Добавил:
ivanov666
Опубликованный материал нарушает ваши авторские права? Сообщите нам.
Вуз:
Предмет:
Файл:Романский праязык. Учебное пособие
.pdf
Ɉɩɪɟɞɟɥɟɧɢɟɢɞɚɬɢɪɨɜɤɚɪɨɦɚɧɫɤɨɝɨɩɪɚɹɡɵɤɚ
ɥɚɬɵɧɢɉɪɢɜɨɞɢɦɵɟɡɞɟɫɶɢɞɚɥɟɟɩɟɪɟɱɧɢɧɟɩɪɟɬɟɧɞɭɸɬɧɚɢɫɱɟɪɩɵ
ɜɚɸɳɭɸɩɨɥɧɨɬɭ
ɉɪɢɧɹɬɵɟɧɚɦɢɞɚɬɢɪɨɜɤɢɨɩɢɪɚɸɬɫɹɧɚɫɜɢɞɟɬɟɥɶɫɬɜɚɢɢɯɢɧɬɟɪ
ɩɪɟɬɚɰɢɢɜɫɬɪɟɱɚɸɳɢɟɫɹɭɪɚɡɥɢɱɧɵɯɚɜɬɨɪɨɜ>ɇɢɞɟɪɦɚɧɧ1LH1LH
GHUPDQQ ɗɪɧɭ Ernout Ɍɪɨɧɫɤɢɣ @
ɚ ɫɜɹɡɢ ɫɪɟɤɨɧɫɬɪɭɢɪɭɟɦɨɣɩɪɨɬɨɪɨɦɚɧɫɤɨɣɫɢɫɬɟɦɨɣ ɫɦ ɫɬɪɨɝɨ
ɧɟɭɱɢɬɵɜɚɸɬɫɹȿɫɥɢɠɟɭɱɟɫɬɶɷɬɢɫɜɹɡɢɚɬɚɤɠɟɬɨɬɮɚɤɬɱɬɨɩɨɦɟɪɟ
ɧɚɪɚɫɬɚɧɢɹɧɨɪɦɢɪɨɜɚɧɧɨɫɬɢɢɤɨɧɫɟɪɜɚɬɢɜɧɨɫɬɢɥɢɬɟɪɚɬɭɪɧɨɣɥɚɬɵɧɢ
ɪɚɡɪɵɜɦɟɠɞɭɭɫɬɧɨɣɪɟɚɥɢɡɚɰɢɟɣɢɩɢɫɶɦɟɧɧɨɣɮɢɤɫɚɰɢɟɣɭɜɟɥɢɱɢɜɚ
ɟɬɫɹɧɟɢɫɤɥɸɱɟɧɨɱɬɨɞɚɬɢɪɨɜɤɢɩɪɨɰɟɫɫɨɜ ɢɞɨɥɠɧɵɛɵɬɶ
ɩɟɪɟɫɦɨɬɪɟɧɵɜɫɬɨɪɨɧɭɢɯɛɨɥɶɲɟɣɞɪɟɜɧɨɫɬɢ
21
,,ɇɢɠɧɹɹɩɨɡɞɧɹɹɯɪɨɧɨɥɨɝɢɱɟɫɤɚɹɝɪɚɧɢɰɚ
ɇɢɠɧɹɹɩɨɡɞɧɹɹɯɪɨɧɨɥɨɝɢɱɟɫɤɚɹɝɪɚɧɢɰɚɪɨɦɚɧɫɤɨɝɨɩɪɚ
ɹɡɵɤɚɨɩɪɟɞɟɥɹɟɬɫɹɧɚ ɨɫɧɨɜɟɩɪɨɰɟɫɫɨɜɡɚɯɜɚɬɵɜɚɸɳɢɯɡɧɚɱɢ
ɬɟɥɶɧɭɸɧɨɧɟɜɫɸɬɟɪɪɢɬɨɪɢɸɊɨɦɚɧɢɢɢɩɪɢɜɨɞɢɜɲɢɯɤɡɚɦɟɬ
ɧɨɦɭ ɬɟɪɪɢɬɨɪɢɚɥɶɧɨɦɭ ɜɚɪɶɢɪɨɜɚɧɢɸ ɫɦ ɧɢɠɟ ɨɩɪɟɞɟɥɟɧɢɟ
ɯɪɨɧɨɥɨɝɢɱɟɫɤɢɯɪɚɦɨɤɩɨɡɞɧɟɝɨɩɪɨɬɨɪɨɦɚɧɫɤɨɝɨ
Ⱦɚɬɢɪɨɜɤɚɪɚɧɧɟɝɨɪɨɦɚɧɫɤɨɝɨɩɪɚɹɡɵɤɚ
ȼɪɟɦɟɧɧɵҁ ɟ ɪɚɦɤɢ ɪɚɧɧɟɝɨ ɩɪɨɬɨɪɨɦɚɧɫɤɨɝɨ ɨɩɪɟɞɟɥɹɸɬɫɹ
ɧɚɨɫɧɨɜɟɩɪɨɰɟɫɫɨɜɤɨɬɨɪɵɟɯɚɪɚɤɬɟɪɢɡɭɸɬɪɨɦɚɧɫɤɢɣɩɪɚɹɡɵɤ
ɜɰɟɥɨɦɢɧɟɩɪɢɜɨɞɹɬɤɡɧɚɱɢɬɟɥɶɧɨɦɭɬɟɪɪɢɬɨɪɢɚɥɶɧɨɦɭɜɚɪɶɢɪɨ
ɜɚɧɢɸɌɚɤɢɟɩɪɨɰɟɫɫɵɦɨɠɧɨɧɚɡɜɚɬɶɪɚɧɧɟɪɨɦɚɧɫɤɢɦɢɢɥɢɪɚɧ
ɧɢɦɢɩɪɨɬɨɪɨɦɚɧɫɤɢɦɢɇɢɠɟɫɥɟɞɭɸɳɢɣɩɟɪɟɱɟɧɶɤɚɤɢɜɩɪɟ
ɞɵɞɭɳɟɦɫɥɭɱɚɟɧɟɩɪɟɬɟɧɞɭɟɬɧɚɢɫɱɟɪɩɵɜɚɸɳɭɸɩɨɥɧɨɬɭ
ɭɫɬɚɧɨɜɥɟɧɢɟɞɢɧɚɦɢɱɟɫɤɨɝɨɭɞɚɪɟɧɢɹ²ɫIIIɜɞɨɧɷ
ɢɧɬɟɧɫɢɜɧɨɫIɜɧɷɧɚɞɟɠɧɵɟɫɜɢɞɟɬɟɥɶɫɬɜɚɫIIIɜɧɷ
ɫɢɧɤɨɩɚɛɟɡɭɞɚɪɧɵɯ²ɫIIIɜɞɨɧɷɢɧɬɟɧɫɢɜɧɨɫIɜɧɷ
ɭɫɬɚɧɨɜɥɟɧɢɟɤɚɱɟɫɬɜɟɧɧɵɯ ɪɚɡɥɢɱɢɣ ² ɫIII ɜɞɨ ɧ ɷ
ɢɧɬɟɧɫɢɜɧɨɫIɜɧɷɧɚɞɟɠɧɵɟɫɜɢɞɟɬɟɥɶɫɬɜɚɫIIIɜɧɷ
ɩɨɬɟɪɹɫɥɨɝɨɜɨɝɨɤɚɱɟɫɬɜɚiHu!jw²ɫIɜɞɨɧɷɢɥɢ
Iɜɧɷ
ɭɬɪɚɬɚɨɫɥɚɛɥɟɧɢɟɫɪɟɞɧɟɝɨɪɨɞɚ²ɫ,,,ɜɞɨɧɷɢɧɬɟɧ,,,ɜɞɨɧɷɢɧɬɟɧɜɞɨɧɷɢɧɬɟɧ
ɫɢɜɧɨɫIɜɧɷ
22
ȽɥɚɜɚɈɛɳɚɹɯɚɪɚɤɬɟɪɢɫɬɢɤɚɪɨɦɚɧɫɤɨɝɨɩɪɚɹɡɵɤɚ
ɩɟɪɟɪɚɫɩɪɟɞɟɥɟɧɢɟɫɭɳɟɫɬɜɢɬɟɥɶɧɵɯɦɟɠɞɭɬɢɩɚɦɢɫɤɥɨ
ɧɟɧɢɹ²ɫIIIɜɞɨɧɷ
ɫɨɤɪɚɳɟɧɢɟɱɢɫɥɚɩɚɞɟɠɟɣ²ɫIIIɜɞɨɧɷɢɧɬɟɧɫɢɜɧɨ
ɫIɜɧɷ
ɪɚɫɩɪɨɫɬɪɚɧɟɧɢɟ ɚɧɚɥɢɬɢɱɟɫɤɢɯ ɫɬɟɩɟɧɟɣ ɫɪɚɜɧɟɧɢɹ ²
ɫIIIɜɞɨɧɷ
ɡɚɪɨɠɞɟɧɢɟ ɮɨɪɦɢɪɨɜɚɧɢɟ ɚɪɬɢɤɥɹ ɩɪɨɬɨɚɪɬɢɤɥɹ ²
ɫIIIɜɞɨɧɷ
Ⱦɚɬɢɪɨɜɤɚɩɨɡɞɧɟɝɨɪɨɦɚɧɫɤɨɝɨɩɪɚɹɡɵɤɚ
ȼɪɟɦɟɧɧɵҁ ɟ ɪɚɦɤɢɩɨɡɞɧɟɝɨɪɨɦɚɧɫɤɨɝɨɩɪɚɹɡɵɤɚɢɟɝɨɧɢɠɧɹɹ
ɩɨɡɞɧɹɹ ɝɪɚɧɢɰɚ ɜ ɰɟɥɨɦ ɨɩɪɟɞɟɥɹɸɬɫɹ ɧɚ ɨɫɧɨɜɟ ɩɪɨɰɟɫɫɨɜ
ɡɚɯɜɚɬɵɜɚɸɳɢɯ ɡɧɚɱɢɬɟɥɶɧɭɸ ɧɨ ɧɟ ɜɫɸ ɬɟɪɪɢɬɨɪɢɸ Ɋɨɦɚɧɢɢ
ɢ ɩɪɢɜɨɞɢɜɲɢɯ ɤ ɡɚɦɟɬɧɨɦɭ ɬɟɪɪɢɬɨɪɢɚɥɶɧɨɦɭ ɜɚɪɶɢɪɨɜɚɧɢɸ
Ɍɚɤɢɟɩɪɨɰɟɫɫɵɦɨɠɧɨɧɚɡɜɚɬɶɩɨɡɞɧɟɪɨɦɚɧɫɤɢɦɢɢɥɢɩɨɡɞɧɢɦɢ
ɩɪɨɬɨɪɨɦɚɧɫɤɢɦɢ
Ƴ! ǐ! ²ɦɨɠɟɬɛɵɬɶɜɤɨɧɰɟ,ɜɞɨɧɷɨɩɪɟɞɟ,ɜɞɨɧɷɨɩɪɟɞɟɜɞɨɧɷɨɩɪɟɞɟ
ɥɟɧɧɨɜIɜɧɷ
ɮɨɪɦɢɪɨɜɚɧɢɟ ɩɚɥɚɬɚɥɶɧɵɯ t¶ G¶ N¶ g¶ n¶ l¶ ²
ɜɨII²Vɜɜɧɷ
ɮɨɪɦɢɪɨɜɚɧɢɟɚɮɮɪɢɤɚɬtsG]
ɨɡɜɨɧɱɟɧɢɟɫɨɝɥɚɫɧɵɯf!Ys!]²ɜɨII²Vɜɜɧɷ
G ²ɜ ɨII²Vɜɜɧɷ
Ɉɩɪɟɞɟɥɟɧɢɟɞɚɬɢɪɨɜɤɚ
ɢɤɭɥɶɬɭɪɧɨɢɫɬɨɪɢɱɟɫɤɢɟɞɚɧɧɵɟ
Ɉɩɪɟɞɟɥɟɧɢɟɢɞɚɬɢɪɨɜɤɚɪɨɦɚɧɫɤɨɝɨɩɪɚɹɡɵɤɚɧɟɩɪɨɬɢɜɨɪɟ
ɱɚɬɤɭɥɶɬɭɪɧɨɢɫɬɨɪɢɱɟɫɤɢɦɞɚɧɧɵɦɢɡɤɨɬɨɪɵɯɞɥɹɧɚɫɧɚɢɛɨɥɟɟ
ɜɚɠɧɵɚɩɪɨɧɢɤɧɨɜɟɧɢɟ Ɋɢɦɚɢ ɥɚɬɢɧɫɤɨɝɨɹɡɵɤɚ ɧɚ ɰɟɧɬɪɚɥɶ
ɧɵɟ ɢ ɸɠɧɵɟ ɢɬɚɥɢɣɫɤɢɟ ɬɟɪɪɢɬɨɪɢɢ II ɛɪɚɫɲɢɪɟɧɢɟ
ɜɥɚɞɟɧɢɣɊɢɦɚɩɨɫɥɟɭɯɨɞɚɝɚɥɥɨɜ²ɫɝɞɨɧɷɜɫɨɩɪɢɤɨ
ɫɧɨɜɟɧɢɟɫɝɪɟɱɟɫɤɢɦɢɤɨɥɨɧɢɹɦɢɢɝɪɟɱɟɫɤɨɣɤɭɥɶɬɭɪɨɣɞɪɭɝɢɟ
ɹɡɵɤɨɜɵɟɤɨɧɬɚɤɬɵɝɪɚɫɲɢɪɟɧɢɟɪɢɦɫɤɢɯɜɥɚɞɟɧɢɣɡɚɩɪɟɞɟɥɵ
ɂɬɚɥɢɢɫɫɟɪɟɞɢɧɵ,,,ɜɞɨɧɷɞɨɧɚɱɚɥɚ,,ɜɧɷɞɬɟɪ,,,ɜɞɨɧɷɞɨɧɚɱɚɥɚ,,ɜɧɷɞɬɟɪɜɞɨɧɷɞɨɧɚɱɚɥɚ,,ɜɧɷɞɬɟɪ,,ɜɧɷɞɬɟɪɜɧɷɞɬɟɪ
ɪɢɬɨɪɢɚɥɶɧɵɟ ɭɬɪɚɬɵ Ɋɢɦɫɤɨɣ ɢɦɩɟɪɢɢ ɜɵɜɨɞ ɜɨɣɫɤ ɢɡ Ⱦɚɤɢɢ
Ɉɩɪɟɞɟɥɟɧɢɟɢɞɚɬɢɪɨɜɤɚɪɨɦɚɧɫɤɨɝɨɩɪɚɹɡɵɤɚ
23
ɝ ɢ ɞɪ I ɟɝɟɪɦɚɧɫɤɢɟ ɧɚɲɟɫɬɜɢɹ ɩɪɢɜɨɞɹɳɢɟ
ɤɨɫɥɚɛɥɟɧɢɸɢɩɚɞɟɧɢɸɊɢɦɫɤɨɣɢɦɩɟɪɢɢɤɤɨɧɰɭVɜII
ȼɷɬɨɬɩɟɪɢɨɞɩɪɨɢɫɯɨɞɢɬɪɚɫɩɪɨɫɬɪɚɧɟɧɢɟɥɚɬɢɧɫɤɨɝɨɹɡɵɤɚ
ɧɚɢɧɨɹɡɵɱɧɵɯɬɟɪɪɢɬɨɪɢɹɯɨɧɭɫɜɚɢɜɚɟɬɫɹɪɚɡɧɨɹɡɵɤɢɦɢɱɭɠɟ
ɡɟɦɰɚɦɢɩɪɟɜɨɫɯɨɞɹɳɢɦɢɱɢɫɥɨɦɢɫɤɨɧɧɨɟɥɚɬɢɧɫɤɨɟɧɚɫɟɥɟɧɢɟ
ɜɫɬɭɩɚɟɬɜɤɨɧɬɚɤɬɫɝɪɟɱɟɫɤɢɦɢɦɧɨɝɢɦɢɞɪɭɝɢɦɢɤɨɧɬɚɤɬɧɵɦɢ
ɹɡɵɤɚɦɢ ȼ ɬɚɤɢɯ ɭɫɥɨɜɢɹɯ ɧɟ ɦɨɝ ɧɟ ɫɮɨɪɦɢɪɨɜɚɬɶɫɹ ɨɫɨɛɵɣ
ɬɢɩɪɟɱɢɹɡɵɤɤɨɣɧpɫɦ 9ɩɪɢɦ ɩɪɢɝɨɞɧɵɣɞɥɹɭɫɬ
ɧɨɝɨɩɨɜɫɟɞɧɟɜɧɨɝɨɨɛɳɟɧɢɹɤɨɬɨɪɵɣɦɵɢɧɚɡɵɜɚɟɦɪɨɦɚɧɫɤɢɦ
ɩɪɚɹɡɵɤɨɦȼɦɟɫɬɟɫɬɟɦɩɨɫɥɟɤɪɭɩɧɵɯɬɟɪɪɢɬɨɪɢɚɥɶɧɵɯɩɪɢɨɛ
ɪɟɬɟɧɢɣɊɢɦɚɥɚɬɢɧɨɪɨɦɚɧɫɤɚɹɪɟɱɶɤIɜɧɷɪɚɫɩɪɨɫɬɪɚɧɢɥɚɫɶ
ɧɚ ɫɬɨɥɶ ɡɧɚɱɢɬɟɥɶɧɨɣ ɬɟɪɪɢɬɨɪɢɢ ɱɬɨ ɷɬɨ ɞɨɥɠɧɨ ɛɵɥɨ ɧɟɦɢ
ɧɭɟɦɨɩɪɢɜɟɫɬɢɤɜɨɡɧɢɤɧɨɜɟɧɢɸɬɟɪɪɢɬɨɪɢɚɥɶɧɵɯɪɚɫɯɨɠɞɟɧɢɣ
ɉɨɷɬɨɦɭɟɫɥɢɦɵɯɨɬɢɦɜɨɫɫɨɡɞɚɬɶɩɪɨɬɨɪɨɦɚɧɫɤɢɣɜɬɨɦɜɢɞɟ
ɤɚɤɨɣɨɧɢɦɟɥɞɨɨɛɪɚɡɨɜɚɧɢɹɪɟɝɢɨɧɚɥɶɧɵɯɜɚɪɢɚɧɬɨɜɚɢɦɟɧɧɨ
ɤɚɤ ɩɨɞɜɟɪɠɟɧɧɵɣ ɬɟɪɪɢɬɨɪɢɚɥɶɧɨɦɭ ɜɚɪɶɢɪɨɜɚɧɢɸ ɧɨ ɨɬɧɨ
ɫɢɬɟɥɶɧɨɟɞɢɧɵɣɹɡɵɤ ɦɵ ɞɨɥɠɧɵɩɨɦɟɫɬɢɬɶɟɝɨɜ ɩɪɨɦɟɠɭɬɨɤ
ɜɪɟɦɟɧɢ ɦɟɠɞɭ ɧɚɱɚɥɨɦɪɢɦɫɤɨɣ ɷɤɫɩɚɧɫɢɢɡɚ ɩɪɟɞɟɥɵ ɂɬɚɥɢɢ
ɢɪɚɫɩɪɨɫɬɪɚɧɟɧɢɟɦɥɚɬɢɧɨɪɨɦɚɧɫɤɨɣɪɟɱɢɧɚɡɧɚɱɢɬɟɥɶɧɵɯɬɟɪ
ɪɢɬɨɪɢɹɯɬɟɦɟɠɞɭ IIIɜɞɨɧɷɢ Iɜɧɷ ɱɬɨ ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɭɟɬ
ɪɚɧɧɟɦɭɩɪɨɬɨɪɨɦɚɧɫɤɨɦɭɫɦɨɩɪɟɞɟɥɟɧɢɟɜɵɲɟ
Ⱦɥɹɭɫɬɚɧɨɜɥɟɧɢɹ ɧɢɠɧɟɣɩɨɡɞɧɟɣ ɝɪɚɧɢɰɵɢɥɢ ɬɨɝɨɩɪɟ
ɞɟɥɚɡɚ ɤɨɬɨɪɵɦ ɩɪɨɢɫɯɨɞɢɬɪɚɡɞɟɥɟɧɢɟ ɩɪɚɹɡɵɤɚɧɚ ɨɬɞɟɥɶɧɵɟ
ɜɚɪɢɚɧɬɵ ɢɛɟɪɨɪɨɦɚɧɫɤɢɣ ɝɚɥɥɨɪɨɦɚɧɫɤɢɣ ɢɬɚɥɨɪɨɦɚɧɫɤɢɣ
ɢɞɪ ɫɦ ,, ɪɟɲɚɸɳɟɟ ɡɧɚɱɟɧɢɟɢɦɟɸɬ ɫɨɛɵɬɢɹ ɫɜɹɡɚɧ,,ɪɟɲɚɸɳɟɟ ɡɧɚɱɟɧɢɟɢɦɟɸɬɫɨɛɵɬɢɹ ɫɜɹɡɚɧɪɟɲɚɸɳɟɟ ɡɧɚɱɟɧɢɟɢɦɟɸɬɫɨɛɵɬɢɹ ɫɜɹɡɚɧ
ɧɵɟɫ ɭɬɪɚɬɨɣɊɢɦɨɦ ɟɝɨ ɬɟɪɪɢɬɨɪɢɣ ɫɧɚɛɟɝɚɦɢɜɚɪɜɚɪɨɜɩɪɢ
ɜɨɞɢɜɲɢɦɢɤ ɢɡɨɥɹɰɢɢɨɛɥɚɫɬɟɣɢɫɥɟɞɨɜɚɬɟɥɶɧɨɤ ɢɯɫɚɦɨɫɬɨ
ɹɬɟɥɶɧɨɦɭɹɡɵɤɨɜɨɦɭɪɚɡɜɢɬɢɸɂɦɟɟɬɫɹɜɜɢɞɭɩɪɟɠɞɟɜɫɟɝɨɬɚɤ
ɧɚɡɵɜɚɟɦɚɹ©ɷɜɚɤɭɚɰɢɹȾɚɤɢɢªɜɝɢɦɩɟɪɚɬɨɪȺɜɪɟɥɢɚɧɭɫɬɭ
ɩɢɥ ɜɫɸ ɡɚɞɭɧɚɣɫɤɭɸ ɬɟɪɪɢɬɨɪɢɸ ɜɟɫɬɝɨɬɚɦ ɜ ɪɟɡɭɥɶɬɚɬɟ ɱɟɝɨ
ɨɫɬɚɜɥɟɧɧɚɹɨɛɥɚɫɬɶɨɤɚɡɚɥɚɫɶɨɬɨɪɜɚɧɧɨɣɨɬɨɫɬɚɥɶɧɨɣɊɨɦɚɧɢɢ
Ʉ ɫɯɨɞɧɵɦ ɩɨɫɥɟɞɫɬɜɢɹɦ ɩɪɢɜɨɞɢɥɢ ɜɚɪɜɚɪɫɤɢɟ ɧɚɛɟɝɢ ɧɚɱɚɜ
ɲɢɟɫɹɜIIIɜɢɩɨɫɥɭɠɢɜɲɢɟɩɪɢɱɢɧɨɣɧɟɬɨɥɶɤɨɡɧɚɱɢɬɟɥɶɧɨɣ
ɟɫɥɢ ɧɟɩɨɥɧɨɣ ɢɡɨɥɹɰɢɢɜ9 ɜ ɬɚɤɢɯ ɪɨɦɚɧɫɤɢɯɡɨɧɤɚɤ ɂɛɟ9ɜ ɬɚɤɢɯɪɨɦɚɧɫɤɢɯ ɡɨɧ ɤɚɤɂɛɟɜ ɬɚɤɢɯ ɪɨɦɚɧɫɤɢɯɡɨɧɤɚɤ ɂɛɟ
ɪɢɹ Ƚɚɥɥɢɹ Ɋɟɰɢɹ ɂɬɚɥɢɹ ɋɚɪɞɢɧɢɹ Ȼɚɥɤɚɧɵ ɧɨ ɢ ɡɚɦɟɬɧɨɣ
ȽɥɚɜɚɈɛɳɚɹɯɚɪɚɤɬɟɪɢɫɬɢɤɚɪɨɦɚɧɫɤɨɝɨɩɪɚɹɡɵɤɚ
ɬɟɪɪɢɬɨɪɢɚɥɶɧɨɣɚɫɬɚɥɨɛɵɬɶɢɥɢɧɝɜɢɫɬɢɱɟɫɤɨɣɪɚɡɞɪɨɛɥɟɧɧɨ
ɫɬɢɜɩɪɟɞɟɥɚɯɷɬɢɯɡɨɧ
ɉɪɢɦɟɱɚɧɢɟɇɟɤɨɬɨɪɵɟɪɭɦɵɧɫɤɢɟɥɢɧɝɜɢɫɬɵɫɱɢɬɚɸɬɱɬɨɤɨɧ
ɬɚɤɬɵȾɚɤɢɢɫɁɚɩɚɞɧɨɣɊɨɦɚɧɢɟɣɨɫɬɚɜɚɥɢɫɶɚɤɬɢɜɧɵɦɢɜɩɥɨɬɶɞɨVIɜ
ɫɦɧɚɩɪɢɦɟɪ>0LKăHVFXSHWVV@ɋɪɞɪɭɝɢɟɦɧɟɧɢɹ>Mohl
ȻɭɪɫɶɟF6WUDNDVäänäQHQS²@
ɂɬɨɝɢɨɩɪɟɞɟɥɟɧɢɹɢɞɚɬɢɪɨɜɤɢ
ɪɨɦɚɧɫɤɨɝɨɩɪɚɹɡɵɤɚ
ɂɡ ɩɪɟɞɵɞɭɳɟɝɨɢɡɥɨɠɟɧɢɹɫɥɟɞɭɟɬɱɬɨ ɪɨɦɚɧɫɤɢɟɢɧɧɨɜɚ
ɰɢɢ ɨɛɳɢɟ ɞɥɹ Ɋɭɦɵɧɢɢɢ ɨɫɬɚɥɶɧɨɣ Ɋɨɦɚɧɢɢɦɵ ɜɵɧɭɠɞɟɧɵ
ɞɚɬɢɪɨɜɚɬɶɧɟɩɨɡɠɟɱɟɦIII ɜɧɷɢɱɬɨɩɨɫɥɟIɜɧɷ ɬɪɭɞɧɨ
ɚɩɨɫɥɟ,,,ɜɧɟɜɨɡɦɨɠɧɨɝɨɜɨɪɢɬɶɨɤɚɤɢɯɥɢɛɨɢɧɧɨɜɚɰɢɹɯɨɯɜɚ,,,ɜɧɟɜɨɡɦɨɠɧɨɝɨɜɨɪɢɬɶɨɤɚɤɢɯɥɢɛɨɢɧɧɨɜɚɰɢɹɯɨɯɜɚɜɧɟɜɨɡɦɨɠɧɨɝɨɜɨɪɢɬɶɨɤɚɤɢɯɥɢɛɨɢɧɧɨɜɚɰɢɹɯɨɯɜɚ
ɬɵɜɚɸɳɢɯ ɜɫɟ ɪɨɦɚɧɫɤɢɟ ɨɛɥɚɫɬɢ Ʉɪɨɦɟ ɬɨɝɨ ɩɟɪɜɨɫɬɟɩɟɧɧɨɟ
ɡɧɚɱɟɧɢɟɩɪɢɨɛɪɟɬɚɟɬ ɭɫɬɚɧɨɜɥɟɧɢɟ ɱɟɪɬ ɨɛɳɢɯ ɞɥɹ ɭɞɚɥɟɧɧɵɯ
ɢɢɡɨɥɢɪɨɜɚɧɧɵɯɚɪɟɚɥɨɜɬɚɤɢɯɤɚɤȻɚɥɤɚɧɵɢɂɛɟɪɢɹȻɚɥɤɚɧɵ
ɢ ɋɚɪɞɢɧɢɹ ɢ ɬɩ ɩɨɫɤɨɥɶɤɭ ɷɬɢ ɱɟɪɬɵ ɨɛɪɚɡɭɸɬ ɞɪɟɜɧɟɣɲɢɟ
ɫɥɨɢɩɪɨɬɨɪɨɦɚɧɫɤɨɣɫɢɫɬɟɦɵ
Ɉɩɪɟɞɟɥɟɧɧɵɟ ɧɚɦɢ ɜɪɟɦɟɧɧɵɟ ɪɚɦɤɢ ɪɨɦɚɧɫɤɨɝɨ ɩɪɚ
ɹɡɵɤɚ ɫɨɝɥɚɫɭɸɬɫɹ ɫ ɯɪɨɧɨɥɨɝɢɱɟɫɤɢɦɢ ɜɵɜɨɞɚɦɢ ɊȺɏɨɥɥɚ
ɢɌɗɆɚɭɪɟɪɚȺɦɟɪɢɤɚɧɫɤɢɣɭɱɟɧɵɣɯɨɬɹɢɧɟɛɟɡɤɨɥɟɛɚɧɢɣ
ɞɚɬɢɪɭɟɬɪɟɤɨɧɫɬɪɭɢɪɭɟɦɵɣɢɦɩɪɨɬɨɪɨɦɚɧɫɤɢɣɤɨɬɨɪɵɣɜɰɟɥɨɦ
ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɭɟɬ ɧɚɲɟɦɭ ɪɚɧɧɟɪɨɦɚɧɫɤɨɦɭ II²I ɜɜ ɞɨɧɷ >Hall
S²SSS@ɚɫɥɟɞɭɸ
ɳɢɣ ɡɚ ɧɢɦ ɷɬɚɩ ɩɨɹɜɥɟɧɢɹ ɩɟɪɜɵɯ ɪɚɡɥɢɱɢɣ ɧɚɡɵɜɚɟɦɵɣ ɢɦ
ɨɛɳɟɪɨɦɚɧɫɤɢɦ ɢ ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɭɸɳɢɣ ɧɚɲɟɦɭ ɩɨɡɞɧɟɪɨɦɚɧɫɤɨɦɭ
I²IV ɜɜɧɷ >Hall S @ ɌɗɆɚɭɪɟɪ ɩɪɟɞɩɨɥɚɝɚɟɬ
ɱɬɨ ɨɛɳɢɣ ɢɫɬɨɱɧɢɤ ɪɨɦɚɧɫɤɢɯ ɹɡɵɤɨɜ ɪɟɤɨɧɫɬɪɭɢɪɭɟɦɵɣ ɢɡ
ɢɯ ɫɨɩɨɫɬɚɜɥɟɧɢɹ ɢ ɧɚɡɵɜɚɟɦɵɣ ɚɜɬɨɪɨɦ ɩɨ ɬɪɚɞɢɰɢɢ ɜɭɥɶɝɚɪ
ɧɨɣɥɚɬɵɧɶɸɫɮɨɪɦɢɪɨɜɚɥɫɹɜIɜɞɨɧɷɢɥɢɩɨɤɪɚɣɧɟɣɦɟɪɟ
ɜIɜɧɷɚɜɨɦɧɨɝɢɯɨɬɧɨɲɟɧɢɹɯɢɡɧɚɱɢɬɟɥɶɧɨɪɚɧɶɲɟ>0DXUHU
S@
ɇɚɲɭɞɚɬɢɪɨɜɤɭɩɨɞɞɟɪɠɢɜɚɸɬɬɚɤɠɟɭɬɜɟɪɠɞɟɧɢɹɜɵɫɤɚɡɵ
ɜɚɟɦɵɟɧɟɤɨɬɨɪɵɦɢɪɨɦɚɧɢɫɬɚɦɢɨɪɚɫɩɚɞɟɜɭɥɶɝɚɪɧɨɥɚɬɢɧɫɤɨɝɨ
Ɉɩɪɟɞɟɥɟɧɢɟɢɞɚɬɢɪɨɜɤɚɪɨɦɚɧɫɤɨɝɨɩɪɚɹɡɵɤɚ
ɢɥɢɪɨɦɚɧɫɤɨɝɨɟɞɢɧɫɬɜɚɜIIIɜɧɷ>6WUDND&RVHULX
SHWVV5HLKHQNURQ69LGRVSɋɂɂɂəɊɋ
ɫ @ ɗɬɚ ɞɚɬɚ ɨɬɧɨɫɢɬɫɹ ɤ ɧɢɠɧɟɣ ɩɨɡɞɧɟɣ ɝɪɚɧɢɰɟ
ɩɪɨɬɨɪɨɦɚɧɫɤɨɝɨ ɡɚ ɤɨɬɨɪɨɣ ɨɧ ɩɪɟɞɫɬɚɜɥɟɧ ɪɟɝɢɨɧɚɥɶɧɵɦɢ
ɜɚɪɢɚɧɬɚɦɢ
ȼɫɬɪɟɱɚɸɬɫɹ ɢ ɛɨɥɟɟ ɩɨɡɞɧɢɟ ɞɚɬɢɪɨɜɤɢ ɨɛɳɟɝɨ ɢɫɬɨɱɧɢɤɚ
ɪɨɦɚɧɫɤɢɯɹɡɵɤɨɜɧɚɩɪɢɦɟɪII²IXɜɜɢɥɢIII²VIIIɜɜ>%XUJHU
S@9²9,,,ɜɜ>Ȼɭɪɫɶɟɫ²@III²IVɜɜ
>'DUGHOS@III²VIIIɜɜ>Ȼɨɪɨɞɢɧɚɫ@Vɜ
>:DJQHUS@Ɍɚɤɢɟɞɚɬɢɪɨɜɤɢɧɟɫɨɝɥɚɫɭɸɬɫɹɫɢɡɥɨ:DJQHUS@ɌɚɤɢɟɞɚɬɢɪɨɜɤɢɧɟɫɨɝɥɚɫɭɸɬɫɹɫɢɡɥɨS@Ɍɚɤɢɟɞɚɬɢɪɨɜɤɢɧɟɫɨɝɥɚɫɭɸɬɫɹɫɢɡɥɨ
ɠɟɧɧɵɦɢɜɵɲɟɫɨɨɛɪɚɠɟɧɢɹɦɢɫɦ
ɉɪɢɦɟɱɚɧɢɟɋɦɬɚɤɠɟɨɛɡɨɪɵɬɨɱɟɤɡɪɟɧɢɹɩɨɩɨɜɨɞɭɯɪɨ
ɧɨɥɨɝɢɱɟɫɤɢɯ ɩɚɪɚɦɟɬɪɨɜ ɢɫɬɨɱɧɢɤɚ ɪɨɦɚɧɫɤɢɯ ɹɡɵɤɨɜ ² ©ɜɭɥɶɝɚɪ
ɧɨɣɧɚɪɨɞɧɨɣɪɚɡɝɨɜɨɪɧɨɣɥɚɬɵɧɢª>Ɋɟɮɟɪɨɜɫɤɚɹɫ²
ɋɂɂəɊɋɫ²@
ɉɪɢɦɟɱɚɧɢɟɍɂɫɢɞɨɪɚ ɋɟɜɢɥɶɫɤɨɝɨ² ɝɝ ɦɨɠɧɨ
ɧɚɣɬɢɭɩɨɦɢɧɚɧɢɟɨɱɟɬɵɪɟɯɥɚɬɢɧɫɤɢɯɹɡɵɤɚɯ©ɇɟɤɨɬɨɪɵɟɭɬɜɟɪɠɞɚɥɢ
ɱɬɨɥɚɬɢɧɫɤɢɯɹɡɵɤɨɜɱɟɬɵɪɟ ɞɪɟɜɧɢɣ ɥɚɬɢɧɫɤɢɣɪɢɦɫɤɢɣɢɫɦɟɲɚɧ
ɧɵɣª,VLGEtymolIX ²Ɏɚɤɬɢɱɟɫɤɢ ɪɟɱɶɢɞɟɬɨɩɟɪɢɨɞɢɡɚɰɢɢ
ɥɚɬɢɧɨɪɨɦɚɧɫɤɨɣɪɟɱɢɋɦɚɧɚɥɢɡɩɪɟɞɫɬɚɜɥɟɧɢɣɂɫɢɞɨɪɚɨɹɡɵɤɨɜɨɣ
ɷɜɨɥɸɰɢɢɢɫɫɥɟɞɨɜɚɧɢɟɫɨɞɟɪɠɚɧɢɹɬɟɪɦɢɧɨɜɨɛɫɭɠɞɟɧɢɟɚɛɫɨɥɸɬɧɨɣ
ɞɚɬɢɪɨɜɤɢɩɟɪɢɨɞɨɜɢɢɯɫɜɹɡɢɫɢɫɬɨɱɧɢɤɨɦɪɨɦɚɧɫɤɢɯɹɡɵɤɨɜ>ɑɟɪɧɹɤ
ɚɛ@
ɉɪɢɦɟɱɚɧɢɟȼɟɝɝXXɜɊɨɛɟɪɞɟȾɚɪɞɟɥɶɪɚɫɫɦɚɬɪɢɜɚɥ
ɨɛɳɟɪɨɦɚɧɫɤɢɣromancommunɜɜɢɞɟɩɨɫɥɟɞɨɜɚɬɟɥɶɧɨɫɬɢɫɢɧɯɪɨɧɧɵɯ
ɫɪɟɡɨɜɪɚɧɧɢɣɨɛɳɟɪɨɦɚɧɫɤɢɣɫɪɟɞɧɢɣɨɛɳɟɪɨɦɚɧɫɤɢɣɩɨɡɞɧɢɣɨɛɳɟ
ɪɨɦɚɧɫɤɢɣ>'DUGHOS²@ɩɨɞɪɨɛɧɟɟɫɦɩɪɢɦ
Ƚɥɚɜɚ
ɊȿɄɈɇɋɌɊɍɄɐɂə
ɊɈɆȺɇɋɄɈȽɈɉɊȺəɁɕɄȺ
Ɇɟɬɨɞɪɟɤɨɧɫɬɪɭɤɰɢɢ
ɜɪɨɦɚɧɫɤɨɦɹɡɵɤɨɡɧɚɧɢɢ
Ɇɟɬɨɞɪɟɤɨɧɫɬɪɭɤɰɢɢ
,Ʉɨɦɩɚɪɚɬɢɜɢɫɬɢɤɚ
Ɋɚɡɞɟɥɥɢɧɝɜɢɫɬɢɤɢ ɡɚɧɢɦɚɸɳɢɣɫɹ ɫɪɚɜɧɢɬɟɥɶɧɨɢɫɬɨɪɢɱɟ
ɫɤɢɦɢɪɟɤɨɧɫɬɪɭɤɰɢɹɦɢɧɚɡɵɜɚɟɬɫɹɫɪɚɜɧɢɬɟɥɶɧɨɢɫɬɨɪɢɱɟɫɤɢɦ
ɹɡɵɤɨɡɧɚɧɢɟɦ ɢɥɢ ɤɨɦɩɚɪɚɬɢɜɢɫɬɢɤɨɣ ɋɪɚɜɧɢɬɟɥɶɧɨɢɫɬɨɪɢɱɟ
ɫɤɨɟɢɡɭɱɟɧɢɟɪɨɞɫɬɜɟɧɧɵɯɹɡɵɤɨɜɜɟɞɟɬɫɹɥɢɧɝɜɢɫɬɚɦɢɩɨɨɩɪɟ
ɞɟɥɟɧɧɵɦɩɪɚɜɢɥɚɦɨɛɨɫɧɨɜɚɧɧɵɦɬɟɨɪɟɬɢɱɟɫɤɢɢɩɪɨɜɟɪɟɧɧɵɦ
ɜɩɪɚɤɬɢɤɟɦɧɨɝɨɥɟɬɧɢɯɢɫɫɥɟɞɨɜɚɧɢɣɗɬɢɩɪɚɜɢɥɚɜɫɨɜɨɤɭɩɧɨ
ɫɬɢɫɨɫɬɚɜɥɹɸɬɫɪɚɜɧɢɬɟɥɶɧɨɢɫɬɨɪɢɱɟɫɤɢɣɢɥɢɤɨɦɩɚɪɚɬɢɜɧɵɣ
ɦɟɬɨɞ
,,Ʉɨɦɩɚɪɚɬɢɜɧɵɣɦɟɬɨɞ
Ʉɨɦɩɚɪɚɬɢɜɧɵɣɦɟɬɨɞɨɩɪɟɞɟɥɹɟɬɫɹɤɚɤɫɢɫɬɟɦɚɧɚɭɱɧɵɯɩɪɢ
ɟɦɨɜ ɩɨɡɜɨɥɹɸɳɢɯ ɜɨɫɫɬɚɧɨɜɢɬɶ ɧɟɡɚɮɢɤɫɢɪɨɜɚɧɧɵɟ ɩɪɨɲɥɵɟ
ɹɡɵɤɨɜɵɟɫɨɫɬɨɹɧɢɹɩɭɬɟɦɫɪɚɜɧɢɬɟɥɶɧɨɝɨɢɡɭɱɟɧɢɹ ɛɨɥɟɟɩɨɡɞ
ɧɢɯɢɡɜɟɫɬɧɵɯɮɚɤɬɨɜ Ɉɧ ɨɫɧɨɜɚɧ ɧɚ ɞɜɭɯɯɨɪɨɲɨɭɫɬɚɧɨɜɥɟɧ
ɧɵɯɩɨɥɨɠɟɧɢɹɯɚɜɫɟɧɨɜɵɟɷɥɟɦɟɧɬɵɹɡɵɤɚɜɨɡɧɢɤɚɸɬɧɚɛɚɡɟ
ɭɠɟɫɭɳɟɫɬɜɭɸɳɢɯɨɛɭɫɥɨɜɥɟɧɵɫɢɫɬɟɦɨɣɹɡɵɤɚɬɟɷɥɟɦɟɧɬɵ
ɢɫɬɪɭɤɬɭɪɚɹɡɵɤɚɜɤɚɠɞɵɣɩɟɪɢɨɞɭɯɨɞɹɬɤɨɪɧɹɦɢɜɩɪɟɞɲɟɫɬɜɭ
ɸɳɢɟɩɟɪɢɨɞɵɛɜɩɪɨɰɟɫɫɟɪɚɡɜɢɬɢɹɨɞɢɧɹɡɵɤɱɚɫɬɨɫɬɚɧɨɜɢɬɫɹ
ɨɫɧɨɜɨɣɝɪɭɩɩɵɞɢɚɥɟɤɬɨɜɢɥɢɹɡɵɤɨɜ
,,,Ɉɫɧɨɜɧɨɣɬɟɡɢɫɤɨɦɩɚɪɚɬɢɜɢɫɬɢɤɢ
Ɉɫɧɨɜɧɨɣ ɬɟɡɢɫ ɤɨɦɩɚɪɚɬɢɜɢɫɬɢɤɢ ɦɨɠɧɨ ɫɮɨɪɦɭɥɢɪɨɜɚɬɶ
ɬɚɤ ɟɫɥɢ ɹɡɵɤɢɩɪɨɹɜɥɹɸɬ ɫɯɨɞɫɬɜɨɧɚ ɜɫɟɯ ɭɪɨɜɧɹɯɫɬɪɭɤɬɭɪɵ
Ɇɟɬɨɞɪɟɤɨɧɫɬɪɭɤɰɢɢɜɪɨɦɚɧɫɤɨɦɹɡɵɤɨɡɧɚɧɢɢ
27
ɢɷɬɨɫɯɨɞɫɬɜɨɧɟɦɨɠɟɬɛɵɬɶɩɪɢɩɢɫɚɧɨɧɢɫɥɭɱɚɸɧɢɡɚɢɦɫɬɜɨ
ɜɚɧɢɸɫɥɟɞɭɟɬɞɨɩɭɫɬɢɬɶɱɬɨɪɚɫɫɦɚɬɪɢɜɚɟɦɵɟɹɡɵɤɢɨɛɪɚɡɨɜɚ
ɥɢɫɶɢɡɨɛɳɟɝɨɢɫɬɨɱɧɢɤɚɤɨɬɨɪɵɣɦɨɠɧɨɜɨɫɫɬɚɧɨɜɢɬɶɝɥɚɜɧɵɦ
ɨɛɪɚɡɨɦɩɭɬɟɦɜɵɹɜɥɟɧɢɹɫɯɨɞɫɬɜɢɪɟɝɭɥɹɪɧɵɯɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɢɣɬɟ
ɩɭɬɟɦ ɩɪɢɦɟɧɟɧɢɹ ɤɨɦɩɚɪɚɬɢɜɧɨɝɨ ɦɟɬɨɞɚ Ɋɟɤɨɧɫɬɪɭɢɪɭɟɦɵɣ
ɬɚɤɢɦɨɛɪɚɡɨɦɹɡɵɤɧɚɡɵɜɚɸɬɹɡɵɤɨɦɢɫɬɨɱɧɢɤɨɦɹɡɵɤɨɦɨɫɧɨ
ɜɨɣɩɪɚɹɡɵɤɨɦɩɪɨɬɨɹɡɵɤɨɦɢɥɢɨɛɳɢɦɢɫɬɨɱɧɢɤɨɦɨɛɨɫɧɨɜɧɵɯ
ɬɟɪɦɢɧɚɯɪɨɦɚɧɫɤɨɣɤɨɦɩɚɪɚɬɢɜɢɫɬɢɤɢɫɦɚɪɟɤɨɧɫɬɪɭɢɪɭ
ɟɦɵɟɮɨɪɦɵɨɛɵɱɧɨɨɛɨɡɧɚɱɚɸɬɡɜɟɡɞɨɱɤɨɣɚɫɬɟɪɢɫɤɨɦɢɦɟɧɭɹ
ɢɯɮɨɪɦɚɦɢɩɨɞɡɜɟɡɞɨɱɤɨɣɩɪɚɮɨɪɦɚɦɢɢɥɢɩɪɨɬɨɬɢɩɚɦɢ
ɉɪɢɦɟɱɚɧɢɟɉɨɞɪɨɛɧɟɟ ɨ ɥɢɧɝɜɢɫɬɢɱɟɫɤɨɣ ɤɨɦɩɚɪɚɬɢɜɢɫɬɢɤɟ
ɧɚ ɦɚɬɟɪɢɚɥɟ ɪɚɡɥɢɱɧɵɯ ɹɡɵɤɨɜ ɫɦ >Ȼɭɪɥɚɤ ɋɬɚɪɨɫɬɢɧ Ʌɗɋ
ɫɪɚɜɧɢɬɟɥɶɧɨɢɫɬɨɪɢɱɟɫɤɨɟɹɡɵɤɨɡɧɚɧɢɟɪɟɤɨɧɫɬɪɭɤɰɢɹ@Ɉɥɢɧɝ
ɜɢɫɬɢɱɟɫɤɨɣɤɨɦɩɚɪɚɬɢɜɢɫɬɢɤɟɧɚɪɨɦɚɧɫɤɨɦ ɦɚɬɟɪɢɚɥɟ ɫɦ ɧɚɩɪɢɦɟɪ
>0D\UKRIHU@ ɉɪɨɛɥɟɦɚ ɪɨɦɚɧɫɤɨɣɪɟɤɨɧɫɬɪɭɤɰɢɢɩɨɞɪɨɛɧɨɨɛɫɭ0D\UKRIHU@ ɉɪɨɛɥɟɦɚɪɨɦɚɧɫɤɨɣ ɪɟɤɨɧɫɬɪɭɤɰɢɢ ɩɨɞɪɨɛɧɨ ɨɛɫɭ @ ɉɪɨɛɥɟɦɚɪɨɦɚɧɫɤɨɣɪɟɤɨɧɫɬɪɭɤɰɢɢ ɩɨɞɪɨɛɧɨ ɨɛɫɭ
ɠɞɚɟɬɫɹɧɢɠɟ
Ɋɟɤɨɧɫɬɪɭɤɰɢɹɧɚɪɨɦɚɧɫɤɨɦɦɚɬɟɪɢɚɥɟ
,Ɉɫɨɛɨɟɩɨɥɨɠɟɧɢɟɪɨɦɚɧɫɤɨɣɤɨɦɩɚɪɚɬɢɜɢɫɬɢɤɢ
ɉɪɢɧɹɬɨɫɱɢɬɚɬɶɱɬɨɪɨɦɚɧɫɤɚɹɝɪɭɩɩɚɹɡɵɤɨɜɫɪɟɞɢɞɪɭɝɢɯ
ɢɧɞɨɟɜɪɨɩɟɣɫɤɢɯɝɪɭɩɩ>(WKQRORJXH@ɡɚɧɢɦɚɟɬɨɫɨɛɨɟɩɪɢ(WKQRORJXH@ɡɚɧɢɦɚɟɬɨɫɨɛɨɟɩɪɢ@ɡɚɧɢɦɚɟɬɨɫɨɛɨɟɩɪɢ
ɜɢɥɟɝɢɪɨɜɚɧɧɨɟ ɩɨɥɨɠɟɧɢɟ Ɉɛɴɹɫɧɹɟɬɫɹ ɷɬɨ ɬɟɦ ɱɬɨ ɢɡɜɟɫɬɧɚ
ɥɚɬɵɧɶɤɨɬɨɪɭɸ ɨɛɵɱɧɨ ɩɪɢɡɧɚɸɬɨɞɧɨɣ ɢɡ ɪɚɧɧɢɯ ɫɬɚɞɢɣɪɚɡ
ɜɢɬɢɹɹɡɵɤɚɨɫɧɨɜɵɫɦɧɚɩɪɢɦɟɪ>ɋɂɂəɊɋɫ@
Ⱦɟɣɫɬɜɢɬɟɥɶɧɨ ɪɨɦɚɧɢɫɬɵ ɫɬɚɜɹɳɢɟ ɩɟɪɟɞ ɫɨɛɨɣ ɰɟɥɶ ɢɫɫɥɟ
ɞɨɜɚɬɶɨɛɳɢɣ ɢɫɬɨɱɧɢɤ ɪɨɦɚɧɫɤɢɯɹɡɵɤɨɜ ɜ ɨɬɥɢɱɢɟ ɨɬ ɞɪɭɝɢɯ
ɭɱɟɧɵɯɢɧɞɨɟɜɪɨɩɟɢɫɬɨɜɢɦɟɸɬɞɜɟɜɨɡɦɨɠɧɨɫɬɢɫɪɚɜɧɢɬɟɥɶɧɨ
ɢɫɬɨɪɢɱɟɫɤɭɸɪɟɤɨɧɫɬɪɭɤɰɢɸɢɢɡɭɱɟɧɢɟɥɚɬɢɧɫɤɢɯɫɜɢɞɟɬɟɥɶɫɬɜ
Ɉɞɧɢɭɱɟɧɵɟɜɵɞɜɢɝɚɸɬɧɚɩɟɪɜɨɟɦɟɫɬɨɢɡɭɱɟɧɢɟɬɟɤɫɬɨɜɞɪɭɝɢɟ
ɩɪɟɞɩɨɱɢɬɚɸɬ ɪɟɤɨɧɫɬɪɭɤɰɢɸ ɬɪɟɬɶɢ ɫɱɢɬɚɸɬ ɛɨɥɟɟ ɧɚɞɟɠɧɵɦ
ɫɨɱɟɬɚɧɢɟɨɛɟɢɯɜɨɡɦɨɠɧɨɫɬɟɣɜɪɚɡɧɵɯɫɨɨɬɧɨɲɟɧɢɹɯ
ɉɪɢɦɟɱɚɧɢɟɈɜɭɥɶɝɚɪɧɨɣɧɚɪɨɞɧɨɣɥɚɬɵɧɢɪɚɫɫɦɚɬɪɢɜɚɟɦɨɣ
ɜɤɚɱɟɫɬɜɟɨɛɳɟɝɨɢɫɬɨɱɧɢɤɚɪɨɦɚɧɫɤɢɯɹɡɵɤɨɜɫɦ ɧɚɩɪɢɦɟɪ>*UDQG*UDQG
JHQW@Ⱦɪɭɝɢɟɩɭɛɥɢɤɚɰɢɢɧɚɷɬɭɬɟɦɭɫɦɜɢ
ȽɥɚɜɚɊɟɤɨɧɫɬɪɭɤɰɢɹɪɨɦɚɧɫɤɨɝɨɩɪɚɹɡɵɤɚ
,,ɇɚɱɚɥɶɧɵɣɷɬɚɩɪɨɦɚɧɫɤɨɣɪɟɤɨɧɫɬɪɭɤɰɢɢ
ɂɞɟɹɩɪɢɦɟɧɟɧɢɹɦɟɬɨɞɚɪɟɤɨɧɫɬɪɭɤɰɢɢɤ ɪɨɦɚɧɫɤɨɦɭɦɚɬɟ
ɪɢɚɥɭ ɩɪɨɲɥɚ ɜ ɫɜɨɟɦ ɪɚɡɜɢɬɢɢ ɬɪɢ ɷɬɚɩɚ ɚɩɨɫɬɚɧɨɜɤɚɡɚɞɚɱɢ
ɪɨɦɚɧɫɤɨɣɪɟɤɨɧɫɬɪɭɤɰɢɢɛɪɚɡɨɱɚɪɨɜɚɧɢɟɜɟɟɜɨɡɦɨɠɧɨɫɬɹɯɧɚ
ɦɟɬɨɞɨɥɨɝɢɱɟɫɤɨɦɭɪɨɜɧɟɤɨɧɰɚXIX²ɧɚɱɚɥɚXX ɜ ɜɜɨɡɜɪɚɬ
ɤɢɞɟɟɧɚɧɨɜɨɦɭɪɨɜɧɟɫɩɪɢɜɥɟɱɟɧɢɟɦɧɨɜɵɯɦɚɬɟɪɢɚɥɨɜɢɞɨɫɬɢ
ɠɟɧɢɣɥɢɧɝɜɢɫɬɢɤɢ
ȼɩɟɪɜɵɟ ɜ ɹɜɧɨɦ ɢ ɞɨɫɬɚɬɨɱɧɨ ɩɨɥɧɨɦ ɜɢɞɟ ɢɞɟɸ ɜɨɫɫɬɚ
ɧɨɜɥɟɧɢɹ ɪɨɦɚɧɫɤɨɝɨ ɹɡɵɤɚɢɫɬɨɱɧɢɤɚ ɧɚ ɨɫɧɨɜɟ ɫɨɩɨɫɬɚɜɥɟɧɢɹ
ɪɨɦɚɧɫɤɢɯ ɹɡɵɤɨɜ ɫɮɨɪɦɭɥɢɪɨɜɚɥ ɭɱɟɧɵɣɪɨɦɚɧɢɫɬ ȼɢɥɶɝɟɥɶɦ
ɆɟɣɟɪɅɸɛɤɟ>0H\HULüENH66@
ɉɪɢɦɟɱɚɧɢɟȻɢɨɝɪɚɮɢɹ ȼɆɟɣɟɪɚɅɸɛɤɟ ɚ ɬɚɤɠɟ ɟɝɨ ɧɚɭɱ
ɧɚɹɢɩɟɞɚɝɨɝɢɱɟɫɤɚɹɞɟɹɬɟɥɶɧɨɫɬɶɫɜɹɡɚɧɵɫɨɒɜɟɣɰɚɪɢɟɣȽɟɪɦɚɧɢɟɣ
ɢȺɜɫɬɪɢɟɣɩɨɷɬɨɦɭɟɝɨɧɚɡɵɜɚɸɬɲɜɟɣɰɚɪɫɤɢɦɧɟɦɟɰɤɢɦɢɥɢɚɜɫɬɪɢɣ
ɫɤɢɦɭɱɟɧɵɦɋɜɨɢɦɢɩɪɟɞɲɟɫɬɜɟɧɧɢɤɚɦɢȼɆɟɣɟɪɅɸɛɤɟɫɱɢɬɚɟɬɏɭɝɨ
ɒɭɯɚɪɞɬɚ ɢ Ƚɭɫɬɚɜɚ Ƚɪɟɛɟɪɚ ɩɪɢɦɟɧɹɜɲɢɯ ɪɟɤɨɧɫɬɪɭɤɰɢɸ ɜ ɨɛɥɚɫɬɢ
ɮɨɧɟɬɢɤɢɢɥɟɤɫɢɤɢ>6FKXFKDUGW²*U|EHU²
,6@ɫɦɫɫɵɥɤɢɧɚɷɬɢɪɚɛɨɬɵɜɤɧ>0H\HU/ENH6@
ɉɨɡɞɧpɟɤɨɦɩɚɪɚɬɢɜɢɫɬɵɪɚɛɨɬɚɜɲɢɟ ɧɚɪɨɦɚɧɫɤɨɦɦɚɬɟɪɢ
ɚɥɟɡɚɱɚɫɬɭɸɜɩɚɞɚɥɢɜɨɲɢɛɤɢɤɨɬɨɪɵɟɜɨɡɧɢɤɚɥɢɢɡɡɚɧɟɜɟɪ
ɧɨɝɨɩɨɧɢɦɚɧɢɹɦɟɬɨɞɚɬɟɢɡɡɚ ɚɛɫɨɥɸɬɢɡɚɰɢɢɨɬɞɟɥɶɧɵɯɟɝɨ
ɫɬɨɪɨɧɜ ɭɳɟɪɛ ɞɪɭɝɢɦȼɵɪɚɠɚɥɨɫɶ ɷɬɨ ɜɨɩɟɪɜɵɯɜ ɢɡɥɢɲɧɟ
ɩɪɹɦɨɥɢɧɟɣɧɨɦɜɨɫɫɬɚɧɨɜɥɟɧɢɢ ɩɪɨɬɨɬɢɩɨɜɞɥɹ ɨɬɞɟɥɶɧɵɯɹɡɵ
ɤɨɜ ɛɟɡ ɭɱɟɬɚ ɞɚɧɧɵɯ ɞɪɭɝɢɯ ɹɡɵɤɨɜ ɜɨɜɬɨɪɵɯ ɜ ɧɟɞɨɨɰɟɧɤɟ
ɢɫɬɨɪɢɱɟɫɤɢɯ ɮɚɤɬɨɪɨɜ ɧɚɪɭɲɚɸɳɢɯ ɪɟɝɭɥɹɪɧɨɫɬɶ ɹɡɵɤɨɜɵɯ
ɢɡɦɟɧɟɧɢɣɜɬɪɟɬɶɢɯ ɜɩɪɟɭɜɟɥɢɱɟɧɧɨɦɜɧɢɦɚɧɢɢɤ ɢɧɜɟɧɬɚɪɸ
ɟɞɢɧɢɰɢɧɟɞɨɨɰɟɧɤɟɡɧɚɱɟɧɢɹɫɜɹɡɟɣɢɨɬɧɨɲɟɧɢɣɦɟɠɞɭɷɥɟɦɟɧ
ɬɚɦɢɜɫɢɫɬɟɦɟ
,,,ɉɪɨɫɱɟɬɵɜɩɪɢɦɟɧɟɧɢɢɦɟɬɨɞɚɪɟɤɨɧɫɬɪɭɤɰɢɢ
ɉɪɨɫɱɟɬɵ ɜ ɩɪɢɦɟɧɟɧɢɢ ɫɪɚɜɧɢɬɟɥɶɧɨɝɨ ɦɟɬɨɞɚ ɩɨɞɨɪɜɚɥɢ
ɚɜɬɨɪɢɬɟɬɪɟɤɨɧɫɬɪɭɤɰɢɣɚɛɭɪɧɨɟɪɚɡɜɢɬɢɟ ɞɢɚɥɟɤɬɨɥɨɝɢɢɨɫɨ
ɛɟɧɧɨ ɧɚɩɪɚɜɥɟɧɢɹ ©ɫɥɨɜɚ ɢ ɜɟɳɢª ɢ ɥɢɧɝɜɢɫɬɢɱɟɫɤɨɣ ɝɟɨɝɪɚ
ɮɢɢ >Ȼɨɪɨɞɢɧɚ ȼɅȺ @ ɫɨɡɞɚɥɢ ɭ ɦɧɨɝɢɯ ɢɥɥɸɡɢɸ
ɱɬɨ ɷɜɨɥɸɰɢɹ ɹɡɵɤɚ ɜ ɩɪɢɧɰɢɩɟ ɧɟɪɟɝɭɥɹɪɧɚ ɚ ɩɨɬɨɦɭ ɥɸɛɵɟ
Ɇɟɬɨɞɪɟɤɨɧɫɬɪɭɤɰɢɢɜɪɨɦɚɧɫɤɨɦɹɡɵɤɨɡɧɚɧɢɢ
ɪɟɤɨɧɫɬɪɭɤɰɢɢ ɨɩɢɪɚɸɳɢɟɫɹ ɧɚ ɩɪɟɞɫɬɚɜɥɟɧɢɟ ɨ ɪɟɝɭɥɹɪɧɨɫɬɢ
ɹɡɵɤɨɜɵɯ ɢɡɦɟɧɟɧɢɣ ɧɚɭɱɧɨ ɧɟ ɨɩɪɚɜɞɚɧɵ ȼ ɪɟɡɭɥɶɬɚɬɟɪɨɦɚ
ɧɢɫɬɵɫɬɚɥɢɫɱɢɬɚɬɶɱɬɨɩɪɹɦɵɟɥɚɬɢɧɫɤɢɟɫɜɢɞɟɬɟɥɶɫɬɜɚɡɧɚɱɢ
ɬɟɥɶɧɨɭɛɟɞɢɬɟɥɶɧɟɟɤɨɫɜɟɧɧɵɯɪɨɦɚɧɫɤɢɯɬɚɤɨɟɦɧɟɧɢɟɜɵɫɤɚ
ɡɵɜɚɟɬɫɹɧɚɩɪɢɦɟɪɜɪɚɛɨɬɟ>3HLS@Ɉɧɢɨɬɤɚɡɚɥɢɫɶ
ɨɬɪɟɤɨɧɫɬɪɭɤɰɢɣɢ©ɨɬɫɬɭɩɢɥɢªɤɢɫɫɥɟɞɨɜɚɧɢɸɥɚɬɢɧɫɤɢɯɫɜɢɞɟ
ɬɟɥɶɫɬɜɩɪɟɞɩɨɱɢɬɚɹɛɪɚɬɶɡɚɨɫɧɨɜɭɯɨɬɹɢɧɟɜɫɟɝɞɚɨɛɥɚɞɚɸɳɢɟ
ɨɛɴɹɫɧɢɬɟɥɶɧɨɣɫɢɥɨɣɡɚɬɨɨɬɧɨɫɢɬɟɥɶɧɨ ɟɞɢɧɨɨɛɪɚɡɧɵɟɢ ɩɨɞ
ɬɜɟɪɠɞɚɟɦɵɟɬɟɤɫɬɚɦɢɚɩɨɬɨɦɭɜɧɟɲɧɟɛɨɥɟɟɧɚɞɟɠɧɵɟɢɦɟɧɟɟ
ɭɹɡɜɢɦɵɟɞɥɹɤɪɢɬɢɤɢɫɥɨɜɚɮɨɪɦɵɢɤɨɧɫɬɪɭɤɰɢɢɢɡɥɚɬɢɧɫɤɢɯ
ɬɟɤɫɬɨɜ
,9Ɋɟɤɨɧɫɬɪɭɤɰɢɹɜɪɨɦɚɧɫɤɨɣɤɨɦɩɚɪɚɬɢɜɢɫɬɢɤɟ
ɋɨɜɪɟɦɟɧɧɵɟ ɪɨɦɚɧɢɫɬɵ ɡɚ ɪɟɞɤɢɦɢ ɢɫɤɥɸɱɟɧɢɹɦɢ ɨɬɤɚ
ɡɚɥɢɫɶ ɨɬ ɩɨɩɵɬɨɤ ɜɨɫɫɬɚɧɨɜɥɟɧɢɹ ɨɛɳɟɪɨɦɚɧɫɤɨɝɨ ɫɨɫɬɨɹɧɢɹ
ɒɢɪɨɤɨɪɚɫɩɪɨɫɬɪɚɧɟɧɨɦɧɟɧɢɟɱɬɨɞɨɫɬɚɬɨɱɧɨɩɨɥɧɵɟɫɜɟɞɟɧɢɹ
ɦɨɠɧɨɢɡɜɥɟɱɶɢɡɥɚɬɢɧɫɤɢɯɞɨɤɭɦɟɧɬɨɜɈɬɫɸɞɚɤɨɟɤɬɨɞɟɥɚɟɬ
ɜɵɜɨɞɱɬɨɪɟɤɨɧɫɬɪɭɤɰɢɹɧɟ ɬɨɥɶɤɨɛɟɫɩɨɥɟɡɧɚɢ ɧɟ ɧɭɠɧɚɧɨ
ɦɨɠɟɬɛɵɬɶɞɚɠɟɢɜɪɟɞɧɚ>Bartoli7HUUDFLQL%RQIDQWH
3HLSVàUYDUR@
Ʌɢɲɶɧɟɤɨɬɨɪɵɟɭɱɟɧɵɟɫɱɢɬɚɸɬɜɨɫɫɬɚɧɨɜɥɟɧɢɟɪɨɦɚɧɫɤɨɝɨ
ɩɪɚɹɡɵɤɚɞɟɥɨɦɡɚɫɥɭɠɢɜɚɸɳɢɦɜɧɢɦɚɧɢɹȼɋɒȺɷɬɨɧɚɩɪɚɜ
ɥɟɧɢɟɜɨɫɯɨɞɢɬɤɪɚɛɨɬɚɦȾɅɌɪɟɣɞɠɟɪɚɊȺɏɨɥɥɚɄɋɅɟɨ
ɧɚɪɞɚ>7UDJHU+DOO/HRQ7UDJHU+DOO/HRQ+DOO/HRQ+DOO/HRQ/HRQ/HRQ
DUGɢɞɪ@ȼȿɜɪɨɩɟɧɚɢɛɨɥɟɟɡɧɚɱɢɬɟɥɶɧɵɟ
ɢɫɫɥɟɞɨɜɚɧɢɹ ²ɯ ɝɝ ɫɜɹɡɚɧɵ ɫ ɢɦɟɧɚɦɢ ȺȻɸɪɠɟ
ɌɗɆɚɭɪɟɪɚ Ɋɞɟ Ⱦɚɪɞɟɥɹ >%XUJHU 0DXUHU
'DUGHOɚɛɢɞɪ@ȼɧɚɫɬɨɚɛɢɞɪ@ȼɧɚɫɬɨ
ɹɳɟɟ ɜɪɟɦɹ ɩɪɨɛɥɟɦɨɣ ɥɟɤɫɢɱɟɫɤɨɣ ɪɟɤɨɧɫɬɪɭɤɰɢɢ ɚ ɢɦɟɧɧɨ
ɫɨɡɞɚɧɢɟɦ ɧɨɜɨɝɨ ɷɬɢɦɨɥɨɝɢɱɟɫɤɨɝɨ ɫɥɨɜɚɪɹ ɪɨɦɚɧɫɤɢɯ ɹɡɵɤɨɜ
'LFWLRQQDLUHeW\PRORJLTXH5RPDQ²'e5RPɡɚɧɢɦɚɟɬɫɹɦɟɠɞɭ
ɧɚɪɨɞɧɚɹɝɥɚɜɧɵɦɨɛɪɚɡɨɦɧɟɦɟɰɤɨɮɪɚɧɰɭɡɫɤɚɹɝɪɭɩɩɚɪɨɦɚɧɢ
ɫɬɨɜȿɟ ɜɨɡɝɥɚɜɥɹɸɬɗȻɸɲɢ eYD%XFKL GLUHFWULFHGH UHFKHUFKH
DX &156 $7,/) 1DQF\ ɢ ȼɒɜɟɣɤɚɪɞ :ROIJDQJ 6FKZHLFNDUG
SURIHVVHXUGHSKLORORJLHURPDQHjO¶8QLYHUVLWpGHOD6DUUH6DUUHEUXFN
30
ȽɥɚɜɚɊɟɤɨɧɫɬɪɭɤɰɢɹɪɨɦɚɧɫɤɨɝɨɩɪɚɹɡɵɤɚ
>KWWSZZZDWLOIIUGHURP@ ɋɪɟɞɢ ɪɨɫɫɢɣɫɤɢɯ ɪɨɦɚɧɢɫɬɨɜ ɤ ɩɪɨɋɪɟɞɢ ɪɨɫɫɢɣɫɤɢɯ ɪɨɦɚɧɢɫɬɨɜ ɤ ɩɪɨ
ɛɥɟɦɚɦ ɨɛɳɟɪɨɦɚɧɫɤɨɝɨ ɨɛɪɚɳɚɥɢɫɶ ɆȺȻɨɪɨɞɢɧɚ >@
ȺȻɑɟɪɧɹɤ>ɛ@ɢɧɟɤɨɬɨɪɵɟɞɪɭɝɢɟɭɱɟɧɵɟ
>ɋɂɂəɊɋ ɫ²@ Ɋɟɤɨɧɫɬɪɭɤɰɢɹ ɨɛɳɟɝɨ ɢɫɬɨɱɧɢɤɚ
ɪɨɦɚɧɫɤɢɯɹɡɵɤɨɜɜ ɟɝɨɞɢɚɥɟɤɬɧɵɯ ɪɚɡɧɨɜɢɞɧɨɫɬɹɯ ɧɚɮɨɧɨɥɨ
ɝɢɱɟɫɤɨɦɭɪɨɜɧɟɩɪɟɞɩɪɢɧɢɦɚɥɚɫɶȺȼɒɢɪɨɤɨɜɨɣ>
ɚ ɛ @ Ɇɨɪɮɨɥɨɝɢɱɟɫɤɢɦ ɪɟɤɨɧɫɬɪɭɤɰɢɹɦ
ɩɨɫɜɹɳɟɧɵɢɫɫɥɟɞɨɜɚɧɢɹȼɂɌɨɦɚɲɩɨɥɶɫɤɨɝɨ>
ɚ@
ȼɨɡɪɚɠɟɧɢɹɩɪɨɬɢɜɦɟɬɨɞɚɪɟɤɨɧɫɬɪɭɤɰɢɢ
ȼɨɡɦɨɠɧɨɫɬɶ ɪɟɤɨɧɫɬɪɭɤɰɢɢ ɨɛɳɟɝɨ ɢɫɬɨɱɧɢɤɚ ɪɨɦɚɧɫɤɢɯ
ɹɡɵɤɨɜɧɟɜɵɡɵɜɚɟɬɫɨɦɧɟɧɢɣɭɭɱɟɧɵɯɢɦɟɸɳɢɯɹɫɧɨɟɩɪɟɞɫɬɚɜ
ɥɟɧɢɟ ɨ ɫɪɚɜɧɢɬɟɥɶɧɨɢɫɬɨɪɢɱɟɫɤɨɦ ɦɟɬɨɞɟ >0HLOOHW S
ɆɟɣɟɫȼɚɧɞɪɢɟɫɫɌɪɨɧɫɤɢɣɫ
@ ɋɨɦɧɟɧɢɹ ɜɵɫɤɚɡɵɜɚɸɬɫɹ ɩɨ ɩɨɜɨɞɭ ɰɟɥɟɫɨɨɛɪɚɡ
ɧɨɫɬɢɩɪɢɦɟɧɟɧɢɹɪɟɤɨɧɫɬɪɭɤɰɢɢɢɟɟɦɟɫɬɚɜɪɨɦɚɧɫɤɨɦɹɡɵɤɨ
ɡɧɚɧɢɢɄɨɟɤɬɨɨɬɜɟɪɝɚɟɬɷɬɨɬɦɟɬɨɞɜɨɨɛɳɟɫɦɜɵɲɟIV
ɛɨɥɶɲɢɧɫɬɜɨ ɠɟ ɫɱɢɬɚɟɬ ɟɝɨ ɜɬɨɪɨɫɬɟɩɟɧɧɵɦ ɜɫɩɨɦɨɝɚɬɟɥɶɧɵɦ
ɩɪɢɟɦɨɦ>9LGRVSVäänäQHQS²Ʉɨɪɥɷɬɹɧɭ
ɫȺɥɢɫɨɜɚɢɞɪɫɋɂɂəɊɋɫ²
@ɋɫɵɥɚɸɬɫɹɨɛɵɱɧɨɧɚɬɨɱɬɨɫɨɩɨɫɬɚɜɥɟɧɢɟɹɡɵɤɨɜɩɪɢɜɨ
ɞɢɬ ɤ ɧɟɪɟɚɥɶɧɵɦ ɪɟɡɭɥɶɬɚɬɚɦ ɬ ɟ ɚɛɫɬɪɚɤɬɧɵɦ ɦɨɞɟɪɧɢɡɢɪɨ
ɜɚɧɧɵɦɫɥɢɲɤɨɦɨɞɧɨɪɨɞɧɵɦɢɬɩ ɫɦɧɚɩɪɢɦɟɪ>ɋɂɂəɊɋ
ɫ@ɢɥɢɧɚɬɨɱɬɨɪɟɤɨɧɫɬɪɭɤɰɢɹɞɚɟɬɝɢɩɨɬɟɬɢɱɟɫɤɢɟ
ɪɟɡɭɥɶɬɚɬɵɫɦɧɚɩɪɢɦɟɪ>VäänäQHQSɄɨɪɥɷɬɹɧɭ
ɫȺɥɢɫɨɜɚɢɞɪɫ@ɢɥɢɧɚɤɨɧɟɰɧɚɬɨɱɬɨɨɛɳɢɣ
ɢɫɬɨɱɧɢɤɡɚɫɜɢɞɟɬɟɥɶɫɬɜɨɜɚɧɜɥɚɬɢɧɫɤɢɯ ɞɨɤɭɦɟɧɬɚɯ ɉɪɢɷɬɨɦ
ɪɟɱɶɢɞɟɬɨɤɥɚɫɫɢɱɟɫɤɢɯɫɜɢɞɟɬɟɥɶɫɬɜɚɯɫɦɧɚɩɪɢɦɟɪ>ManғF]DN
@ɢɩɪɟɞɲɟɫɬɜɭɸɳɭɸɥɢɬɟɪɚɬɭɪɭɚɬɚɤɠɟ>)ROH\@ɢɥɢ
ɱɚɳɟɨɜɭɥɶɝɚɪɧɵɯ>0XOOHU3HLSɃɨɪɞɚɧ
ɫ@ɑɬɨɛɵɨɬɜɟɬɢɬɶɧɚɜɨɩɪɨɫɨɩɪɚɜɨɦɟɪɧɨɫɬɢɢɧɟɨɛɯɨ
ɞɢɦɨɫɬɢɪɨɦɚɧɫɤɨɣɪɟɤɨɧɫɬɪɭɤɰɢɢɪɚɫɫɦɨɬɪɢɦ ɷɬɢ ɢɧɟɤɨɬɨɪɵɟ
ɞɪɭɝɢɟɚɪɝɭɦɟɧɬɵ
Соседние файлы в предмете [НЕСОРТИРОВАННОЕ]