Добавил:
ivanov666
Опубликованный материал нарушает ваши авторские права? Сообщите нам.
Вуз:
Предмет:
Файл:Романский праязык. Учебное пособие
.pdf
Ⱥɧɚɥɢɬɢɱɟɫɤɢɟɫɬɪɭɤɬɭɪɵ
ɫɨɯɪɚɧɹɟɬɫɹ ɭ ɩɟɪɢɮɪɚɫɬɢɱɟɫɤɨɝɨ ɩɚɫɫɢɜɚ ɩɨɜɫɸɞɭ ɜ Ɋɨɦɚɧɢɢ
ɤɪɨɦɟɢɫɩ ɢɩɨɪɬɫɦ ɧɢɠɟ ɬɚɤ ɤɚɤɫɨɯɪɚɧɹɟɬɫɹ ɦɨɞɟɥɶLOOD
SyUWDpVW NOiZVD ɨɛɨɡɧɚɱɚɸɳɚɹɪɟɡɭɥɶɬɢɪɭɸɳɟɟɫɨɫɬɨɹɧɢɟ ɩɚɫ
ɫɢɜɧɨɝɨ ɞɟɣɫɬɜɢɹ ɪɭɦ Poirta e vQFKLVă ɢɬ La porta q FKLXVD
ɮɪLaporteestIHUPéeµȾɜɟɪɶɡɚɤɪɵɬɚɡɚɤɪɵɜɚɟɬɫɹɡɚɤɪɵɜɚɸɬ¶
ȼɢɫɩɚɧɫɤɨɦɢɩɨɪɬɭɝɚɥɶɫɤɨɦɹɡɵɤɚɯɪɟɡɭɥɶɬɢɪɭɸɳɟɟɫɨɫɬɨ
ɹɧɢɟ ɜɵɪɚɠɚɟɬɫɹ ɩɪɢ ɩɨɦɨɳɢ ɪɟɮɥɟɤɫɨɜ ɜɫɩɨɦɨɝɚɬɟɥɶɧɨɝɨ ɝɥɚ
ɝɨɥɚƳstáUHɢɫɩLapuertaestácerrDGDµȾɜɟɪɶɡɚɤɪɵɬɚ¶ɩɨɷɬɨɦɭ
ɜ ɢɫɩɚɧɫɤɨɦ ɢ ɩɨɪɬɭɝɚɥɶɫɤɨɦ ɫɨɯɪɚɧɹɟɬɫɹ ɩɪɟɡɟɧɬɧɨɟ ɡɧɚɱɟɧɢɟ
ɩɚɫɫɢɜɚɫɝɥɚɝɨɥɨɦpVVHUHɢɫɩLapuertaesFHUUDGDµȾɜɟɪɶɡɚɤɪɵ
ɜɚɟɬɫɹɡɚɤɪɵɜɚɸɬ¶>/DXVEHUJ²@
,,,Ⱥɧɚɥɨɝɢɩɟɪɢɮɪɚɫɬɢɱɟɫɤɨɝɨɩɚɫɫɢɜɚ
ɉɚɫɫɢɜɧɨɟ ɡɧɚɱɟɧɢɟ ɜɵɪɚɠɚɟɬɫɹ ɜ ɪɨɦɚɧɫɤɨɦ ɩɪɚɹɡɵɤɟ ɧɟ
ɬɨɥɶɤɨ ɩɟɪɢɮɪɚɫɬɢɱɟɫɤɢɦ ɩɚɫɫɢɜɨɦ ɧɨ ɢ ɟɝɨ ɚɧɚɥɨɝɚɦɢ ɋɪɟɞɢ
ɧɢɯɩɪɨɧɨɦɢɧɚɥɶɧɵɣɪɟɮɥɟɤɫɢɜɚɤɬɢɜɧɵɣɨɛɨɪɨɬɫ©ɩɚɫɫɢɜɢɡɢ
ɪɨɜɚɧɧɵɦªɫɭɛɴɟɤɬɨɦɩɟɪɢɮɪɚɡɵɫɝɥɚɝɨɥɚɦɢɞɜɢɠɟɧɢɹ
ɉɪɨɧɨɦɢɧɚɥɶɧɵɦɪɟɮɥɟɤɫɢɜɨɦɧɚɡɵɜɚɸɬɝɥɚɝɨɥɶɧɭɸ ɮɨɪɦɭ
ɜɫɨɱɟɬɚɧɢɢ ɫɜɨɡɜɪɚɬɧɵɦɦɟɫɬɨɦɟɧɢɟɦ ɮɪJePHlave µəɭɦɵ
ɜɚɸɫɶ¶ Ɉɧ ɬɚɤɠɟ ɧɟɨɞɧɨɡɧɚɱɟɧ ȼ ɡɚɜɢɫɢɦɨɫɬɢ ɨɬ ɫɟɦɚɧɬɢɤɢ
ɝɥɚɝɨɥɚɧɚɪɹɞɭɫɜɨɡɜɪɚɬɧɵɦɡɧɚɱɟɧɢɟɦɨɧɦɨɠɟɬɜɵɪɚɠɚɬɶɩɚɫ
ɫɢɜɧɨɟɡɧɚɱɟɧɢɟɋɪɮɪ-HPHODYHµəɭɦɵɜɚɸɫɶ¶ɪɭɦGrâulse
PDFLQăɢɬ,OJUDQRVLPDFLQDɮɪ/HJUDLQVHPRXGµɁɟɪɧɨɦɟɥɟɬɫɹ
ɡɟɪɧɨɦɟɥɸɬ¶ɉɟɪɢɮɪɚɫɬɢɱɟɫɤɢɣɩɚɫɫɢɜɢɩɪɨɧɨɦɢɧɚɥɶɧɵɣɪɟɮɦɟɥɸɬ¶ɉɟɪɢɮɪɚɫɬɢɱɟɫɤɢɣɩɚɫɫɢɜɢɩɪɨɧɨɦɢɧɚɥɶɧɵɣɪɟɮɦɟɥɸɬ¶ɉɟɪɢɮɪɚɫɬɢɱɟɫɤɢɣɩɚɫɫɢɜɢɩɪɨɧɨɦɢɧɚɥɶɧɵɣɪɟɮ¶ɉɟɪɢɮɪɚɫɬɢɱɟɫɤɢɣɩɚɫɫɢɜɢɩɪɨɧɨɦɢɧɚɥɶɧɵɣɪɟɮɉɟɪɢɮɪɚɫɬɢɱɟɫɤɢɣɩɚɫɫɢɜɢɩɪɨɧɨɦɢɧɚɥɶɧɵɣɪɟɮ
ɥɟɤɫɢɜɤɨɧɤɭɪɢɪɭɸɬɞɪɭɝɫɞɪɭɝɨɦɜɨɞɧɨɦɢɡɡɧɚɱɟɧɢɣ
ɩɪɨɬɨɪɨɦéstlawátusɚµɈɧɭɦɵɬ¶ɛµȿɝɨɭɦɵɜɚɸɬ¶
ɩɪɨɬɨɪɨɦspҖláwatɚµɈɧɭɦɵɜɚɟɬɫɹ¶ɛµȿɝɨɭɦɵɜɚɸɬ¶
ȿɳɟɨɞɧɢɦɪɨɦɚɧɫɤɢɦɚɧɚɥɨɝɨɦɩɚɫɫɢɜɧɨɣɩɟɪɢɮɪɚɡɵɨɛɵɱɧɨ
ɫɱɢɬɚɸɬ ɚɤɬɢɜɧɵɣ ɨɛɨɪɨɬ ɫ ©ɩɚɫɫɢɜɢɡɢɪɨɜɚɧɧɵɦª ɧɟɨɩɪɟɞɟ
ɥɟɧɧɨɥɢɱɧɵɦɫɭɛɴɟɤɬɨɦɉɨɫɤɨɥɶɤɭɜɩɚɫɫɢɜɧɨɦɭɩɨɬɪɟɛɥɟɧɢɢ
ɚɜɬɨɪ ɞɟɣɫɬɜɢɹ ɱɚɫɬɨ ɧɟɢɡɜɟɫɬɟɧ ɢɫɩɨɥɶɡɭɟɬɫɹ ɧɟɨɩɪɟɞɟɥɟɧɧɨ
ɥɢɱɧɨɟ ɜɵɪɚɠɟɧɢɟ ɫɭɛɴɟɤɬɚ ɞɟɣɫɬɜɢɹ ɚɧɚɥɨɝɢɱɧɨɟ ɧɟɦ PDQ
onɢɬɥɦɧɱIV
ɮɪ
Ⱦɥɹ ɭɫɬɪɚɧɟɧɢɹ ɬɟɦɩɨɪɚɥɶɧɨɣ ɧɟɨɩɪɟɞɟɥɟɧɧɨɫɬɢ ɩɚɫɫɢɜɧɨɣ
ɫɬɪɭɤɬɭɪɵV~Q ODZiWXVZtVWXV ɜ ɧɟɤɨɬɨɪɵɯ ɪɨɦɚɧɫɤɢɯ ɹɡɵɤɚɯ
ɢɫɩɨɥɶɡɭɸɬɫɹ ɜ ɤɚɱɟɫɬɜɟ ɜɫɩɨɦɨɝɚɬɟɥɶɧɵɯ ɪɟɮɥɟɤɫɵ ɝɥɚɝɨɥɨɜ
ȽɥɚɜɚɆɨɪɮɨɥɨɝɢɹɝɥɚɝɨɥɚ
ɞɜɢɠɟɧɢɹwádoµɢɞɭ¶ZpQMRµɩɪɢɯɨɠɭ¶ȼɪɟɬɨɪɨɦɚɧɫɤɢɯɞɢɚ
ɥɟɤɬɚɯɪɟɮɥɟɤɫ*wénjo²ɟɞɢɧɫɬɜɟɧɧɵɣɜɫɩɨɦɨɝɚɬɟɥɶɧɵɣɝɥɚɝɨɥ
ɩɚɫɫɢɜɚɋɪµɆɟɧɹɯɜɚɥɹɬ¶ɜɟɪɯɧɟɷɧɝɚɞEauvegnOXGòɧɢɠɧɟɷɧ
ɝɚɞEuvegnORGàɤɚɬVai g OORKitɢɬVengoORGDWRȾɪɭɝɨɣɢɬɚɥɶɹɧ
ɫɤɢɣɨɛɨɪɨɬ9DGRORGDWRɩɨɥɭɱɚɟɬɤɪɨɦɟɩɚɫɫɢɜɧɨɝɨɦɨɞɚɥɶɧɨɟ
ɡɧɚɱɟɧɢɟµɆɟɧɹɫɥɟɞɭɟɬɩɨɯɜɚɥɢɬɶ¶>/DXVEHUJ²
VäänäQHQ²@
,9Ⱥɜɬɨɪɩɚɫɫɢɜɧɨɝɨɞɟɣɫɬɜɢɹ
Ⱥɜɬɨɪ ɩɚɫɫɢɜɧɨɝɨ ɞɟɣɫɬɜɢɹ ɨɛɨɡɧɚɱɚɜɲɢɣɫɹ ɜ ɥɚɬɢɧɫɤɨɦ
ɹɡɵɤɟɩɪɢɩɨɦɨɳɢɩɪɟɞɥɨɝɚabɜɵɪɚɠɚɟɬɫɹɜɪɨɦɚɧɫɤɨɦɩɪɚɹɡɵɤɟ
ɩɪɟɞɥɨɝɚɦɢGHab!dab!daGHSHUɇɚɛɥɸɞɚɟɬɫɹɫɥɟ
ɞɭɸɳɟɟɪɚɫɩɪɟɞɟɥɟɧɢɟɩɪɟɞɥɨɝɨɜɦɟɠɞɭɹɡɵɤɚɦɢɪɭɦ²ɜɫɟɝɞɚ
GHɩɪɨɬɨɪɨɦGHɢɬɷɧɝɚɞɨɛɜɚɥɶɞ²ɜɫɟɝɞɚGDɩɪɢɱɟɦɢɬ
GDɜɨɫɯɨɞɢɬɤɪɨɦGHabɚɷɧɝɚɞɢɨɛɜɚɥɶɞGH²ɥɢɛɨɤGHab
ɥɢɛɨɤGHɩɪɨɱɢɟɪɨɦɚɧɫɤɢɟɹɡɵɤɢ²SHUGHɫɨɫɥɟɞɭɸɳɢɦ
ɫɟɦɚɧɬɢɱɟɫɤɢɦɪɚɫɩɪɟɞɟɥɟɧɢɟɦ
ɚɉɪɟɞɥɨɝGH ɮɪ ɫɬɩɪɨɜɤɚɬ ɢɫɩɩɨɪɬɭɩɨɬɪɟɛɥɹɟɬɫɹ
ɩɪɢ ɝɥɚɝɨɥɚɯ ɨɛɨɡɧɚɱɚɸɳɢɯ ɫɨɫɬɨɹɧɢɟ ɧɚɩɪɢɦɟɪ ɮɪ J’étais
DLPpGH PHV sujetsµɆɟɧɹɥɸɛɢɥɢ ɦɨɢɩɨɞɞɚɧɧɵɟ¶Une vaste rue
GécoréeGHULFKHVboutiquesµɒɢɪɨɤɚɹɭɥɢɰɚɭɤɪɚɲɟɧɧɚɹɪɨɫɤɨɲ
ɧɵɦɢɦɚɝɚɡɢɧɚɦɢ¶NousVRPPHVpcrasésG’LPSôtsµɆɵɪɚɡɞɚɜɥɟɧɵ
ɧɚɥɨɝɚɦɢ¶
ɛɉɪɢɩɪɨɱɢɯ ɝɥɚɝɨɥɚɯɢɫɩɨɥɶɡɭɟɬɫɹ ɩɪɟɞɥɨɝ SHU ɮɪ par
ɫɬɚɪɨɨɤɫɤɚɬperɤɨɬɨɪɵɣɜɢɫɩɢɩɨɪɬɡɚɦɟɧɹɟɬɫɹɧɚproɢɫɩ
ɩɨɪɬporɋɪɨɛɨɡɧɚɱɟɧɢɟɫɨɛɵɬɢɹɜɨɮɪIlavaitptppcrasppar
un FDPLRQ µȿɝɨ ɪɚɡɞɚɜɢɥ ɝɪɭɡɨɜɢɤ¶ ɫ ɨɛɨɡɧɚɱɟɧɢɟɦ ɫɨɫɬɨɹɧɢɹ
ɫɦɜɵɲɟɩ,9ɚ
9ȼɪɟɦɟɧɚɢɧɚɤɥɨɧɟɧɢɹɩɚɫɫɢɜɚ
Ɋɨɦɚɧɫɤɢɟɩɟɪɢɮɪɚɡɵ ɩɚɫɫɢɜɚ ɬɢɩɚ V~Q ODXGiWXV ZpQMR
ZiGR ODXGiWXV ɫɦ ɜɵɲɟ ɩIII ɨɬɪɚɡɢɥɢɫɶ ɜ ɪɨɦɚɧɫɤɢɯ ɹɡɵɤɚɯ
ɜɜɢɞɟɫɢɫɬɟɦɵɮɨɪɦɜɪɟɦɟɧɢɢɧɚɤɥɨɧɟɧɢɹɮɪQuejesoisloup
µɑɬɨɛɵɦɟɧɹɩɨɯɜɚɥɢɥɢ¶J’aiptplouéµɆɟɧɹɩɨɯɜɚɥɢɥɢ¶J’aurais
étplouéµɆɟɧɹɛɵɩɨɯɜɚɥɢɥɢ¶ɢɬɞ
Ⱥɧɚɥɢɬɢɱɟɫɤɢɟɫɬɪɭɤɬɭɪɵ
Ɍɚɦ ɝɞɟ ɨɛɪɚɡɨɜɚɧɢɟ ɜɪɟɦɟɧ ɩɚɫɫɢɜɚ ɞɨɩɭɫɤɚɟɬ ɜɚɪɢɚɧɬɵ
ɬɟɫɬɪɨɢɬɫɹɧɚɨɫɧɨɜɟɪɟɮɥɟɤɫɨɜɤɚɤsúnɬɚɤɢZpQMRZiGR
ɢɯ ɡɧɚɱɟɧɢɹ ɢɧɨɝɞɚ ɦɨɝɭɬ ɪɚɡɥɢɱɚɬɶɫɹ ɢɬ 9DGR ORGDWR µɆɟɧɹ
ɞɨɥɠɧɵɩɨɯɜɚɥɢɬɶ¶IllibroDQGzSHUGXWRµɄɧɢɝɚɩɨɬɟɪɹɥɚɫɶ¶ɢɥɢ
ɢɯɭɩɨɬɪɟɛɥɟɧɢɟɨɝɪɚɧɢɱɢɜɚɟɬɫɹɢɞɢɨɦɚɬɢɱɟɫɤɨɣɫɨɱɟɬɚɟɦɨɫɬɶɸ
ɫɪɢɬ6RQRstatoORGDWRµɆɟɧɹɩɨɯɜɚɥɢɥɢ¶Ʉɪɨɦɟɬɨɝɨɟɫɬɶɢɮɨɪ
ɦɚɥɶɧɵɟɪɚɡɥɢɱɢɹɧɚɩɪɢɦɟɪɧɚɨɫɧɨɜɟɪɟɮɥɟɤɫɨɜɜɫɩɨɦɨɝɚɬɟɥɶ
ɧɨɝɨɝɥɚɝɨɥɚ*ZHQtҘUHµɩɪɢɯɨɞɢɬɶ¶ɫɥɨɠɧɵɟɜɪɟɦɟɧɚɧɟɨɛɪɚɡɭɸɬɫɹ
Ƚɥɚɜɚ
ɇȿɂɁɆȿɇəȿɆɕȿɄɅȺɋɋɕ
ɇɚɪɟɱɢɹ
ȼɨɩɪɨɫɢɬɟɥɶɧɨɨɬɧɨɫɢɬɟɥɶɧɵɟɧɚɪɟɱɢɹ
Ʉ ɷɬɨɦɭ ɪɚɡɪɹɞɭ ɨɬɧɨɫɹɬɫɹ ɧɚɩɪɢɦɟɪ ɩɪɨɬɨɪɨɦ ɧɚɪɟɱɢɹ
NZiQGRµɤɨɝɞɚ¶>Hallʋ@NZyҖPRµɤɚɤ¶>ʋ@
úEHµɝɞɟ¶>ʋ@~QGHµɨɬɤɭɞɚ¶>ʋ@ɉɪɢɜɨɞɢɦɜɤɚɱɟɫɬɜɟ
ɨɛɪɚɡɰɚɞɚɧɧɵɟɞɥɹɪɟɤɨɧɫɬɪɭɤɰɢɢɨɞɧɨɝɨɢɡɜɨɩɪɨɫɢɬɟɥɶɧɨɨɬɧɨ
ɫɢɬɟɥɶɧɵɯɧɚɪɟɱɢɣɬɚɛɥ
Ɍɚɛɥɢɰɚ
ȾɚɧɧɵɟɞɥɹɪɟɤɨɧɫɬɪɭɤɰɢɢɧɚɪɟɱɢɹNZyҖPRµɤɚɤ¶
əɡɵɤɢ
ɉɨɪɬ NyҖPR
ɋɬɢɫɩ NZpPR
ɂɫɩ NyPR
Ʉɚɬ NyҖP
Ɉɤɫ NyҖP
Ɏɪ NyPԥ
ɂɬ NyҖPRNyҖPH
Ɋɭɦ N~P
ɋɚɪɞɥɨɝɭɞ Ny
ɉɪɨɬɨɪɨɦ NZyҖPR
Ʌɚɬ
ɇɚɪɟɱɢɟµɤɚɤ¶>5(:
ʋHallS@
TXǀPRGǀµɤɚɤɢɦɨɛɪɚɡɨɦɤɚɤ¶
ɉɪɢɦɟɱɚɧɢɟȻɨɥɟɟɩɨɥɧɵɟɢɫɯɨɞɧɵɟɞɚɧɧɵɟɞɥɹɪɟɤɨɧɫɬɪɭɤɰɢɢ
ɜɨɩɪɨɫɢɬɟɥɶɧɨɨɬɧɨɫɢɬɟɥɶɧɵɯɧɚɪɟɱɢɣɦɨɠɧɨɧɚɣɬɢɜ©Ɋɨɦɚɧɫɤɨɦɷɬɢ
ɦɨɥɨɝɢɱɟɫɤɨɦɫɥɨɜɚɪɟªȼɆɟɣɟɪɚɅɸɛɤɟ>5(:@ɢ ɜ ɫɪɚɜɧɢɬɟɥɶ
ɧɵɯɬɚɛɥɢɰɚɯɊȺɏɨɥɥɚ>+DOOS@
ɇɚɪɟɱɢɹ
ɇɚɪɟɱɢɹɦɟɫɬɚɢɧɚɩɪɚɜɥɟɧɢɹ
Ʉɧɚɪɟɱɢɹɦɦɟɫɬɚɢɧɚɩɪɚɜɥɟɧɢɹɨɬɧɨɫɢɬɫɹɧɟɛɨɥɶɲɚɹɝɪɭɩɩɚ
ɭɩɨɬɪɟɛɢɬɟɥɶɧɵɯɧɚɪɟɱɢɣ ɨɛɪɚɡɭɸɳɢɯɭɩɨɪɹɞɨɱɟɧɧɭɸ ɫɢɫɬɟɦɭ
ɢ ɢɦɟɸɳɢɯɡɧɚɱɟɧɢɹ µɜɨɬɜɨɧ ɫɸɞɚɬɭɞɚ ɡɞɟɫɶ ɬɚɦ¶ ɇɚɪɟɱɢɹ
µɜɨɬɜɨɧ¶ɦɨɝɭɬɬɚɤɠɟɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɬɶɫɹɞɥɹɭɫɢɥɟɧɢɹɞɪɭɝɢɯɧɚɪɟ
ɱɢɣɬɚɛɥ
Ɍɚɛɥɢɰɚ
ɇɚɪɟɱɢɹɦɟɫɬɚɢɧɚɩɪɚɜɥɟɧɢɹ
µȼɨɬɜɨɧ¶ µȼɨɬɫɸɞɚ¶ µȼɨɬɡɞɟɫɶ¶ µɌɭɞɚɜɨɧ¶ µɌɚɦɜɨɧ¶ µȼɨɧɬɚɦ¶
éNNX>@ HNNZá
>@
pNNH>@ HNNMi
>@
iNNX>@ DNNZi
>@
ɉɪɢɦɟɱɚɧɢɟ ɂɫɯɨɞɧɵɟ ɞɚɧɧɵɟ ɞɥɹ ɪɟɤɨɧɫɬɪɭɤɰɢɢ ɧɚɪɟɱɢɣ
ɦɟɫɬɚɢɧɚɩɪɚɜɥɟɧɢɹɦɨɠɧɨɧɚɣɬɢɜɫɪɚɜɧɢɬɟɥɶɧɵɯɬɚɛɥɢɰɚɯɊȺɏɨɥɥɚ
>+DOOS²²@
Ʉɧɢɦɦɨɠɧɨɨɬɧɟɫɬɢɬɚɤɠɟɝɪɭɩɩɭɪɚɡɥɢɱɧɵɯɧɚɪɟɱɢɣɭɤɚ
ɡɵɜɚɸɳɢɯɦɟɫɬɨɢɥɢɨɛɨɡɧɚɱɚɸɳɢɯɧɚɩɪɚɜɥɟɧɢɟɧɚɩɪɢɦɟɪ
ɩɪɨɬɨɪɨɦ DEtQNH µɨɬɫɸɞɚ¶ >Hall ʋ @
DOM~QGHµɝɞɟɧɢɛɭɞɶ¶>ʋ@attrásHµɩɨɡɚɞɢɡɚɩɪɟɞɟɥɚɦɢ¶
>ʋ @ dabíntus µɢɡɧɭɬɪɢ¶ >ʋ @ HVWpUMXV µɫɧɚɪɭɠɢ¶
>ʋ@ӏµɡɞɟɫɶɬɚɦ¶ɛɟɡɭɞɚɪɧɨɟ>ʋ@ibiµɬɚɦ¶ɛɟɡɭɞɚɪ
ɧɨɟ>ʋ@tQGHµɨɬɬɭɞɚ¶>ʋ@tQWXVµɜɧɭɬɪɢ¶>ʋ@
jyҕso µɧɚɡɚɞ¶ >ʋ @ j~Җso µɧɚɡɚɞ¶ >ʋ @ OyQJH µɞɚɥɟɤɨ¶
>ʋ@rétroµɧɚɡɚɞ¶>ʋ@
HNNZtҘ
>@
HNNMtҕ
>@
DNNZtҘ
>@
²²HNNZLVWtҘ
²² ²
DOOiNH
>@
DOOtҘ
>@
>@
²
ɇɚɪɟɱɢɹɜɪɟɦɟɧɢ
Ʉɧɚɪɟɱɢɹɦɜɪɟɦɟɧɢɨɬɧɨɫɹɬɫɹɥɟɤɫɢɤɨɝɪɚɦɦɚɬɢɱɟɫɤɢɟɟɞɢ
ɧɢɰɵɨɛɨɡɧɚɱɚɸɳɢɟɨɩɪɟɞɟɥɟɧɧɵɟɢɥɢɧɟɨɩɪɟɞɟɥɟɧɧɵɟɨɬɪɟɡɤɢ
ɜɪɟɦɟɧɢɧɚɩɪɢɦɟɪ
ɩɪɨɬɨɪɨɦDOLNZiQGRµɢɧɨɝɞɚ¶>Hallʋ@pUӏ
µɜɱɟɪɚ¶>ʋ@jáµɭɠɟ¶>ʋ@NUiVµɡɚɜɬɪɚ¶>ʋ@Q~QNZD
Ƚɥɚɜɚɇɟɢɡɦɟɧɹɟɦɵɟɤɥɚɫɫɵ
µɧɢɤɨɝɞɚ¶ >ʋ @ yGMH µɫɟɝɨɞɧɹ¶ >ʋ @ VpPSUH µɜɫɟɝɞɚ¶
>ʋ@VpҖURµɩɨɡɞɧɨ¶>ʋ@W~QNµɬɨɝɞɚ¶>ʋ@~QNZD
µɤɨɝɞɚɥɢɛɨ¶>ʋ@
Ɋɚɡɧɵɟɧɚɪɟɱɢɹ
ȼɷɬɭɝɪɭɩɩɭɜɤɥɸɱɟɧɵɧɚɪɟɱɢɹɪɚɡɧɨɣɫɟɦɚɧɬɢɤɢɧɟɨɬɧɨɫɹ
ɳɢɟɫɹɤɩɪɟɞɵɞɭɳɢɦɝɪɭɩɩɚɦɧɚɩɪɢɦɟɪ
ɩɪɨɬɨɪɨɦ DE~QGH µɞɨɜɨɥɶɧɨ ɞɨɫɬɚɬɨɱɧɨ¶ >Hall
ʋ @ adípsu µɫɪɚɡɭ ɡɚɪɚɡ¶ >ʋ @ ad~Җnu µɫɪɚɡɭ
ɡɚɪɚɡ¶>ʋ @ DGZtNVµɟɞɜɚ¶>ʋ @ áOHµɢɧɚɱɟ¶>ʋ@
DQNyҖra µɟɳɟ¶ >ʋ @ iQNZH µɬɚɤɠɟ¶ >ʋ @ assátis
µɞɨɜɨɥɶɧɨɞɨɫɬɚɬɨɱɧɨ¶>ʋ @ béQH µɯɨɪɨɲɨ¶ >ʋ @ NZási
µɩɨɱɬɢ¶>ʋ@máOHµɩɥɨɯɨ¶>ʋ@méljusµɥɭɱɲɟ¶>ʋ@
PHWtSVH PHWtSVoµɬɚɤɠɟɚɧɚɥɨɝɢɱɧɨ¶>ʋ@ jústajústo
µɪɹɞɨɦ¶ >ʋ @ mínus µɦɟɧɶɲɟ¶ >ʋ @ módo µɬɨɥɶɤɨ¶
>ʋ@ péjus µɯɭɠɟ¶ >ʋ@SO~ҖVµɛɨɥɶɲɟ ɛɨɥɟɟ¶>ʋ@
p~ҖUH µɱɢɫɬɨɞɟɣɫɬɜɢɬɟɥɶɧɨ¶>ʋ@ syҖloµɬɨɥɶɤɨ¶>ʋ @
tánµɬɚɤ¶>ʋ@tántoµɫɬɨɥɶɤɨ¶>ʋ@
ɉɪɢɦɟɱɚɧɢɟɉɨɞɪɨɛɧɵɟ ɢɫɯɨɞɧɵɟɞɚɧɧɵɟɞɥɹ ɪɟɤɨɧɫɬɪɭɤɰɢɢ
ɩɟɪɟɱɢɫɥɟɧɧɵɯɜɵɲɟɧɚɪɟɱɢɣɦɨɠɧɨɧɚɣɬɢ ɜɫɪɚɜɧɢɬɟɥɶɧɵɯɬɚɛɥɢɰɚɯ
ɊȺɏɨɥɥɚ>+DOOS²@
ɇɚɪɟɱɢɹɨɛɪɚɡɨɜɚɧɧɵɟɨɬɫɭɳɟɫɬɜɢɬɟɥɶɧɵɯ
ɢɩɪɢɥɚɝɚɬɟɥɶɧɵɯ
ȼɪɨɦɚɧɫɤɨɦɩɪɚɹɡɵɤɟɪɟɤɨɧɫɬɪɭɢɪɭɸɬɫɹɧɚɪɟɱɢɹɨɛɪɚɡɨɜɚɧ
ɧɵɟɨɬɫɭɳɟɫɬɜɢɬɟɥɶɧɵɯɢɩɪɢɥɚɝɚɬɟɥɶɧɵɯ
Ɉɬɫɭɛɫɬɚɧɬɢɜɧɵɟ ɞɟɪɢɜɚɬɵ ɩɪɨɬɨɪɨɦ génus µɧɢɫɤɨɥɶɤɨ¶
ɜ ɨɬɪɢɰɚɧɢɢ ɨɬɥɚɬgenus µɪɨɞ ɜɢɞ¶ >5(: ʋ Hall
ʋ@lóNRµɧɟɦɟɞɥɟɧɧɨ¶ɬɟµɧɟɫɯɨɞɹɫɦɟɫɬɚ¶ɨɬ
ɩɪɨɬɨɪɨɦlóNXµɦɟɫɬɨ¶>Hallʋ@máQHµɡɚɜɬɪɚ¶
>ʋ@ɨɬ ɩɪɨɬɨɪɨɦɫɭɳ máQHµɭɬɪɨ¶>5(:ʋ@
mtҘNDɜɨɬɪɢɰɚɧɢɢµɧɢɫɤɨɥɶɤɨ¶ɨɬɩɪɨɬɨɪɨɦɫɭɳmtҘNDµɤɪɨɲɤɚ¶
>5(:ʋHallʋ@yҖraµɜɷɬɨɬɱɚɫ
ɇɚɪɟɱɢɹ
ɬɨɬɱɚɫ ɫɟɣɱɚɫ¶ ɨɬ ɩɪɨɬɨɪɨɦ ɫɭɳ yҖra µɱɚɫ¶ >Hall
ʋ@
Ɉɬɚɞɴɟɤɬɢɜɧɵɟɞɟɪɢɜɚɬɵmúltoµɦɧɨɝɨɨɱɟɧɶ¶ɨɬɩɪɨɬɨɪɨɦ
ɩɪɢɥP~OWuaµɦɧɨɝɢɣ ɦɧɨɝɚɹ¶>,ELG ʋ @SiZNR µɦɚɥɨ
ɧɟɦɧɨɝɨ¶ɨɬɩɪɨɬɨɪɨɦɩɪɢɥSiZNuaµɦɚɥɵɣɦɚɥɚɹ¶>ʋ@
ɉɪɢɦɟɱɚɧɢɟ ɉɨɞɪɨɛɧɵɟ ɢɫɯɨɞɧɵɟ ɞɚɧɧɵɟ ɞɥɹ ɪɟɤɨɧɫɬɪɭɤ
ɰɢɢ ɧɚɡɜɚɧɧɵɯ ɧɚɪɟɱɢɣ ɦɨɠɧɨ ɧɚɣɬɢ ɜ ©Ɋɨɦɚɧɫɤɨɦ ɷɬɢɦɨɥɨɝɢɱɟɫɤɨɦ
ɫɥɨɜɚɪɟª ȼɆɟɣɟɪɚɅɸɛɤɟ >5(: @ ɢ ɜ ɫɪɚɜɧɢɬɟɥɶɧɵɯ ɬɚɛɥɢɰɚɯ
ɊȺɏɨɥɥɚ>+DOOS²@
ɇɚɪɟɱɢɹɭɩɨɬɪɟɛɥɹɟɦɵɟɜɨɜɬɨɪɢɱɧɵɯɮɭɧɤɰɢɹɯ
ɇɟɤɨɬɨɪɵɟɩɪɨɬɨɪɨɦɚɧɫɤɢɟɧɚɪɟɱɢɹɭɩɨɬɪɟɛɥɹɸɬɫɹɧɟɬɨɥɶɤɨ
ɜɩɟɪɜɢɱɧɵɯɧɨɢɜɨɜɬɨɪɢɱɧɵɯɮɭɧɤɰɢɹɯɇɚɪɟɱɢɹɜɨɜɬɨɪɢɱɧɵɯ
ɮɭɧɤɰɢɹɯɨɛɪɚɡɭɸɬɧɟɛɨɥɶɲɢɟɮɭɧɤɰɢɨɧɚɥɶɧɵɟɝɪɭɩɩɵ
,ɇɚɪɟɱɢɹɜɮɭɧɤɰɢɢɩɪɟɞɥɨɝɨɜ
ȼɷɬɭɝɪɭɩɩɭɜɯɨɞɹɬɧɚɪɟɱɢɹɭɩɨɬɪɟɛɥɹɟɦɵɟɜɤɚɱɟɫɬɜɟɩɪɟɞ
ɥɨɝɨɜ ɬ ɟ ɫɥɭɠɟɛɧɵɯ ɫɥɨɜ ɜɵɪɚɠɚɸɳɢɯ ɡɚɜɢɫɢɦɨɫɬɶ ɫɭɳɟ
ɫɬɜɢɬɟɥɶɧɵɯ ɢɥɢ ɡɚɦɟɧɹɸɳɢɯ ɢɯ ɦɟɫɬɨɢɦɟɧɢɣ ɨɬ ɞɪɭɝɢɯ ɫɥɨɜ
ɜɫɥɨɜɨɫɨɱɟɬɚɧɢɢɢɩɪɟɞɥɨɠɟɧɢɢɇɚɩɪɢɦɟɪɞɥɹɜɵɪɚɠɟɧɢɹɩɪɨ
ɫɬɪɚɧɫɬɜɟɧɧɵɯɢɜɪɟɦɟɧɧɵ҂ɯɨɬɧɨɲɟɧɢɣɢɫɩɨɥɶɡɭɸɬɫɹ
ɩɪɨɬɨɪɨɦ abáQWH µɞɨ ɩɟɪɟɞ ɩɪɟɠɞɟ¶ >Hall
ʋ @ abéstra µɜɧɟ¶ >ʋ @ abíntro µɢɡɧɭɬɪɢ¶ >ʋ @
abúltra µɜɧɟ¶ >ʋ @ áQWHs µɩɟɪɟɞ¶ >ʋ @ appréssu
µɩɨɛɥɢɡɨɫɬɢ¶>ʋ@appróSHµɛɥɢɡɤɨ¶>ʋ@assúpraµɧɚɞ
ɜɵɲɟ¶>ʋ@fórasfórisµɫɧɚɪɭɠɢ¶>ʋ@ináQWHµɩɟɪɟɞ
ɩɪɟɠɞɟ¶ >ʋ @ íntro µɜɧɭɬɪɢ ɜ¶ >ʋ @ NíUND µɨɤɨɥɨ
ɜɨɤɪɭɝ¶>ʋ@pósµɩɨɫɥɟ¶>ʋ@próSHµɜɛɥɢɡɢ¶>ʋ@
súSHUsúpraµɧɚɞɜɵɲɟ¶>ʋ@súptussúptaµɩɨɞ¶>ʋ@
s~Җsuµɜɵɲɟ¶>ʋ@últraµɞɚɥɶɲɟ¶>ʋ@
,,ɇɚɪɟɱɢɹɜɮɭɧɤɰɢɢɢɧɬɪɨɞɭɤɬɨɪɨɜ
ȼ ɷɬɭ ɝɪɭɩɩɭ ɜɯɨɞɹɬ ɧɚɪɟɱɢɹ ɭɩɨɬɪɟɛɥɹɟɦɵɟ ɜ ɤɚɱɟɫɬɜɟ
ɢɧɬɪɨɞɭɤɬɨɪɨɜ ɬɟ ɜ ɪɨɥɢ ɫɥɭɠɟɛɧɵɯ ɢɥɢ ɩɨɥɭɫɥɭɠɟɛɧɵɯ
ɫɥɨɜ ɫɥɭɠɚɳɢɯ ɞɥɹ ɜɜɟɞɟɧɢɹ ɜ ɜɵɫɤɚɡɵɜɚɧɢɟ ɫɥɨɜ ɫɥɨɜɨɫɨɱɟ
ɬɚɧɢɣ ɢɥɢ ɩɪɟɞɥɨɠɟɧɢɣ ɋɨɩɨɫɬɚɜɥɟɧɢɟ ɪɨɦɚɧɫɤɢɯ ɪɟɮɥɟɤɫɨɜ
Ƚɥɚɜɚɇɟɢɡɦɟɧɹɟɦɵɟɤɥɚɫɫɵ
ɩɨɡɜɨɥɹɟɬɪɟɤɨɧɫɬɪɭɢɪɨɜɚɬɶɩɪɨɫɬɵɟɢɧɬɪɨɞɭɤɬɨɪɵɢɭɫɢɥɟɧɧɵɟ
ɢɧɬɪɨɞɭɤɬɨɪɵ
ɩɪɨɬɨɪɨɦHNNHHNNXɥɚɬecceHXPDNNXɥɚɬatque
ecceHXPµɜɨɬɜɨɧ¶²ɩɪɨɫɬɵɟɢɧɬɪɨɞɭɤɬɨɪɵ
ɩɪɨɬɨɪɨɦHNNHHNNXDNNXLNDNLQGHLVWDNLVWLNibi
VLNµɜɨɬɡɞɟɫɶɜɨɧɬɚɦ¶²ɢɧɬɪɨɞɭɤɬɨɪɵɭɫɢɥɟɧɧɵɟɧɚɪɟɱɢɟɦ
ɩɪɨɬɨɪɨɦHNNHHNNXDNNXtitibiµɜɨɬɬɟɛɟ¶²ɢɧɬɪɨɞɭɤ
ɬɨɪɵɭɫɢɥɟɧɧɵɟɦɟɫɬɨɢɦɟɧɢɟɦɫɦ
ȼ ɷɬɭ ɝɪɭɩɩɭ ɬɚɤɠɟ ɜɤɥɸɱɚɸɬɫɹ ɧɚɪɟɱɢɹ ɬɢɩɚ ɩɪɨɬɨɪɨɦ
G~QNZHµɚɡɚɬɟɦɩɨɬɨɦɬɨɝɞɚ¶>Hallʋ@májs
µɛɨɥɶɲɟɫɤɨɪɟɟɧɨɚ¶>ʋ@
ɉɪɢɦɟɱɚɧɢɟɉɨɞɪɨɛɧɵɟ ɢɫɯɨɞɧɵɟɞɚɧɧɵɟ ɞɥɹɪɟɤɨɧɫɬɪɭɤ
ɰɢɢ ɧɚɪɟɱɢɣɢɧɞɭɤɬɨɪɨɜ ɦɨɠɧɨ ɧɚɣɬɢ ɜ ©Ɋɨɦɚɧɫɤɨɦ ɷɬɢɦɨɥɨɝɢɱɟɫɤɨɦ
ɫɥɨɜɚɪɟª ȼɆɟɣɟɪɚɅɸɛɤɟ >5(: @ ɢ ɜ ɫɪɚɜɧɢɬɟɥɶɧɵɯ ɬɚɛɥɢɰɚɯ
ɊȺɏɨɥɥɚ>+DOOS@
ɉɪɢɦɟɱɚɧɢɟ ɂɧɬɪɨɞɭɤɬɨɪɵ ɤɚɤ ɝɪɚɦɦɚɬɢɱɟɫɤɨɟ ɹɜɥɟɧɢɟ
ɯɚɪɚɤɬɟɪɧɵɞɥɹ ɪɨɦɚɧɫɤɢɯɝɪɚɦɦɚɬɢɱɟɫɤɢɯɫɢɫɬɟɦɋɪɩɨɧɹɬɢɟɢɧɬɪɨ
ɞɭɤɬɨɪɚɢɫɩɨɥɶɡɭɟɦɨɟɜɨɮɪɚɧɰɭɡɫɤɨɣɝɪɚɦɦɚɬɢɤɟɛɟɥɶɝɢɣɫɤɢɦɭɱɟɧɵɦ
ȺɧɞɪɟȽɨɫɫɨɦ©ɂɧɬɪɨɞɭɤɬɨɪɵ²ɷɬɨɤɥɚɫɫɫɥɨɜɢɫɩɨɥɶɡɭɟɦɵɯɞɥɹɜɜɟ
ɞɟɧɢɹɫɥɨɜɫɢɧɬɚɝɦɩɪɟɞɥɨɠɟɧɢɣªɄɮɪɚɧɰɭɡɫɤɢɦɢɧɬɪɨɞɭɤɬɨɪɚɦɩɪɢɢɧɬɪɨɞɭɤɬɨɪɚɦɩɪɢɢɧɬɪɨɞɭɤɬɨɪɚɦɩɪɢɩɪɢɩɪɢ
ɱɢɫɥɹɸɬɫɹɧɚɩɪɢɦɟɪHVWFHTXH"TXDQWjpourvoicivoilàà$XVHFRXUV
$XIHX $ODVRXSH en,O V¶HVWFRQGXLW HQpJRwVWH" ɜɨɫɤɥɢɰɚɬɟɥɶɧɨɟô
ɩɟɪɟɞɨɛɪɚɳɟɧɢɟɦque4XHWRXWOHPRQGHVRUWH>*UHYLVVH*RRVVH
²@ ɋɦɩɨ ɩɨɜɨɞɭɜɵɞɟɥɟɧɢɹ ɢɧɬɪɨɞɭɤɬɨɪɨɜ
ɤɪɢɬɢɱɟɫɤɢɟɡɚɦɟɱɚɧɢɹɆɚɪɤɚȼɢɥɶɦɟ>:LOPHWS@
ɋɬɟɩɟɧɢɫɪɚɜɧɟɧɢɹɧɚɪɟɱɢɣ
ɇɚɪɟɱɢɟɨɛɵɱɧɨ ɫɢɧɬɚɤɫɢɱɟɫɤɢ ɫɜɹɡɚɧɨɫ ɝɥɚɝɨɥɨɦ ȼɩɪɟɞ
ɥɨɠɟɧɢɢ ɨɧɨ ɜɵɫɬɭɩɚɟɬ ɜ ɤɚɱɟɫɬɜɟ ɨɛɫɬɨɹɬɟɥɶɫɬɜɟɧɧɨɝɨ ɫɥɨɜɚ
ɇɟɤɨɬɨɪɵɟ ɧɚɪɟɱɢɹ ɦɨɝɭɬ ɨɬɧɨɫɢɬɶɫɹ ɬɚɤɠɟ ɤ ɩɪɢɥɚɝɚɬɟɥɶɧɨɦɭ
ɢɥɢɞɪɭɝɨɦɭɧɚɪɟɱɢɸ ɜɵɪɚɠɚɹ ɢɯ ɩɪɢɡɧɚɤɋ ɦɨɪɮɨɥɨɝɢɱɟɫɤɨɣ
ɬɨɱɤɢɡɪɟɧɢɹɧɚɪɟɱɢɹɫɱɢɬɚɸɬɫɹɧɟɢɡɦɟɧɹɟɦɵɦɤɥɚɫɫɨɦɫɥɨɜɬɚɤ
ɤɚɤɨɧɢɧɟɩɪɢɦɵɤɚɸɬɧɢɤɢɦɟɧɧɨɦɭɧɢɤɝɥɚɝɨɥɶɧɨɦɭɫɥɨɜɨɢɡ
ɦɟɧɟɧɢɸɫɦɝɥȼɦɟɫɬɟɫɬɟɦɧɟɤɨɬɨɪɵɟɧɚɪɟɱɢɹɦɨɝɭɬɛɵɬɶ
ɩɪɟɞɫɬɚɜɥɟɧɵɪɹɞɨɦɮɨɪɦɢɦɟɸɳɢɯɯɚɪɚɤɬɟɪɫɪɚɜɧɢɬɟɥɶɧɨɣɢɥɢ
ɉɪɟɞɥɨɝɢ
ɩɪɟɜɨɫɯɨɞɧɨɣɫɬɟɩɟɧɢɩɪɢɥɚɝɚɬɟɥɶɧɵɯɨɫɬɟɩɟɧɹɯɫɪɚɜɧɟɧɢɹɩɪɢ
ɥɚɝɚɬɟɥɶɧɵɯɫɦ
ȼɨɦɧɨɝɢɯɫɥɭɱɚɹɯɧɚɪɟɱɢɹɨɛɪɚɡɭɸɬɫɹɨɬɫɭɳɟɫɬɜɢɬɟɥɶɧɵɯ
ɢɥɢ ɩɪɢɥɚɝɚɬɟɥɶɧɵɯ Ɉɧɢ ɦɨɝɭɬ ɛɵɬɶ ɢɡɨɥɢɪɨɜɚɧɧɵɦɢ
ɩɚɞɟɠɧɵɦɢɮɨɪɦɚɦɢɫɭɳɟɫɬɜɢɬɟɥɶɧɵɯɢɥɢɩɪɢɥɚɝɚɬɟɥɶɧɵɯɥɢɛɨ
ɨɫɨɛɵɦɢɫɭɮɮɢɤɫɚɥɶɧɵɦɢɨɛɪɚɡɨɜɚɧɢɹɦɢɩɪɨɢɡɜɨɞɧɵɦɢɨɬɩɪɢ
ɥɚɝɚɬɟɥɶɧɵɯ ɨ ɥɚɬɢɧɫɤɢɯ ɧɚɪɟɱɢɹɯ ɫɦ >Ȼɨɪɨɜɫɤɢɣ Ȼɨɥɞɵɪɟɜ
ɫ²Ɍɪɨɧɫɤɢɣ²@ɉɪɢɷɬɨɦɧɚɪɟɱɢɹ
ɩɪɨɢɡɜɨɞɧɵɟɨɬɩɪɢɥɚɝɚɬɟɥɶɧɵɯ ɢ ɧɟɤɨɬɨɪɵɟɞɪɭɝɢɟɞɨɩɭɫɤɚɸɬ
ɨɛɪɚɡɨɜɚɧɢɟɫɬɟɩɟɧɟɣ ɫɪɚɜɧɟɧɢɹ ȼɤɚɱɟɫɬɜɟ ɫɪɚɜɧɢɬɟɥɶɧɨɣ ɫɬɟ
ɩɟɧɢɢɫɩɨɥɶɡɭɟɬɫɹɮɨɪɦɚɤɨɫɜɟɧɧɨɝɨɩɚɞɟɠɚɩɪɢɥɚɝɚɬɟɥɶɧɵɯɦɭɠ
ɪ ɜ ɤɚɱɟɫɬɜɟɩɪɟɜɨɫɯɨɞɧɨɣ ɫɬɟɩɟɧɢ ² ɮɨɪɦɚ ɨɛɪɚɡɨɜɚɧɧɚɹ ɨɬ
ɩɪɟɜɨɫɯɨɞɧɨɣɫɬɟɩɟɧɢɩɪɢɥɚɝɚɬɟɥɶɧɵɯɩɪɢɩɨɦɨɳɢɫɭɮɮɢɤɫɚH
ɢɥɢo
ɇɟɤɨɬɨɪɵɟ ɩɪɢɦɟɪɵ ɩɪɨɬɨɪɨɦɚɧɫɤɢɯ ɧɚɪɟɱɢɣ ɜɨɫɩɪɢɧɢɦɚ
ɟɦɵɯɤɚɤɫɬɟɩɟɧɢ ɫɪɚɜɧɟɧɢɹɞɪɭɝɢɯɧɚɪɟɱɢɣbéQH µɯɨɪɨɲɨ¶²
méljus µɥɭɱɲɟ¶ >5(: ʋ @ máOH µɩɥɨɯɨ¶² péjus
µɯɭɠɟ¶>ʋ@péVVLPHµɯɭɠɟɜɫɟɝɨ¶>ʋ@páZNRµɦɚɥɨ¶²
mínus µɦɟɧɶɲɟ¶ >ʋ @ múlto µɦɧɨɝɨ¶>ʋ @ ² mágis
>ʋ@plús>ʋ@
ɋɪ ɥɚɬ ɧɚɪɟɱɢɹ ɜɵɪɚɠɚɸɳɢɟ ɫɬɟɩɟɧɢ ɫɪɚɜɧɟɧɢɹ late
µɲɢɪɨɤɨ¶latiusµɲɢɪɟ¶ ODWLVVLPH µɧɚɢɛɨɥɟɟɲɢɪɨɤɨɲɢɪɟɜɫɟɝɨ¶
beneµɯɨɪɨɲɨ¶PHOXLVµɥɭɱɲɟ¶RSWLPHµɥɭɱɲɟɜɫɟɝɨ¶PDOHµɩɥɨɯɨ¶
peiusµɯɭɠɟ¶SHVVLPHµɯɭɠɟɜɫɟɝɨ¶SDUXPµɦɚɥɨ¶PLQXVµɦɟɧɶɲɟ¶
PLQLPHµɦɟɧɶɲɟɜɫɟɝɨ¶PDJQRSHUHµɨɱɟɧɶ¶PDJLVµɛɨɥɶɲɟ¶PD[LPH
µɛɨɥɶɲɟɜɫɟɝɨ¶
ɉɪɟɞɥɨɝɢ
ɋɥɨɜɚɭɩɨɬɪɟɛɥɹɟɦɵɟɬɨɥɶɤɨɤɚɤɩɪɟɞɥɨɝɢ
ȼɷɬɭɝɪɭɩɩɭɜɯɨɞɹɬɫɥɨɜɚɪɨɦɚɧɫɤɨɝɨɩɪɚɹɡɵɤɚɭɩɨɬɪɟɛɥɹɟ
ɦɵɟɬɨɥɶɤɨɜɤɚɱɟɫɬɜɟɩɪɟɞɥɨɝɨɜ
ɩɪɨɬɨɪɨɦ abµɨɬ¶>Hall ʋ @ ad
ápposµɩɨɫɥɟ¶>ʋ@áVNZDiVNZHµɤɪɨɦɟ¶>ʋ@áWWHQX
µɜɩɥɨɬɶɞɨ¶ɫɪɥɚɬKƗcpartetenus>ʋ5(:ʋ@
µɤ¶ >@
200
Ƚɥɚɜɚɇɟɢɡɦɟɧɹɟɦɵɟɤɥɚɫɫɵ
GHҕab!dabdaµɨɬɢɡ¶>Hallʋ@Gҽµɨɬɨ¶
>ʋ@Gҽ~ҖVNZDµɜɥɨɬɶɞɨ¶>ʋ@inµɜ¶>ʋ @ínfra
µɫɪɟɞɢ¶>ʋ @íQWHU µɦɟɠɞɭ¶>ʋ @jústajústoµɜɨɡɥɟ
ɨɤɨɥɨ¶>ʋ@Nóntraµɩɪɨɬɢɜ¶>ʋ@NXQµɫ¶>ʋ@SHU
µɱɟɪɟɡ¶>ʋ@SUӑµɪɚɞɢɞɥɹ¶>ʋ@séntjaµɛɟɡ¶>ʋ@
síQHséQHµɛɟɡ¶>ʋ@ɫɦɩɪɢɦɧɢɠɟsubµɩɨɞ¶>ʋ@
trásHµɱɟɪɟɡ¶>ʋ@wérsuµɤ¶>ʋ@
ɉɪɢɦɟɱɚɧɢɟɇɟɢɫɤɥɸɱɟɧɨɱɬɨɜɚɪɢɚɧɬséQHµɛɟɡ¶ɨɛɪɚɡɨ
ɜɚɥɫɹɜɪɟɡɭɥɶɬɚɬɟɤɨɧɤɭɪɟɧɰɢɢɫɢɧɨɧɢɦɨɜsíQHµɛɟɡ¶séntjaµɛɟɡ¶ĺ
séQH>HallS@
ɉɪɢɦɟɱɚɧɢɟ Ɉɞɧɨɫɥɨɠɧɵɟ ɧɚɪɟɱɢɹ ɜ ɮɭɧɤɰɢɢ ɩɪɟɞɥɨɝɨɜ
ɪɟɤɨɧɫɬɪɭɢɪɭɸɬɫɹɤɚɤɛɟɡɭɞɚɪɧɵɟɚɞɜɭɯɫɥɨɠɧɵɟɢɬɪɟɯɫɥɨɠɧɵɟɧɚɪɟ
ɱɢɹɧɟɫɭɬɭɞɚɪɟɧɢɟ
Ɉɬɵɦɟɧɧɵɟɩɪɟɞɥɨɝɢ
ȼ ɤɚɱɟɫɬɜɟ ɩɪɟɞɥɨɝɨɜ ɜ ɪɨɦɚɧɫɤɨɦ ɩɪɚɹɡɵɤɟ ɢɫɩɨɥɶɡɭɸɬɫɹ
ɧɟɤɨɬɨɪɵɟ ɨɬɫɭɛɫɬɚɧɬɢɜɧɵɟ ɢ ɨɬɚɞɴɟɤɬɢɜɧɵɟ ɞɟɪɢɜɚɬɵ ɧɚɩɪɢ
ɦɟɪ
ɩɪɨɬɨɪɨɦlátuɫɭɳµɫɬɨɪɨɧɚ¶!látusɧɚɪɟɱɧɨɩɪɟɞɥɨɠ
ɧɵɣ ɫɭɮɮɢɤɫɩɪɟɞɥɨɝ µɨɤɨɥɨ¶>5(: ʋ Hall
ʋ @ VHN~QGXa ɩɪɢɥɚɝ µɜɬɨɪɨɣ ɫɥɟɞɭɸɳɢɣ¶ ! VHN~QGX
ɩɪɟɞɥɨɝ µɫɨɝɥɚɫɧɨ ɩɨ¶ >5(: ʋ Hall
ʋ@
ɉɪɢɦɟɱɚɧɢɟɈɧɚɪɟɱɢɹɯɭɩɨɬɪɟɛɥɹɟɦɵɯɜɮɭɧɤɰɢɢɩɪɟɞɥɨ
ɝɨɜɫɦɬɚɤɠɟ
ɉɪɢɦɟɱɚɧɢɟ ɇɚɪɟɱɧɨɩɪɟɞɥɨɠɧɵɣ ɫɭɮɮɢɤɫ ɦɨɝ ɫɮɨɪɦɢ
ɪɨɜɚɬɶɫɹ ɜ ɪɟɡɭɥɶɬɚɬɟ ɩɟɪɟɨɫɦɵɫɥɟɧɢɹ ɪɚɡɥɢɱɧɵɯ ɩɨ ɩɪɨɢɫɯɨɠɞɟɧɢɸ
ɤɨɧɟɱɧɵɯ ɷɥɟɦɟɧɬɨɜ V ɪɹɞɚɧɚɪɟɱɢɣ ɢ ɩɪɟɞɥɨɝɨɜɧɚɩɪɢɦɟɪɢɡ ɩɟɪɟ
ɱɢɫɥɟɧɧɵɯ ɜɵɲɟ *attrás GDEtQWXV HVWpUMXV tQWXV NUiVDGZtNV
*assátisPpOMXVPtQXVSpMXVSO~ҖVWUiVɢɞɪ
ɋɨɸɡɵ
ȼɪɨɦɚɧɫɤɨɦɩɪɚɹɡɵɤɟɪɟɤɨɧɫɬɪɭɢɪɭɸɬɫɹ ɩɪɨɫɬɵɟ ɫɥɨɠɧɵɟ
ɢɫɨɫɬɚɜɧɵɟɫɨɸɡɵɚɬɚɤɠɟɢɯɷɤɜɢɜɚɥɟɧɬɵɫɨɸɡɧɵɟɫɥɨɜɚ
Соседние файлы в предмете [НЕСОРТИРОВАННОЕ]