɞɭɤɪɨɦɟȽɚɫɤɨɧɢ
Ɉɛɴɟɞɢɧɟɧɢɟ ɮɭɬɭɪɚɥɶɧɨɣ ɩɟɪɢɮɪɚɡɵ ɩɪɨɬɨɪɨɦ NDQWáUH
ijoɜɨɞɧɨɣɫɥɨɜɨɮɨɪɦɟɩɪɨɢɡɨɲɥɨɧɟɜɟɡɞɟȼɩɨɪɬɭɝɚɥɶɫɤɨɦ
ɫɬɚɪɨɢɫɩɚɧɫɤɨɦɢɨɤɫɢɬɚɧɫɤɨɦɛɟɡɭɞɚɪɧɵɟɮɨɪɦɵɥɢɱɧɵɯɦɟɫɬɨ
ɢɦɟɧɢɣ ɜɫɬɚɜɥɹɸɬɫɹ ɦɟɠɞɭ ɢɧɮɢɧɢɬɢɜɨɦ ɢ ɜɫɩɨɦɨɝɚɬɟɥɶɧɵɦ
ɝɥɚɝɨɥɨɦɩɨɪɬFRPSUiloKHLµɹɷɬɨɤɭɩɥɸ¶ȼɩɨɪɬɭɝɚɥɶɫɤɨɦɷɬɨ
ɭɩɨɬɪɟɛɥɟɧɢɟɢɫɚɦɨɫɬɨɹɬɟɥɶɧɨɫɬɶɜɫɩɨɦɨɝɚɬɟɥɶɧɨɝɨɝɥɚɝɨɥɚɩɨɞ
ɞɟɪɠɢɜɚɸɬɫɹɩɚɪɚɥɥɟɥɶɧɵɦɭɩɨɬɪɟɛɥɟɧɢɟɦɪɟɮɥɟɤɫɨɜɩɪɨɬɨɪɨɦ
ɬɢɩɚ iMR GH NDQWiUHɉɨɯɨɠɢɟɹɜɥɟɧɢɹ ɜɫɬɚɜɤɚ ɦɟɫɬɨɢɦɟɧɢɣ
ɢɩɚɪɚɥɥɟɥɶɧɨɟɭɩɨɬɪɟɛɥɟɧɢɟɪɚɡɞɟɥɶɧɨɨɮɨɪɦɥɟɧɧɨɝɨɮɭɬɭɪɭɦɚ
ɜɫɬɪɟɱɚɸɬɫɹ ɜ ɫɬɚɪɵɯ ɫɟɜɟɪɨɢɬɚɥɶɹɧɫɤɢɯ ɞɢɚɥɟɤɬɚɯ ȼ ɢɬɚ
ɥɶɹɧɫɤɨɦ ɷɧɝɚɞɢɧɫɤɨɦ ɮɪɚɧɰɭɡɫɤɨɦ ɤɚɬɚɥɚɧɫɤɨɦ ɧɨɜɨɢɫɩɚɧ
ɫɤɨɦɢɧɮɢɧɢɬɢɜɢɜɫɩɨɦɨɝɚɬɟɥɶɧɵɣɝɥɚɝɨɥɨɛɪɚɡɭɸɬɧɟɪɚɡɪɵɜɧɨɟ
ɟɞɢɧɫɬɜɨ
ɉɪɢɦɟɱɚɧɢɟ ɋɪ ɩɨɞɪɨɛɧɨɟ ɨɛɫɭɠɞɟɧɢɟ ɩɪɨɛɥɟɦ ɷɜɨɥɸɰɢɢ
ɮɭɬɭɪɚɥɶɧɵɯɩɟɪɢɮɪɚɡɜɨɬɞɟɥɶɧɵɯɪɨɦɚɧɫɤɢɯɚɪɟɚɥɚɯɜɪɚɛɨɬɚɯ>.XHQ
/DXVEHUJ²²@
ȽɥɚɜɚɆɨɪɮɨɥɨɝɢɹɝɥɚɝɨɥɚ
ɉɟɪɢɮɪɚɫɬɢɱɟɫɤɢɣɮɭɬɭɪɭɦɜɩɪɨɲɟɞɲɟɦ
,Ɇɨɞɟɥɢ
ȼ ɨɛɥɚɫɬɹɯ ɪɚɫɩɪɨɫɬɪɚɧɟɧɢɹ ɩɟɪɢɮɪɚɫɬɢɱɟɫɤɨɝɨ ɮɭɬɭɪɭɦɚ
ɨɬɧɨɫɹɳɟɝɨɫɹ ɤ ɩɥɚɧɭ ɧɚɫɬɨɹɳɟɝɨ ɫɤɥɚɞɵɜɚɟɬɫɹ ɩɟɪɢɮɪɚɫɬɢ
ɱɟɫɤɢɣ ɮɭɬɭɪɭɦ ɜ ɩɪɨɲɟɞɲɟɦ IXWXUXP SUDHWHULWL ɨɬɧɨɫɹɳɢɣɫɹ
ɤɩɥɚɧɭɩɪɨɲɟɞɲɟɝɨɢɨɛɪɚɡɭɟɦɵɣɩɨɦɨɞɟɥɹɦNDQWáUH abpҖba
ɢɥɢNDQWáUHibwi
,,ɉɨɫɬɩɨɡɢɰɢɹDEpҖUH
ɉɨɫɬɩɨɡɢɰɢɹ ɜɫɩɨɦɨɝɚɬɟɥɶɧɨɝɨ ɝɥɚɝɨɥɚ ɜɫɬɪɟɱɚɟɬɫɹ ɜ ɫɥɟ
ɞɭɸɳɢɯ ɬɢɩɚɯ ɩɟɪɢɮɪɚɡ aɩɪɨɬɨɪɨɦ *NDQWáUH abpba ɢɧɮɢ
ɧɢɬɢɜ ɢɦɩɟɪɮɟɤɬɜɫɩɨɦɨɝɚɬɟɥɶɧɨɝɨɝɥɚɝɨɥɚ ²ɜ ɢɬɚɥɶɹɧɫɤɢɯ
ɞɢɚɥɟɤɬɚɯɷɧɝɚɞɢɧɫɤɨɦɮɪɚɧɰɭɡɫɤɨɦɨɤɫɢɬɚɧɫɤɨɦɤɚɬɚɥɚɧɫɤɨɦ
ɢɫɩɚɧɫɤɨɦ ɢ ɩɨɪɬɭɝɚɥɶɫɤɨɦɹɡɵɤɚɯ ɛɩɪɨɬɨɪɨɦ *NDQWáUH ibwi
ɢɧɮɢɧɢɬɢɜ ɩɟɪɮɟɤɬ ɜɫɩɨɦɨɝɚɬɟɥɶɧɨɝɨ ɝɥɚɝɨɥɚ ² ɜ ɢɬɚɥɶɹɧ
ɫɤɨɦɹɡɵɤɟ
ɋɨɯɪɚɧɟɧɢɟ ɪɚɡɞɟɥɶɧɨɝɨ ɫɬɚɬɭɫɚ ɜɫɩɨɦɨɝɚɬɟɥɶɧɨɝɨ ɝɥɚɝɨɥɚ
ɢɢɧɮɢɧɢɬɢɜɚɩɟɪɢɮɪɚɫɬɢɱɟɫɤɨɝɨɮɭɬɭɪɭɦɚɜɩɪɨɲɟɞɲɟɦɨɬɦɟɱɚ
ɟɬɫɹɜɬɟɯɠɟɨɛɥɚɫɬɹɯɝɞɟɧɚɛɥɸɞɚɟɬɫɹɪɚɡɞɟɥɶɧɨɨɮɨɪɦɥɟɧɧɨɫɬɶ
ɤɨɦɩɨɧɟɧɬɨɜ ɩɟɪɢɮɪɚɫɬɢɱɟɫɤɨɝɨ ɮɭɬɭɪɭɦɚ Ɋɚɫɫɦɨɬɪɢɦ
ɪɨɦɚɧɫɤɢɟɪɟɮɥɟɤɫɵɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɭɸɳɢɯɩɟɪɢɮɪɚɡ
ɉɪɨɬɨɪɨɦ *NDQWáUH abpba ɞɚɟɬ ɪɟɮɥɟɤɫɵ ɜ ɫɥɟɞɭɸɳɢɯ
ɪɨɦɚɧɫɤɢɯɹɡɵɤɚɯɫɬɮɪFKDQWHU-oieoiesoitiiensLLH]oient
ɧɮɪFKDQWHU-ais-aisaitionsLH]aientɫɬɨɤɫcantar-íaías
íaiin LD]
cantar-íaíasíaíDPRVíaisíanɩɨɪɬcantar-íaíasíaíDPRV
íeisíDPɢɬɞɢɚɥɟɤɬɵFKDQWDUégiaɢɬɞ
ɋɨɩɨɫɬɚɜɥɟɧɢɟ ɪɟɮɥɟɤɫɨɜ ɩɨɡɜɨɥɹɟɬ ɪɟɤɨɧɫɬɪɭɢɪɨɜɚɬɶ
ɪɨɦɚɧɫɤɢɟ ɩɪɨɬɨɬɢɩɵ NDQWáUH abpҖbaabpҖbasabpҖbat
*DEHҖbimusDEHҖbitisabpҖbantɫɪɩɪɨɬɨɬɢɩɵȽɅɚɭɫɛɟɪɝɚ
cantare
KDEHDPɢɬɞ>/DXVEHUJ²²@
ɉɪɨɬɨɪɨɦ *NDQWáUH ibwi Ɋɟɮɥɟɤɫɵ ɷɬɨɣ ɩɪɨɬɨɪɨɦɚɧɫɤɨɣ
ɫɬɪɭɤɬɭɪɵɜɫɬɪɟɱɚɸɬɫɹɜɢɬɚɥɨɪɨɦɚɧɫɤɨɦɚɪɟɚɥɟɢɬcanterĊi-esti
ĊbbeePPReste Ċbbero ɩɪɨɬɨɪɨɦNDQWiUHiEZLNDQWiUH
abwísti NDQWiUH iEZLW NDQWiUH DEZtPXV NDQWiUH DEZtVWLV
íanɫɬɤɚɬ cantar-íaíes ía LHP LH]ían ɢɫɩ
Соседние файлы в предмете [НЕСОРТИРОВАННОЕ]