Добавил:
ivanov666
Опубликованный материал нарушает ваши авторские права? Сообщите нам.
Вуз:
Предмет:
Файл:Романский праязык. Учебное пособие
.pdf
ȼɨɤɚɥɢɡɦ
ɉɪɨɬɨɪɨɦɫɥɚɛɚɹ ɩɚɪɚɞɢɝɦɚ ɩɟɪɮɟɤɬɚ ɤɨɧɴɸɧɤɬɢɜɚ ² ɮɭɬɭ
ɪɭɦɚ ,, ɝɥɚɝɨɥɚ µɩɟɬɶ¶ NDQWiUH NDQWiUHV NDQWiUHW
NDQWiUHPXVNDQWiUHWLVNDQWiUHQWɫɦ
71
ȼ ɫɦɟɲɚɧɧɵɯ ɩɚɪɚɞɢɝɦɚɯ ɭɞɚɪɟɧɢɟ ɩɨɞɜɢɠɧɨɬɚɤ ɤɚɤ ɨɞɧɢ
ɮɨɪɦɵɤɨɪɧɟɭɞɚɪɧɵɞɪɭɝɢɟ²ɧɟɤɨɪɧɟɭɞɚɪɧɵɫɪɧɚɩɪɢɦɟɪ
ɉɪɨɬɨɪɨɦɫɦɟɲɚɧɧɚɹ ɩɚɪɚɞɢɝɦɚ ɫɤɥɨɧɟɧɢɹ ɫɭɳ µɜɟɪɟɜɤɚ¶
NyUGDNyUGHNyUGDVNRUGiUX
ɉɪɨɬɨɪɨɦ ɫɦɟɲɚɧɧɚɹ ɩɚɪɚɞɢɝɦɚ ɩɟɪɮɟɤɬɚ ɢɧɞɢɤɚɬɢɜɚ
ɣɜɚɪɢɚɧɬɩɚɪɚɞɢɝɦɵ*fúiIXtVWLI~LWI~LPXVI~LVWLVI~HUXQW
ɣɜɚɪɢɚɧɬ*f i IөtVWLI itI imusI istisI HUXQWɥɚɬIXL
IXLVWƯIXLWIXLPXVIXLVWLVIXHƝUXQW
ȼɰɟɥɨɦɜɢɦɟɧɧɨɣɫɢɫɬɟɦɟɩɪɟɨɛɥɚɞɚɸɬɩɚɪɚɞɢɝɦɵɫɧɟɩɨɞ
ɜɢɠɧɵɦ ɭɞɚɪɟɧɢɟɦ ɢ ɫɢɥɶɧɵɦɢ ɨɫɧɨɜɚɦɢ ɜ ɝɥɚɝɨɥɶɧɨɣ
ɫɢɫɬɟɦɟ ² ɩɚɪɚɞɢɝɦɵ ɫ ɩɨɞɜɢɠɧɵɦ ɭɞɚɪɟɧɢɟɦ ɢ ɱɟɪɟɞɨɜɚɧɢɟɦ
ɫɢɥɶɧɵɯɢɫɥɚɛɵɯɨɫɧɨɜ
ȼɨɤɚɥɢɡɦ
Ɉɫɧɨɜɧɵɟɨɫɨɛɟɧɧɨɫɬɢ
Ʉɜɨɤɚɥɢɡɦɭɨɬɧɨɫɹɬɫɹɝɥɚɫɧɵɟɢɞɢɮɬɨɧɝɢɉɪɨɬɨɪɨɦɚɧɫɤɢɟ
ɝɥɚɫɧɵɟɪɚɡɥɢɱɚɸɬɫɹɜɩɟɪɜɭɸɨɱɟɪɟɞɶɩɨɩɪɢɡɧɚɤɭɨɬɤɪɵɬɨɫɬɢ
ɡɚɤɪɵɬɨɫɬɢ ɥɚɬɢɧɫɤɢɟ ² ɩɨ ɩɪɢɡɧɚɤɭ ɞɨɥɝɨɬɵ ɤɪɚɬɤɨɫɬɢ
ȼɩɪɨɬɨɪɨɦɚɧɫɤɨɦɪɟɤɨɧɫɬɪɭɢɪɭɟɬɫɹɬɨɥɶɤɨɨɞɢɧɞɢɮɬɨɧɝ
ɉɪɢɦɟɱɚɧɢɟɋɪɬɪɚɞɢɰɢɨɧɧɭɸɯɚɪɚɤɬɟɪɢɫɬɢɤɭɜɨɤɚɥɢɡɦɚɜɭɥɶ
ɝɚɪɧɨɣɥɚɬɵɧɢ©Ƚɥɚɫɧɵɟɭɬɪɚɱɢɜɚɸɬɪɚɡɥɢɱɢɹɩɨɞɨɥɝɨɬɟɢɤɪɚɬɤɨɫɬɢ
ȼɭɞɚɪɧɨɣɩɨɡɢɰɢɢ ɞɨɥɝɢɟ ɝɥɚɫɧɵɟɫɬɚɥɢɩɪɨɢɡɧɨɫɢɬɶɫɹ ɤɚɤ ɡɚɤɪɵɬɵɟ
ɚɤɪɚɬɤɢɟ²ɤɚɤ ɨɬɤɪɵɬɵɟɉɪɢɷɬɨɦɩɪɨɢɡɨɲɥɢɧɟɤɨɬɨɪɵɟɬɟɦɛɪɨɜɵɟ
ɢɡɦɟɧɟɧɢɹƱƝ!ҽǎǀ!ӑɥɚɬPƱnus!ɢɬPHQRɢɫɩPHQRVɮɪPRLQV
µɦɟɧɶɲɟ¶ ɥɚɬWXUUHP! ɢɬɢɫɩ torre ɮɪtour µɛɚɲɧɹ¶ȼ ɛɟɡɭɞɚɪɧɨɣ
ɩɨɡɢɰɢɢɢɡɦɟɧɟɧɢɟɭɞɚɪɟɧɢɹɢɭɬɪɚɬɚɤɨɥɢɱɟɫɬɜɟɧɧɵɯɪɚɡɥɢɱɢɣɝɥɚɫɧɵɯ
ɩɪɢɜɟɥɢɤɪɟɞɭɤɰɢɢɱɚɫɬɢɱɧɨɣɜɡɚɢɦɨɡɚɦɟɧɚiɢɟuɢɨɜɧɚɱɚɥɶɧɵɯ
ɢɤɨɧɟɱɧɵɯɛɟɡɭɞɚɪɧɵɯɫɥɨɝɚɯɫɪɥɚɬQHSRWHPɢɢɬnipoteµɩɥɟɦɹɧɧɢɤ¶
ɥɚɬ coronaɢ ɮɪ couronne µɤɨɪɨɧɚ¶ ɢ ɩɨɥɧɨɣ ɫɢɧɤɨɩɚ² ɜɵɩɚɞɟɧɢɟ
ɫɪɟɞɢɧɧɨɝɨɛɟɡɭɞɚɪɧɨɝɨɝɥɚɫɧɨɝɨɥɚɬYLULGHP!ɢɬɢɫɩYHUGHɮɪvert
µɡɟɥɟɧɵɣ¶ ɢ ɚɩɨɤɨɩɚ ² ɨɬɩɚɞɟɧɢɟ ɤɨɧɟɱɧɨɝɨ ɛɟɡɭɞɚɪɧɨɝɨ ɝɥɚɫɧɨɝɨ
72
ȽɥɚɜɚɎɨɧɨɥɨɝɢɹ
ɥɚɬKDEHUH!ɢɫɩ aber ɮɪavoir µɢɦɟɬɶ¶ ɉɨɬɨɣ ɠɟ ɩɪɢɱɢɧɟ ɢɫɱɟɡɥɢ
ɢɥɚɬɢɧɫɤɢɟɞɢɮɬɨɧɝɢª>Ⱥɥɢɫɨɜɚɢɞɪɫ@ɋɪ>Ⱥɥɢɫɨɜɚɢɞɪ
ɫ²@
ȼɨɤɚɥɢɡɦɪɨɦɚɧɫɤɨɝɨɩɪɚɹɡɵɤɚ
ɉɪɨɬɨɪɨɦɚɧɫɤɢɣ ɜɨɤɚɥɢɡɦ ɜɤɥɸɱɚɟɬ ɞɟɜɹɬɶ ɝɥɚɫɧɵɯ ɮɨɧɟɦ
ɢɨɞɢɧɞɢɮɬɨɧɝȽɥɚɫɧɵɟɮɨɧɟɦɵɤɪɨɦɟaɪɚɡɥɢɱɚɸɬɫɹɝɥɚɜɧɵɦ
ɨɛɪɚɡɨɦɩɨɩɪɢɡɧɚɤɭɨɬɤɪɵɬɨɫɬɢɡɚɤɪɵɬɨɫɬɢɫɦɬɚɛɥ
Ɍɚɛɥɢɰɚ
ɉɪɨɬɨɪɨɦɚɧɫɤɢɟɝɥɚɫɧɵɟɢɞɢɮɬɨɧɝɢ
Ƚɥɚɫɧɵɟɞɢɮɬɨɧɝɢ ɄɥɚɫɥɚɬIɜɞɨɧɷ
Ƚɥɚɫɧɵɟɜɟɪɯɧɟɝɨ
ɩɨɞɴɟɦɚ
Ƚɥɚɫɧɵɟɫɪɟɞɧɟɝɨ
ɩɨɞɴɟɦɚ
Ƚɥɚɫɧɵɟɧɢɠɧɟɝɨ
ɩɨɞɴɟɦɚ
Ⱦɢɮɬɨɧɝɢ DX>DZ@>DM@RH>RM@
Ư
Ʊ
Ɲ
Ɵ
Ɨ
ă
ɉɪɢɦɟɱɚɧɢɟ ɂɫɯɨɞɧɵɟ ɞɚɧɧɵɟ ɞɥɹ ɪɟɤɨɧɫɬɪɭɤɰɢɢ ɩɪɨɬɨɪɨ
ɦɚɧɫɤɨɝɨɜɨɤɚɥɢɡɦɚɢɢɯɩɨɞɪɨɛɧɨɟɨɛɫɭɠɞɟɧɢɟɦɨɠɧɨɧɚɣɬɢɜ ɢɫɫɥɟ
ɞɨɜɚɧɢɹɯ ɜɵɩɨɥɧɟɧɧɵɯ ɜ ɪɚɡɧɵɯ ɬɪɚɞɢɰɢɹɯ >6FKXFKDUGW ²
LüGWNH+DOO@
Ɋɚɧɧɢɣɩɪɨɬɨɪɨɦ
III²Iɜɜɞɨɧɷ
nj
ǎ
ǀ
ǂ
*ҽ
Ċ
*
Ƴ
*ө
ǐ
*ӑ
*
a
*aw
Ʉɨɧɫɨɧɚɧɬɢɡɦ
Ɉɫɧɨɜɧɵɟɨɫɨɛɟɧɧɨɫɬɢ
Ʉ ɤɨɧɫɨɧɚɧɬɢɡɦɭ ɨɬɧɨɫɹɬɫɹ ɫɨɝɥɚɫɧɵɟ ɢ ɩɨɥɭɝɥɚɫɧɵɟɉɪɨ
ɬɨɪɨɦɚɧɫɤɢɣ ɤɨɧɫɨɧɚɧɬɢɡɦ ɜ ɰɟɥɨɦ ɫɨɜɩɚɞɚɟɬ ɫ ɤɥɚɫɫɢɱɟɫɤɢɦ
ɥɚɬɢɧɫɤɢɦɫɦɬɚɛɥɈɬɦɟɱɚɟɬɫɹɨɞɧɨɹɜɧɨɟɨɬɥɢɱɢɟɜɩɪɨɬɨ
ɪɨɦɚɧɫɤɨɦɨɬɫɭɬɫɬɜɭɟɬɚɧɚɥɨɝɥɚɬɢɧɫɤɨɝɨɝɭɬɬɭɪɚɥɶɧɨɝɨɩɪɢɞɵɯɚ
ɬɟɥɶɧɨɝɨ>h@ɧɚɩɪɢɦɟɪ
ɩɪɨɬɨɪɨɦab UHµɢɦɟɬɶ¶érbaµɬɪɚɜɚ¶óPLQHyPRµɱɟɥɨɜɟɤ¶
raµɱɚɫ¶órdjuµɨɜɟɫ¶ɢɤɥɚɫɥɚɬIɜɞɨɧɷKDEHUHKHUEDKRPR
Ʉɨɧɫɨɧɚɧɬɢɡɦ
73
KRUDKRUGHXPɫɦɪɨɦɚɧɫɤɢɟɪɟɮɥɟɤɫɵɢɪɟɤɨɧɫɬɪɭɤɰɢɸɫɨɨɬɜɟɬɫɬ
ɜɭɸɳɢɯɩɪɨɬɨɪɨɦɚɧɫɤɢɯɥɟɤɫɢɱɟɫɤɢɯɟɞɢɧɢɰ>Hallʋ
@
Ʉɨɧɫɨɧɚɧɬɢɡɦɪɨɦɚɧɫɤɨɝɨɩɪɚɹɡɵɤɚ
ɉɪɨɬɨɪɨɦɚɧɫɤɚɹ ɫɢɫɬɟɦɚ ɫɨɝɥɚɫɧɵɯ ɜɤɥɸɱɚɟɬ ɮɨɧɟɦ
ɤɤɨɬɨɪɵɦɩɨɬɪɚɞɢɰɢɢɨɬɧɨɫɹɬɞɜɟɩɨɥɭɝɥɚɫɧɵɟɩɨɥɭɫɨɝɥɚɫɧɵɟ
ɮɨɧɟɦɵ*jwȼɩɪɨɬɨɪɨɦɚɧɫɤɨɣɫɢɫɬɟɦɟɩɪɟɞɫɬɚɜɥɟɧɵɲɟɫɬɶ
ɩɚɪɧɵɯ ɫɨɝɥɚɫɧɵɯ ɝɥɭɯɢɟ ɡɜɨɧɤɢɟ N²J W²G S²E
ɢɜɨɫɟɦɶɧɟɩɚɪɧɵɯɫɨɝɥɚɫɧɵɯ*sIOnUPMZɈɬɦɟ
ɬɢɦɱɬɨɫɪɟɞɢɧɢɯsɢfɧɟɢɦɟɸɬɡɜɨɧɤɢɯɩɚɪɬɟzɢvɜɩɪɨ
ɬɨɪɨɦɚɧɫɤɨɣ ɫɢɫɬɟɦɟ ɫɨɝɥɚɫɧɵɯ ɧɟ ɩɪɟɞɫɬɚɜɥɟɧɵ ɫɦ ɬɚɛɥ
Ɂɜɨɧɤɢɟzɢvɩɨɹɜɥɹɸɬɫɹɤ9ɜɧɷɩɨɫɥɟɪɚɫɩɚɞɚɩɪɨɬɨɪɨɦɚɧ9ɜɧɷɩɨɫɥɟɪɚɫɩɚɞɚɩɪɨɬɨɪɨɦɚɧɜɧɷɩɨɫɥɟɪɚɫɩɚɞɚɩɪɨɬɨɪɨɦɚɧ
ɫɤɨɣ ɫɢɫɬɟɦɵ ɜ ɪɟɝɢɨɧɚɥɶɧɵɯ ɪɨɦɚɧɫɤɢɯ ɜɚɪɢɚɧɬɚɯ ɜɫɥɟɞɫɬɜɢɟ
ɨɡɜɨɧɱɟɧɢɹɝɥɭɯɢɯɫɨɝɥɚɫɧɵɯ
Ɍɚɛɥɢɰɚ
ɉɪɨɬɨɪɨɦɚɧɫɤɢɟɫɨɝɥɚɫɧɵɟɢɩɨɥɭɝɥɚɫɧɵɟ
ɋɨɝɥɚɫɧɵɟ ɅɚɬIɜɞɨɧɷ ɊɚɧɧɢɣɩɪɨɬɨɪɨɦIII²Iɜɞɨɧɷ
Ƚɭɬɬɭɪɚɥɶɧɵɟ NJ hj
Ⱦɟɧɬɚɥɶɧɵɟ WG s
Ʌɚɛɢɚɥɶɧɵɟ SE fw
ɉɥɚɜɧɵɟ rl
ɇɨɫɨɜɵɟ mn
NJ j
td s
pb f w
rl
mn
ɉɪɢɦɟɱɚɧɢɟ ɂɫɯɨɞɧɵɟ ɞɚɧɧɵɟ ɞɥɹ ɪɟɤɨɧɫɬɪɭɤɰɢɢ ɩɪɨɬɨ
ɪɨɦɚɧɫɤɨɝɨ ɤɨɧɫɨɧɚɧɬɢɡɦɚ ɢ ɢɯ ɩɨɞɪɨɛɧɨɟ ɨɛɫɭɠɞɟɧɢɟ ɦɨɠɧɨ ɧɚɣɬɢ
ɜɪɚɛɨɬɚɯ>+DOO@
ɉɪɢɦɟɱɚɧɢɟɄɪɨɦɟɩɟɪɟɱɢɫɥɟɧɧɵɯɧɚɦɢɧɟɤɨɬɨɪɵɟɭɱɟɧɵɟ
ɨɬɧɨɫɹɬɤɥɚɬɢɧɫɤɢɦɫɨɝɥɚɫɧɵɦƾ OɩɚɥɚɬɚɥɢɡɨɜɚɧɧɨɟOɧɟɩɚɥɚɬɚOɩɚɥɚɬɚɥɢɡɨɜɚɧɧɨɟOɧɟɩɚɥɚɬɚɩɚɥɚɬɚɥɢɡɨɜɚɧɧɨɟOɧɟɩɚɥɚɬɚOɧɟɩɚɥɚɬɚɧɟɩɚɥɚɬɚ
ɥɢɡɨɜɚɧɧɨɟɢɞɪɫɦɧɚɩɪɢɦɟɪ>ȻɨɪɨɜɫɤɢɣȻɨɥɞɵɪɟɜɫ²@
Ɇɵɧɟɜɤɥɸɱɚɟɦɷɬɢɫɨɝɥɚɫɧɵɟɜ ɫɢɫɬɟɦɭ ɮɨɧɟɦ ɤɥɚɫɫɢɱɟɫɤɨɝɨɥɚɬɢɧ
ɫɤɨɝɨ ɹɡɵɤɚ ɬɚɤ ɤɚɤ ɨɧɢ ɩɪɟɞɫɬɚɜɥɹɸɬ ɫɨɛɨɣ ɩɨɡɢɰɢɨɧɧɵɟ ɜɚɪɢɚɧɬɵ
ɮɨɧɟɦɭɠɟɢɦɟɸɳɢɯɫɹɜɫɢɫɬɟɦɟ
ȽɥɚɜɚɎɨɧɨɥɨɝɢɹ
Ɇɨɪɮɨɮɨɧɟɦɧɵɟɱɟɪɟɞɨɜɚɧɢɹ
Ⱦɥɹɧɟɤɨɬɨɪɵɯɫɥɭɠɟɛɧɵɯɫɥɨɜɪɨɦɚɧɫɤɨɝɨɩɪɚɹɡɵɤɚɪɟɤɨɧ
ɫɬɪɭɢɪɭɸɬɫɹɦɨɪɮɨɮɨɧɟɦɧɵɟɱɟɪɟɞɨɜɚɧɢɹɨɛɭɫɥɨɜɥɟɧɧɵɟɮɨɧɟ
ɬɢɤɨɫɢɧɬɚɤɫɢɱɟɫɤɢɦ ɨɤɪɭɠɟɧɢɟɦ ɗɬɢ ɫɥɨɜɚ ɪɟɤɨɧɫɬɪɭɢɪɭɸɬɫɹ
ɜɞɜɭɯɜɚɪɢɚɧɬɚɯ²ɩɪɟɞɜɨɤɚɥɶɧɨɦɢɩɪɟɞɤɨɧɫɨɧɚɧɬɧɨɦɚɫɥɨɜɨ
ɩɨɥɭɱɚɟɬɩɨɥɧɭɸɩɪɟɞɜɨɤɚɥɶɧɭɸɮɨɪɦɭɜɩɪɟɞɜɨɤɚɥɶɧɨɣɩɨɡɢɰɢɢ
ɬɟɩɟɪɟɞɝɥɚɫɧɵɦɫɥɟɞɭɸɳɟɝɨɫɥɨɜɚɛɫɥɨɜɨɩɨɥɭɱɚɟɬɤɪɚɬɤɭɸ
ɩɪɟɞɤɨɧɫɨɧɚɧɬɧɭɸɮɨɪɦɭɜɩɪɟɞɤɨɧɫɨɧɚɧɬɧɨɣɩɨɡɢɰɢɢɬɟɩɟɪɟɞ
ɫɨɝɥɚɫɧɵɦɫɥɟɞɭɸɳɟɝɨɫɥɨɜɚ
Ⱦɥɹ ɩɪɨɬɨɪɨɦ ɩɪɟɞɥɨɝɚ ad µɤ¶ ɩɪɟɞɩɨɥɚɝɚɟɬɫɹ ɩɨɥɧɵɣ
ɩɪɟɞɜɨɤɚɥɶɧɵɣɜɚɪɢɚɧɬadɢɤɪɚɬɤɢɣɩɪɟɞɤɨɧɫɨɧɚɧɬɧɵɣɜɚɪɢɚɧɬ
aɧɚɩɪɢɦɟɪadyPLQHµɤɱɟɥɨɜɟɤɭ¶adómnuµɤɝɨɫɩɨɞɢɧɭ¶
ɉɪɨɬɨɪɨɦab µɨɬ¶ ab ɩɟɪɟɞ ɝɥɚɫɧɵɦɫɥɟɞɭɸɳɟɝɨ ɫɥɨɜɚ
ɢɥɢ aɩɟɪɟɞ ɫɨɝɥɚɫɧɵɦɞɪɭɝɨɣɜɚɪɢɚɧɬ ɷɬɨɝɨɩɪɟɞɥɨɝɚ dab
ɢɡɩɪɨɬɨɪɨɦGHabɫɬɟɦɠɟɱɟɪɟɞɨɜɚɧɢɟɦ>Hall
ʋ@
Ⱦɪɭɝɢɟ ɩɪɢɦɟɪɵ ɩɪɨɬɨɪɨɦ ɫɨɱɢɧɢɬɟɥɶɧɵɟ ɫɨɸɡɵ awt
µɢɥɢ¶Ht µɢ¶>,ELGʋ @ɩɪɨɬɨɪɨɦɩɨɞɱɢɧɢɬɟɥɶɧɵɟ
ɫɨɸɡɵNZLdµɱɬɨ¶s tVƳtµɟɫɥɢ¶>,ELGʋ@
ɉɪɢɦɟɱɚɧɢɟɉɨɞɪɨɛɧɟɟɨɩɪɨɬɨɪɨɦɚɧɫɤɢɯɧɟɢɡɦɟɧɹɟɦɵɯɤɥɚɫ
ɫɚɯɫɥɨɜɩɪɟɞɥɨɝɚɯɢɫɨɸɡɚɯɫɦɝɥ
Ƚɥɚɜɚ
ɆɈɊɎɈɅɈȽɂəɂɆȿɇɂ
ɉɪɢɧɰɢɩɵɨɩɢɫɚɧɢɹ
Ɉɫɧɨɜɵɦɨɪɮɨɥɨɝɢɱɟɫɤɨɣɪɟɤɨɧɫɬɪɭɤɰɢɢ
,Ɉɫɨɛɟɧɧɨɫɬɢɪɟɤɨɧɫɬɪɭɤɰɢɢ
Ɏɨɧɨɥɨɝɢɱɟɫɤɚɹɪɟɤɨɧɫɬɪɭɤɰɢɹɝɥɫɬɪɨɢɬɫɹɝɥɚɜɧɵɦɨɛɪɚ
ɡɨɦɫɨɩɨɪɨɣɧɚɤɨɪɧɟɜɵɟɦɨɪɮɟɦɵɝɞɟɚɧɚɥɨɝɢɱɟɫɤɢɟɜɡɚɢɦɨɞɟɣ
ɫɬɜɢɹɢɫɤɥɸɱɟɧɵɢɥɢɨɝɪɚɧɢɱɟɧɵȼɦɨɪɮɨɥɨɝɢɱɟɫɤɨɣɪɟɤɨɧɫɬɪɭɤ
ɰɢɢɥɢɧɝɜɢɫɬɵɜɵɧɭɠɞɟɧɵɢɦɟɬɶɞɟɥɨɫɨ ɫɥɨɜɨɢɡɦɟɧɢɬɟɥɶɧɵɦɢ
ɢɫɥɨɜɨɨɛɪɚɡɨɜɚɬɟɥɶɧɵɦɢɦɨɪɮɟɦɚɦɢɤɨɬɨɪɵɟɩɨɞɜɟɪɠɟɧɵɚɧɚ
ɥɨɝɢɱɟɫɤɢɦ ɩɪɟɨɛɪɚɡɨɜɚɧɢɹɦ Ⱦɥɹ ɨɬɧɟɫɟɧɢɹ ɦɨɪɮɨɥɨɝɢɱɟɫɤɢɯ
ɯɚɪɚɤɬɟɪɢɫɬɢɤ ɤ ɩɪɚɹɡɵɤɭ ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨ ɧɚɥɢɱɢɟ ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɢɣ
ɲɢɪɨɤɨɪɚɫɩɪɨɫɬɪɚɧɟɧɧɵɯɜɫɨɩɨɫɬɚɜɥɹɟɦɵɯɹɡɵɤɚɯ
ɉɪɢɦɟɱɚɧɢɟɋɪɟɞɢɪɚɛɨɬ ɨɛɳɟɝɨ ɯɚɪɚɤɬɟɪɚ ɩɨ ɢɫɬɨɪɢɱɟɫɤɨɣ
ɪɨɦɚɧɫɤɨɣɦɨɪɮɨɥɨɝɢɢɞɥɹɩɨɧɢɦɚɧɢɹ ɨɫɨɛɟɧɧɨɫɬɟɣɦɨɪɮɨɥɨɝɢɱɟɫɤɨɣ
ɪɟɤɨɧɫɬɪɭɤɰɢɢ ɜ ɬɟɨɪɟɬɢɱɟɫɤɨɦ ɩɥɚɧɟ ɧɚɢɛɨɥɟɟ ɜɚɠɧɵ >'LH] ²
0H\HULüENH ² 'DUGHO /DXVEHUJ
² Manoliu0DQHD $QGHUVRQ 5RFKHW Hall
@
,,ɋɨɨɬɜɟɬɫɬɜɢɹ
ɑɬɨɛɵɨɬɧɟɫɬɢɞɚɧɧɭɸɮɨɪɦɭɤɪɟɤɨɧɫɬɪɭɢɪɭɟɦɨɦɭɩɪɚɹɡɵɤɭ
ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨ ɭɫɬɚɧɨɜɢɬɶ ɫɥɟɞɭɸɳɢɟ ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɢɹ ɚɡɜɭɤɨɜɵɟ
ɮɨɧɟɦɵ ɛɦɨɪɮɨɥɨɝɢɱɟɫɤɢɟ ɦɨɪɮɨɥɨɝɢɱɟɫɤɢɟ ɤɥɚɫɫɵ ɱɚɫɬɢ
ɪɟɱɢɜɫɢɧɬɚɤɫɢɱɟɫɤɢɟɮɭɧɤɰɢɢɝɫɟɦɚɧɬɢɱɟɫɤɢɟɡɧɚɱɟɧɢɹ
ɇɚɞɟɠɧɨɢɞɟɧɬɢɮɢɰɢɪɨɜɚɧɧɵɟɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɢɹɪɚɫɫɦɚɬɪɢɜɚɸɬɫɹɤɚɤ
ɤɪɢɬɟɪɢɢ ɞɥɹ ɨɬɧɟɫɟɧɢɹ ɫɥɨɜɨɮɨɪɦ ɤɩɪɚɹɡɵɤɭ IIIȿɫɥɢ
ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɢɣɧɟɬɞɨɥɠɧɵɛɵɬɶ ɭɫɬɚɧɨɜɥɟɧɵɹɫɧɨ ɨɫɨɡɧɚɜɚɟɦɵɟ
ȽɥɚɜɚɆɨɪɮɨɥɨɝɢɹɢɦɟɧɢ
ɩɪɢɱɢɧɵɢɯɨɬɫɭɬɫɬɜɢɹɧɚɩɪɢɦɟɪɚɧɚɥɨɝɢɱɟɫɤɢɟɩɪɟɨɛɪɚɡɨɜɚɧɢɹ
ɢɫɯɨɞɧɵɯɫɥɨɜɨɮɨɪɦ
Ⱦɚɠɟɟɫɥɢɪɟɤɨɧɫɬɪɭɢɪɭɟɦɚɹɮɨɪɦɚɨɬɜɟɱɚɟɬɩɟɪɟɱɢɫɥɟɧɧɵɦ
ɤɪɢɬɟɪɢɹɦIIɦɵɦɨɠɟɦɨɬɧɟɫɬɢɟɟɤɩɪɚɹɡɵɤɭɬɨɥɶɤɨɩɪɢ
ɧɚɥɢɱɢɢɞɨɫɬɚɬɨɱɧɨɝɨɧɚɛɨɪɚɪɹɞɨɜɫɥɨɜɨɮɨɪɦɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɭɸɳɢɯ
ɜɫɟɦɤɪɢɬɟɪɢɹɦɜɫɥɟɞɭɸɳɢɯɪɚɡɧɨɜɢɞɧɨɫɬɹɯɪɟɱɢɚɜɫɚɪɞɢɧ
ɫɤɨɦɢɢɥɢɪɭɦɵɧɫɤɨɦɚɬɚɤɠɟɜɨɞɧɨɦɢɥɢɧɟɫɤɨɥɶɤɢɯɹɡɵɤɚɯ
ɡɚɩɚɞɧɨɣɢɥɢɢɬɚɥɨɡɚɩɚɞɧɨɣɩɨɞɝɪɭɩɩɵɬɚɛɥɪɨɦɚɧ
ɫɤɢɯɹɡɵɤɨɜ>+DOOS²@ɛɜɨɞɧɨɣɢɡɬɪɟɯɩɟɪɟɱɢɫɥɟɧ+DOOS²@ɛɜɨɞɧɨɣɢɡɬɪɟɯɩɟɪɟɱɢɫɥɟɧS²@ɛɜɨɞɧɨɣɢɡɬɪɟɯɩɟɪɟɱɢɫɥɟɧS²@ɛɜɨɞɧɨɣɢɡɬɪɟɯɩɟɪɟɱɢɫɥɟɧ²@ɛɜɨɞɧɨɣɢɡɬɪɟɯɩɟɪɟɱɢɫɥɟɧ
ɧɵɯ ɩɨɞɝɪɭɩɩ ɹɡɵɤɨɜ ɚ ɬɚɤɠɟ ɜ ɡɚɫɜɢɞɟɬɟɥɶɫɬɜɨɜɚɧɧɨɣ ɥɚɬɵɧɢ
ɚɪɯɚɢɱɟɫɤɨɣɢɢɥɢɤɥɚɫɫɢɱɟɫɤɨɣɫɦ
ɉɪɢɫɨɛɥɸɞɟɧɢɢɩɟɪɟɱɢɫɥɟɧɧɵɯɭɫɥɨɜɢɣɦɵɜɩɪɚɜɟɩɪɟɞɩɨ
ɥɨɠɢɬɶɱɬɨɮɨɪɦɚɨɬɪɚɠɟɧɧɚɹɜɞɨɫɬɭɩɧɵɯɫɜɢɞɟɬɟɥɶɫɬɜɚɯɨɬɧɨ
ɫɢɬɫɹɤɩɪɚɹɡɵɤɭ
Ɉɛɳɚɹɯɚɪɚɤɬɟɪɢɫɬɢɤɚ
,Ɇɨɪɮɨɥɨɝɢɱɟɫɤɢɣɫɬɪɨɣ
ȼɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɢɢɫɬɪɚɞɢɰɢɹɦɢɢɫɬɨɪɢɱɟɫɤɨɝɨɪɨɦɚɧɫɤɨɝɨɹɡɵ
ɤɨɡɧɚɧɢɹ ɯɚɪɚɤɬɟɪɢɫɬɢɤɚ ɦɨɪɮɨɥɨɝɢɱɟɫɤɨɝɨ ɫɬɪɨɹ ɪɨɦɚɧɫɤɨɝɨ
ɩɪɚɹɡɵɤɚ ɩɪɟɞɩɨɥɚɝɚɟɬ ɚɫɨɩɨɫɬɚɜɥɟɧɢɟ ɩɪɨɬɨɪɨɦɚɧɫɤɨɣ ɦɨɪ
ɮɨɥɨɝɢɢ ɫ ɤɥɚɫɫɢɱɟɫɤɨɣ ɥɚɬɢɧɫɤɨɣ ɛɢɡɭɱɟɧɢɟ ɫɨɨɬɧɨɲɟɧɢɹ
ɫɢɧɬɟɬɢɱɟɫɤɢɯ ɢ ɚɧɚɥɢɬɢɱɟɫɤɢɯ ɱɟɪɬ ɦɨɪɮɨɥɨɝɢɱɟɫɤɨɝɨ ɫɬɪɨɹ
ɪɨɦɚɧɫɤɨɝɨɩɪɚɹɡɵɤɚɫɦɝɥɫɨɞɧɨɣɫɬɨɪɨɧɵɢɥɚɬɢɧɫɤɨɝɨ
ɹɡɵɤɚ²ɫɞɪɭɝɨɣ
ɋɨɩɨɫɬɚɜɥɟɧɢɟ ɩɨɤɚɡɵɜɚɟɬ ɱɬɨ ɩɪɨɬɨɪɨɦɚɧɫɤɚɹɢ ɤɥɚɫɫɢɱɟ
ɫɤɚɹɥɚɬɢɧɫɤɚɹɦɨɪɮɨɥɨɝɢɱɟɫɤɢɟ ɫɢɫɬɟɦɵɜɰɟɥɨɦɩɨɫɬɪɨɟɧɵɧɚ
ɫɨɱɟɬɚɧɢɢɨɞɧɢɯɢɬɟɯɠɟ ɫɢɧɬɟɬɢɱɟɫɤɢɯɮɥɟɤɬɢɜɧɵɯɢɚɧɚɥɢ
ɬɢɱɟɫɤɢɯ ɢɡɨɥɢɪɭɸɳɢɯɫɩɨɫɨɛɨɜɨɛɨɡɧɚɱɟɧɢɹ ɝɪɚɦɦɚɬɢɱɟɫɤɢɯ
ɡɧɚɱɟɧɢɣɨɞɧɚɤɨɞɥɹ ɩɪɨɬɨɪɨɦɚɧɫɤɨɣɫɢɫɬɟɦɵ ɯɚɪɚɤɬɟɪɧɨɨɫɥɚ
ɛɥɟɧɢɟɪɨɥɢɫɢɧɬɟɬɢɱɟɫɤɢɯɫɩɨɫɨɛɨɜɩɪɢɭɫɢɥɟɧɢɢɪɨɥɢɚɧɚɥɢɬɢ
ɱɟɫɤɢɯɫɩɨɫɨɛɨɜ
ɉɪɢɦɟɱɚɧɢɟȺɧɚɥɢɬɢɡɦɭ ɪɨɦɚɧɫɤɨɣɢɦɟɧɧɨɣ ɫɢɫɬɟɦɵ ɩɨɫɜɹ
ɳɟɧɨɫɩɟɰɢɚɥɶɧɨɟɢɫɫɥɟɞɨɜɚɧɢɟ>Ɋɟɩɢɧɚ@Ɉɛɡɨɪɢɬɨɝɨɜɢɡɭɱɟɧɢɹ
ɚɧɚɥɢɬɢɡɦɚɪɨɦɚɧɫɤɨɝɨɩɪɚɹɡɵɤɚɩɪɢɜɨɞɢɬɫɹɜɝɥɧɚɫɬɨɹɳɟɣɩɭɛɥɢ
ɤɚɰɢɢ
ɉɪɢɧɰɢɩɵɨɩɢɫɚɧɢɹ
77
,,ɋɨɨɬɧɨɲɟɧɢɟɦɨɪɮɨɥɨɝɢɢɢɫɢɧɬɚɤɫɢɫɚ
ɉɨɫɤɨɥɶɤɭ ɫɨɨɬɧɨɲɟɧɢɟ ɦɨɪɮɨɥɨɝɢɢ ɢ ɫɢɧɬɚɤɫɢɫɚ ɧɟɨɛɯɨ
ɞɢɦɨ ɭɱɢɬɵɜɚɬɶ ɜ ɩɪɨɰɟɫɫɟ ɪɟɤɨɧɫɬɪɭɤɰɢɢ ɦɨɪɮɨɥɨɝɢɱɟɫɤɨɣ
ɫɬɪɭɤɬɭɪɵɢɫɢɧɬɚɤɫɢɱɟɫɤɨɝɨɫɬɪɨɹɪɨɦɚɧɫɤɢɯɹɡɵɤɨɜɞɥɹɨɩɢ
ɫɚɧɢɹ ɪɨɦɚɧɫɤɨɝɨ ɩɪɚɹɡɵɤɚ ɧɚɦ ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨ ɷɬɨ ɫɨɨɬɧɨɲɟɧɢɟ
ɭɬɨɱɧɢɬɶɂɡɜɟɫɬɧɨ ɱɬɨ ɩɨɩɨɜɨɞɭɜɡɚɢɦɨɞɟɣɫɬɜɢɹɦɨɪɮɨɥɨɝɢɢ
ɢ ɫɢɧɬɚɤɫɢɫɚ ɜ ɪɚɡɥɢɱɧɵɯ ɹɡɵɤɨɜɵɯ ɝɪɭɩɩɚɯ ɜɵɫɤɚɡɵɜɚɸɬɫɹ
ɞɜɚ ɦɧɟɧɢɹ ɚɦɨɪɮɨɥɨɝɢɹ ɩɟɪɜɢɱɧɚ ɫɢɧɬɚɤɫɢɫ ɜɬɨɪɢɱɟɧ ɬɟ
ɫɢɧɬɚɤɫɢɱɟɫɤɢɣ ɫɬɪɨɣ ɨɩɪɟɞɟɥɹɟɬɫɹ ɦɨɪɮɨɥɨɝɢɟɣ ɛɫɢɧɬɚɤ
ɫɢɫɩɟɪɜɢɱɟɧɦɨɪɮɨɥɨɝɢɹɜɬɨɪɢɱɧɚɢɥɢɦɨɪɮɨɥɨɝɢɹɡɚɜɢɫɢɬɨɬ
ɫɢɧɬɚɤɫɢɫɚ
ȼ ɧɟɤɨɬɨɪɵɯ ɪɨɦɚɧɫɤɢɯɹɡɵɤɚɯ ɧɚɩɪɢɦɟɪ ɜɨ ɮɪɚɧɰɭɡɫɤɨɦ
ɜɩɪɨɱɟɦ ɤɚɤ ɢ ɜ ɫɨɜɪɟɦɟɧɧɨɦ ɚɧɝɥɢɣɫɤɨɦ ɫɢɧɬɚɤɫɢɱɟɫɤɚɹ
ɫɬɪɭɤɬɭɪɚɮɭɧɤɰɢɨɧɚɥɶɧɨɜɚɠɧɟɟɫɥɨɜɨɢɡɦɟɧɟɧɢɹȼɬɨɠɟɜɪɟɦɹ
ɜɪɨɦɚɧɫɤɨɣɝɪɭɩɩɟɹɡɵɤɨɜɤɨɧɫɟɪɜɚɬɢɜɧɨɣɫɬɨɱɤɢɡɪɟɧɢɹɝɪɚɦ
ɦɚɬɢɤɢ ɤɚɤ ɢ ɜ ɢɧɞɨɟɜɪɨɩɟɣɫɤɨɣ ɫɟɦɶɟ ɜ ɰɟɥɨɦ ɦɨɪɮɨɥɨɝɢɹ
ɫɥɨɜɨɢɡɦɟɧɟɧɢɟ ɩɟɪɜɢɱɧɚ ɚ ɫɢɧɬɚɤɫɢɫ ɜɬɨɪɢɱɟɧ ɉɨɫɤɨɥɶɤɭ
ɪɨɦɚɧɫɤɢɣɩɪɚɹɡɵɤɚɩɪɢɨɪɢɞɨɥɠɟɧɛɵɬɶɛɨɥɟɟɤɨɧɫɟɪɜɚɬɢɜɟɧ
ɱɟɦ ɟɝɨ ɩɨɬɨɦɤɢɩɪɢ ɨɩɢɫɚɧɢɢɪɟɡɭɥɶɬɚɬɨɜ ɪɟɤɨɧɫɬɪɭɤɰɢɢ ɦɵ
ɜɧɚɱɚɥɟ ɪɚɫɫɦɚɬɪɢɜɚɟɦ ɭɪɨɜɟɧɶ ɦɨɪɮɨɥɨɝɢɢ ɚ ɡɚɬɟɦ ɭɪɨɜɟɧɶ
ɫɢɧɬɚɤɫɢɫɚ
,,,Ɇɨɪɮɨɥɨɝɢɱɟɫɤɢɟɤɚɬɟɝɨɪɢɢ
ȼ ɪɨɦɚɧɫɤɢɯ ɹɡɵɤɚɯ ɜ ɡɧɚɱɢɬɟɥɶɧɨɣ ɫɬɟɩɟɧɢ ɫɨɯɪɚɧɹɸɳɢɯ
ɢɧɞɨɟɜɪɨɩɟɣɫɤɢɟ ɝɪɚɦɦɚɬɢɱɟɫɤɢɟ ɬɟɧɞɟɧɰɢɢ ɱɚɫɬɢ ɪɟɱɢ ɜɵɞɟ
ɥɹɸɬɫɹɧɚɨɫɧɨɜɟɦɨɪɮɨɥɨɝɢɱɟɫɤɢɯɤɚɬɟɝɨɪɢɢɩɚɪɚɞɢɝɦɵɫɢɧ
ɬɚɤɫɢɱɟɫɤɢɯ ɮɭɧɤɰɢɢ ɫɨɱɟɬɚɟɦɨɫɬɶ ɚ ɬɚɤɠɟ ɫɟɦɚɧɬɢɱɟɫɤɢɯ
ɤɚɬɟɝɨɪɢɚɥɶɧɵɟ ɡɧɚɱɟɧɢɹ ɤɪɢɬɟɪɢɟɜ Ɇɨɪɮɨɥɨɝɢɱɟɫɤɢɟ ɤɚɬɟɝɨ
ɪɢɢ²ɷɬɨɤɚɬɟɝɨɪɢɢɫɥɨɜɨɢɡɦɟɧɟɧɢɹɈɛɵɱɧɨɨɧɢɫɜɹɡɚɧɵɫɢɡɦɟ
ɧɟɧɢɟɦɫɦɵɫɥɚɡɧɚɱɟɧɢɹɮɭɧɤɰɢɢɧɨɢɧɨɝɞɚɧɨɫɹɬɮɨɪɦɚɥɶɧɵɣ
ɯɚɪɚɤɬɟɪɬɟɧɟ ɫɜɹɡɚɧɵɫɢɡɦɟɧɟɧɢɟɦɫɦɵɫɥɚȾɥɹ ɪɚɡɥɢɱɟɧɢɹ
ɱɚɫɬɟɣɪɟɱɢɜɪɨɦɚɧɫɤɨɦɩɪɚɹɡɵɤɟɫɭɳɟɫɬɜɟɧɧɵɫɥɟɞɭɸɳɢɟɦɨɪ
ɮɨɥɨɝɢɱɟɫɤɢɟ ɤɚɬɟɝɨɪɢɢɪɨɞ ɱɢɫɥɨ ɩɚɞɟɠ ɥɢɰɨ ɜɪɟɦɹ ɢ ɜɢɞ
ɧɚɤɥɨɧɟɧɢɟ
ɂɦɟɧɧɚɹ ɩɚɪɚɞɢɝɦɚ ɩɪɟɞɫɬɚɜɥɹɟɬ ɫɨɛɨɣ ɧɚɛɨɪ ɮɨɪɦ ɫɥɨ
ɜɨɢɡɦɟɧɟɧɢɹ ɢɦɟɧɧɨɣ ɱɚɫɬɢ ɪɟɱɢ ɫɭɳɟɫɬɜɢɬɟɥɶɧɵɯ ɩɪɢɥɚɝɚ
ȽɥɚɜɚɆɨɪɮɨɥɨɝɢɹɢɦɟɧɢ
ɬɟɥɶɧɵɯɱɢɫɥɢɬɟɥɶɧɵɯɦɟɫɬɨɢɦɟɧɢɣɩɪɨɬɨɚɪɬɢɤɥɟɣɪɚɡɥɢɱɚ
ɸɳɢɯɫɹɩɨɩɪɢɡɧɚɤɚɦɪɨɞɚɱɢɫɥɚɩɚɞɟɠɚɢ ɧɟɤɨɬɨɪɵɯɞɪɭɝɢɯ
ɢɦɟɧɧɵɯɤɚɬɟɝɨɪɢɣȽɥɚɝɨɥɶɧɚɹɩɚɪɚɞɢɝɦɚ²ɧɚɛɨɪɮɨɪɦɫɥɨɜɨ
ɢɡɦɟɧɟɧɢɹɝɥɚɝɨɥɚɪɚɡɥɢɱɚɸɳɢɯɫɹɩɨɩɪɢɡɧɚɤɚɦɥɢɰɚɢɱɢɫɥɚ
ɧɨɢɦɟɸɳɢɯɨɞɢɧɚɤɨɜɭɸɪɟɮɟɪɟɧɬɧɭɸɨɬɧɟɫɟɧɧɨɫɬɶɩɨɩɪɢɡɧɚ
ɤɚɦɜɪɟɦɟɧɢɜɢɞɚɧɚɤɥɨɧɟɧɢɹɢɧɟɤɨɬɨɪɵɯɞɪɭɝɢɯɝɥɚɝɨɥɶɧɵɯ
ɤɚɬɟɝɨɪɢɣ
,9ɋɢɧɬɚɤɫɢɱɟɫɤɢɟɪɚɡɥɢɱɢɬɟɥɶɧɵɟɩɪɢɡɧɚɤɢ
Ɋɚɡɥɢɱɟɧɢɟɫɥɨɜɨɢɡɦɟɧɢɬɟɥɶɧɵɯɤɥɚɫɫɨɜɱɚɫɬɟɣɪɟɱɢɦɨɠɟɬ
ɨɫɭɳɟɫɬɜɥɹɬɶɫɹ ɞɨɩɨɥɧɢɬɟɥɶɧɨ ɧɚ ɨɫɧɨɜɟ ɫɥɟɞɭɸɳɢɯ ɫɢɧɬɚɤɫɢ
ɱɟɫɤɢɯɮɭɧɤɰɢɣɤɨɬɨɪɵɟɢɫɩɨɥɶɡɭɸɬɫɹɤɚɤɩɪɢɡɧɚɤɢɞɥɹɢɞɟɧɬɢ
ɮɢɤɚɰɢɢɱɚɫɬɟɣɪɟɱɢɩɪɟɞɢɤɚɰɢɹɨɛɨɡɧɚɱɟɧɢɟɩɨɞɥɟɠɚɳɟɝɨɨɛɨ
ɡɧɚɱɟɧɢɟɚɬɪɢɛɭɬɢɜɧɵɯɨɬɧɨɲɟɧɢɣɨɛɨɡɧɚɱɟɧɢɟɞɨɩɨɥɧɢɬɟɥɶɧɵɯ
ɨɬɧɨɲɟɧɢɣ ɫɭɛɫɬɢɬɭɰɢɹɢɧɬɪɨɞɭɤɰɢɹ ɩɨɞɱɢɧɟɧɢɟ ɢɥɢ ɫɨɱɢɧɟ
ɧɢɟɨɛɪɚɡɨɜɚɧɢɟɫɥɨɜɩɪɟɞɥɨɠɟɧɢɣ>HallS²@
9Ʉɥɚɫɫɵɫɥɨɜɪɨɦɚɧɫɤɨɝɨɩɪɚɹɡɵɤɚ
ɋɨɩɨɫɬɚɜɥɟɧɢɟɪɨɦɚɧɫɤɢɯɝɪɚɦɦɚɬɢɱɟɫɤɢɯɫɢɫɬɟɦɩɨɡɜɨɥɹɟɬ
ɪɟɤɨɧɫɬɪɭɢɪɨɜɚɬɶɜɪɨɦɚɧɫɤɨɦɩɪɚɹɡɵɤɟɫɥɟɞɭɸɳɢɟɤɥɚɫɫɵɫɥɨɜ
ɚɢɦɟɧɧɵɟ ɫɤɥɨɧɹɟɦɵɟ ɤɥɚɫɫɵ ɫɭɳɟɫɬɜɢɬɟɥɶɧɵɟ ɩɪɢɥɚɝɚɬɟɥɶ
ɧɵɟ ɱɢɫɥɢɬɟɥɶɧɵɟ ɦɟɫɬɨɢɦɟɧɢɹ ɥɢɱɧɵɟ ɭɤɚɡɚɬɟɥɶɧɵɟ ɢ ɞɪ
ɩɪɨɬɨɚɪɬɢɤɥɢɨɩɪɟɞɟɥɟɧɧɵɣɧɟɨɩɪɟɞɟɥɟɧɧɵɣɝɥɛɝɥɚɝɨɥɶ
ɧɵɣɫɩɪɹɝɚɟɦɵɣɤɥɚɫɫ ɝɥ ɜɧɟɢɡɦɟɧɹɟɦɵɟɤɥɚɫɫɵɧɚɪɟɱɢɹ
ɩɪɟɞɥɨɝɢ ɫɨɸɡɵ ɩɨɞɱɢɧɢɬɟɥɶɧɵɟ ɫɨɱɢɧɢɬɟɥɶɧɵɟ ɫɥɨɜɚɩɪɟɞ
ɥɨɠɟɧɢɹɫɪɟɞɢɤɨɬɨɪɵɯɦɟɠɞɨɦɟɬɢɹɢɞɪɝɥ
ɉɪɢɦɟɱɚɧɢɟɉɟɪɟɱɟɧɶɦɨɪɮɨɥɨɝɢɱɟɫɤɢɯɤɥɚɫɫɨɜɫɥɨɜ ɱɚɫɬɟɣ
ɪɟɱɢɪɨɦɚɧɫɤɨɝɨɩɪɚɹɡɵɤɚɭɊȺɏɨɥɥɚ>HallS@ɨɬɥɢɱɚɟɬɫɹɨɬ
ɩɪɟɞɫɬɚɜɥɟɧɧɨɝɨɜɵɲɟɈɛɳɢɟɜɨɩɪɨɫɵɫɜɹɡɚɧɧɵɟɫɢɡɭɱɟɧɢɟɦɩɟɪɜɨɧɚ
ɱɚɥɶɧɨɣɪɨɦɚɧɫɤɨɣɦɨɪɮɨɥɨɝɢɢɨɛɫɭɠɞɚɸɬɫɹɧɚɩɪɢɦɟɪɜɫɥɟɞɭɸɳɢɯ
ɩɭɛɥɢɤɚɰɢɹɯ>Ȼɭɪɫɶɟɫ²ɋɟɪɝɢɟɜɫɤɢɣɫ²
'DUGHOOManoliu0DQHDɄɨɪɥɷɬɹɧɭɫ²Väänl
QHQS²Ⱥɥɢɫɨɜɚɢɞɪɫ²Hall
ErnoutɌɨɦɚɲɩɨɥɶɫɤɢɣ@
ɋɭɳɟɫɬɜɢɬɟɥɶɧɵɟ
ɋɭɳɟɫɬɜɢɬɟɥɶɧɵɟ
Ɉɫɧɨɜɧɵɟɨɫɨɛɟɧɧɨɫɬɢ
ɋɩɟɰɢɮɢɤɭɫɭɳɟɫɬɜɢɬɟɥɶɧɨɝɨ ɤɚɤɱɚɫɬɢ ɪɟɱɢ ɜɩɪɨɬɨɪɨɦɚɧ
ɫɤɨɦɜɫɪɚɜɧɟɧɢɢɫɥɚɬɵɧɶɸɨɩɪɟɞɟɥɹɸɬɫɥɟɞɭɸɳɢɟɩɪɢɡɧɚɤɢ
ɚɫɬɪɭɤɬɭɪɚɤɚɬɟɝɨɪɢɢɪɨɞɚɪɚɫɩɪɟɞɟɥɟɧɢɟɫɭɳɟɫɬɜɢɬɟɥɶɧɵɯ
ɦɟɠɞɭɬɪɟɦɹɪɨɞɨɜɵɦɢɩɨɞɤɥɚɫɫɚɦɢɦɭɠɫɤɨɣɠɟɧɫɤɢɣɨɛɨɸɞ
ɧɵɣɪɨɞɩɪɢɨɬɫɭɬɫɬɜɢɢɫɪɟɞɧɟɝɨɪɨɞɚI
ɛɫɬɪɭɤɬɭɪɚɤɚɬɟɝɨɪɢɢɩɚɞɟɠɚɢ ɩɚɞɟɠɧɚɹɩɚɪɚɞɢɝɦɚɧɚɥɢ
ɱɢɟ ɬɪɟɯ ɚɤɬɢɜɧɵɯ ɩɚɞɟɠɟɣ ɚ ɬɚɤɠɟ ɪɟɥɢɤɬɨɜɨɝɨɩɚɪɬɢɬɢɜɧɨɝɨ
ɩɚɞɟɠɚIII
ɜɫɬɪɭɤɬɭɪɚɫɥɨɜɨɮɨɪɦɫɭɳɟɫɬɜɢɬɟɥɶɧɨɝɨ
ɝɮɨɪɦɚɥɶɧɵɟ ɤɥɚɫɫɵ ɧɚɥɢɱɢɟ ɬɪɟɯ ɮɨɪɦɚɥɶɧɵɯ ɤɥɚɫɫɨɜ
ɬɢɩɨɜɫɤɥɨɧɟɧɢɹɢɨɫɨɛɟɧɧɨɫɬɢɪɚɫɩɪɟɞɟɥɟɧɢɹɩɪɨɬɨɪɨɦɚɧɫɤɢɯ
ɫɭɳɟɫɬɜɢɬɟɥɶɧɵɯɦɟɠɞɭɷɬɢɦɢɤɥɚɫɫɚɦɢ
ɑɬɨɛɵ ɞɚɬɶ ɞɨɫɬɚɬɨɱɧɨ ɩɨɥɧɭɸ ɦɨɪɮɨɥɨɝɢɱɟɫɤɭɸ ɯɚɪɚɤɬɟ
ɪɢɫɬɢɤɭɩɪɨɬɨɪɨɦɚɧɫɤɢɯɢɦɟɧ ɫɭɳɟɫɬɜɢɬɟɥɶɧɵɯ ɦɵ ɨɛɫɭɠɞɚɟɦ
ɧɢɠɟ ɚɤɚɬɟɝɨɪɢɢ ɫɭɳɟɫɬɜɢɬɟɥɶɧɵɯ ɛɫɬɪɭɤɬɭɪɭ ɫɥɨɜɨɮɨɪɦ
ɜɮɨɪɦɚɥɶɧɵɟɤɥɚɫɫɵɝɫɤɥɨɧɟɧɢɟɫɭɳɟɫɬɜɢɬɟɥɶɧɵɯ
ɉɪɢɦɟɱɚɧɢɟɋɪɯɚɪɚɤɬɟɪɢɫɬɢɤɭɢɦɟɧɧɨɣɫɢɫɬɟɦɵɜɬɟɪɦɢɧɚɯ
ɬɟɨɪɢɢ ©ɧɚɪɨɞɧɨɣ ɥɚɬɵɧɢª ©ȼ ɫɢɫɬɟɦɟ ɢɦɟɧɢ ɩɪɨɢɫɯɨɞɢɬɡɚɦɟɳɟɧɢɟ
ɩɚɞɟɠɟɣ ɩɪɟɞɥɨɠɧɵɦɢ ɤɨɧɫɬɪɭɤɰɢɹɦɢ ɫɦɟɲɟɧɢɟ ɩɚɞɟɠɧɵɯ ɮɨɪɦ«
Ɉɬɦɟɱɚɟɬɫɹ ɬɚɤɠɟ ɭɩɪɨɳɟɧɢɟ ɫɢɫɬɟɦɵ ɫɤɥɨɧɟɧɢɹ ɫɨɤɪɚɳɟɧɢɟ ɩɹɬɢ
ɬɢɩɨɜ ɫɤɥɨɧɟɧɢɹ ɞɨ ɬɪɟɯ« ɢɫɱɟɡɧɨɜɟɧɢɟ ɤɚɬɟɝɨɪɢɢ ɫɪɟɞɧɟɝɨ ɪɨɞɚª
>Ⱥɥɢɫɨɜɚɢɞɪɫ@
Ʉɚɬɟɝɨɪɢɢɫɭɳɟɫɬɜɢɬɟɥɶɧɵɯ
ɉɪɨɬɨɪɨɦɚɧɫɤɢɟ ɫɭɳɟɫɬɜɢɬɟɥɶɧɵɟ ɯɚɪɚɤɬɟɪɢɡɭɸɬɫɹ ɬɪɟɦɹ
ɫɥɨɜɨɢɡɦɟɧɢɬɟɥɶɧɵɦɢɤɚɬɟɝɨɪɢɹɦɢɪɨɞɱɢɫɥɨɩɚɞɟɠ
,Ʉɚɬɟɝɨɪɢɹɪɨɞɚ
iɌɊɂɉɈȾɄɅȺɋɋȺ
ɉɪɨɬɨɪɨɦɚɧɫɤɢɟ ɫɭɳɟɫɬɜɢɬɟɥɶɧɵɟ ɪɚɫɩɪɟɞɟɥɹɸɬɫɹ ɩɨ ɩɪɢ
ɡɧɚɤɭɪɨɞɚ ɦɟɠɞɭɬɪɟɦɹ ɩɨɞɤɥɚɫɫɚɦɢ ɚɫɭɳɟɫɬɜɢɬɟɥɶɧɵɟ ɦɭɠ
ɫɤɨɝɨ ɪɨɞɚ ɛɫɭɳɟɫɬɜɢɬɟɥɶɧɵɟ ɠɟɧɫɤɨɝɨ ɪɨɞɚ ɜɫɭɳɟɫɬɜɢɫɭɳɟɫɬɜɢɬɟɥɶɧɵɟ ɠɟɧɫɤɨɝɨ ɪɨɞɚ ɜɫɭɳɟɫɬɜɢɫɭɳɟɫɬɜɢɬɟɥɶɧɵɟ ɠɟɧɫɤɨɝɨ ɪɨɞɚ ɜɫɭɳɟɫɬɜɢ
ȽɥɚɜɚɆɨɪɮɨɥɨɝɢɹɢɦɟɧɢ
ɬɟɥɶɧɵɟ ɨɛɨɸɞɧɨɝɨ ɪɨɞɚ ɜ ɟɞ ɱɢɫɥɟ² ɦɭɠɫɤɨɝɨ ɪɨɞɚ ɜɨ ɦɧ
ɱɢɫɥɟ²ɠɟɧɫɤɨɝɨɪɨɞɚɉɨɞɤɥɚɫɫɫɪɟɞɧɟɝɨ ɪɨɞɚɜ ɩɪɨɬɨɪɨɦɚɧ
ɫɤɨɦ ɧɟ ɪɟɤɨɧɫɬɪɭɢɪɭɟɬɫɹ ɉɪɨɬɨɪɨɦɚɧɫɤɢɟ ɫɭɳɟɫɬɜɢɬɟɥɶɧɵɟ
ɠɟɧɫɤɨɝɨ ɢ ɦɭɠɫɤɨɝɨ ɪɨɞɚ ɜ ɚɛɫɨɥɸɬɧɨɦ ɛɨɥɶɲɢɧɫɬɜɟ ɫɥɭɱɚɟɜ
ɩɪɢɧɚɞɥɟɠɚɬɤɬɨɦɭɠɟɪɨɞɨɜɨɦɭɤɥɚɫɫɭɱɬɨɢɥɚɬɢɧɫɤɢɟȻyɥɶɲɚɹ
ɱɚɫɬɶ ɷɤɜɢɜɚɥɟɧɬɨɜ ɥɚɬɢɧɫɤɢɯ ɫɭɳɟɫɬɜɢɬɟɥɶɧɵɯ ɫɪɟɞɧɟɝɨ ɪɨɞɚ
ɨɬɧɨɫɢɬɫɹɜɪɨɦɚɧɫɤɨɦɩɪɚɹɡɵɤɟɤɦɭɠɫɤɨɦɭɪɨɞɭɧɟɤɨɬɨɪɵɟ²
ɤ ɠɟɧɫɤɨɦɭ ɧɟɤɨɬɨɪɵɟ ² ɤ ɬɚɤ ɧɚɡɵɜɚɟɦɨɦɭ ɨɛɨɸɞɧɨɦɭ ɪɨɞɭ
ɉɪɨɬɨɪɨɦɚɧɫɤɢɟɨɫɨɛɟɧɧɨɫɬɢɤɚɬɟɝɨɪɢɢɪɨɞɚɱɚɫɬɢɱɧɨɭɧɚɫɥɟɞɨ
ɜɚɧɵɢɡɚɪɯɚɢɱɟɫɤɨɣɥɚɬɵɧɢɱɚɫɬɢɱɧɨɫɜɹɡɚɧɵɫɜɵɛɨɪɨɦɜɚɪɢɚɧ
ɬɨɜɪɨɞɚɫɭɳɟɫɬɜɢɬɟɥɶɧɵɯɜɩɟɪɜɨɧɚɱɚɥɶɧɨɦɪɨɦɚɧɫɤɨɦɭɩɨɬɪɟɛ
ɥɟɧɢɢɫɦɬɚɛɥ
Ɍɚɛɥɢɰɚ
ɉɪɢɦɟɪɵɫɨɜɩɚɞɟɧɢɹɪɨɞɚɫɭɳɟɫɬɜɢɬɟɥɶɧɵɯ
ɜɩɪɨɬɨɪɨɦɚɧɫɤɨɦɢɤɥɚɫɫɢɱɟɫɤɨɣɥɚɬɵɧɢ
ɋɚɪɞ
Ɋɭɦ
ɂɬ
Ɏɪ
Ɉɤɫ
Ʉɚɬ
ɂɫɩ
ɉɨɪɬ
ɉɪɨɬɨɪɨɦ
Ʌɚɬ
ɀɟɧluna ɀɟɧbita ɆɭɠDPLNX Ɇɭɠbentu ɆɭɠPRVVX
ɀɟɧlună ɀɟɧvită
ɀɟɧluna ɀɟɧvita ɆɭɠDPLFR Ɇɭɠvento ɆɭɠPRUVR
ɀɟɧlune ɀɟɧYLGH ɆɭɠDPL ɆɭɠYHQW ɆɭɠPRUV
ɀɟɧOXQD ɀɟɧYLGH ɆɭɠDPLF ɆɭɠYHQW ɆɭɠPRUV
ɀɟɧOXQH ɀɟɧYLGH ɆɭɠDPLF ɆɭɠYHQW ɆɭɠPRUV
ɀɟɧOXQD ɀɟɧYLGD ɆɭɠDPLJR ɆɭɠYLHQWR
ɀɟɧOXD ɀɟɧYLGD ɆɭɠDPLJR ɆɭɠYHQWR
ɀɟɧ*l
ɀɟɧluna ɀɟɧvita
na
ɀɟɧ*w
ta
²
Ɇɭɠ
NX
*am
Ɇɭɠ
DPLFXV
Ɇɭɠvintu
Ɇɭɠ
*wéntu
Ɇɭɠ
ventus
²
²
²
Ɇɭɠ
*mórsu
Ɇɭɠ
PRUVXV
ɉɪɢɦɟɱɚɧɢɟɌɚɛɥɢɫɨɫɬɚɜɥɟɧɵɢɫɜɟɪɟɧɵɩɨɦɚɬɟɪɢɚɥɚɦ
ɩɪɟɞɫɬɚɜɥɟɧɧɵɦ ɜ ɪɚɡɥɢɱɧɵɯ ɢɡɞɚɧɢɹɯ >5(: Ȼɭɪɫɶɟ
ɋɟɪɝɢɟɜɫɤɢɣ ɫ @ ȼ ɤɚɱɟɫɬɜɟ ɨɫɧɨɜɧɵɯ ɢɫɬɨɱɧɢɤɨɜ
ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɵ>5(:HallErnout0HLOOHW@
ɋɦɬɚɤɠɟɫɩɟɰɢɚɥɶɧɵɟɪɚɛɨɬɵɩɨɫɜɹɳɟɧɧɵɟɪɟɤɨɧɫɬɪɭɤɰɢɢɤɚɬɟɝɨɪɢɢ
ɪɨɞɚ ɢ ɧɟɤɨɬɨɪɵɯ ɚɫɩɟɤɬɨɜ ɫɤɥɨɧɟɧɢɹ ɜ ɪɨɦɚɧɫɤɨɦ ɩɪɚɹɡɵɤɟ >'DUGHO
@
Соседние файлы в предмете [НЕСОРТИРОВАННОЕ]