Добавил:
ivanov666
Опубликованный материал нарушает ваши авторские права? Сообщите нам.
Вуз:
Предмет:
Файл:Романский праязык. Учебное пособие
.pdf
ɉɪɨɫɬɨɟɩɪɟɞɥɨɠɟɧɢɟ
ɫɟɛɹɜɢɞɟɥɢɜɟɪɲɢɧɭɝɨɪɵɤɨɬɨɪɚɹɫɦɨɬɪɢɬɧɚɜɫɸɞɨɥɢɧɭɫɷɬɨɝɨ
ɦɟɫɬɚɋɜɹɬɨɣɆɨɢɫɟɣɜɢɞɟɥɫɵɧɨɜɂɡɪɚɢɥɟɜɵɯɩɥɹɲɭɳɢɦɢ ɜ ɬɟ
ɞɧɢ ɤɨɝɞɚ ɨɧɢ ɨɬɥɢɥɢ ɬɟɥɶɰɚ ɉɨɤɚɡɚɥɢ ɢ ɛɨɥɶɲɨɣ ɤɚɦɟɧɶ ɧɚ
ɬɨɦ ɦɟɫɬɟ ɝɞɟ ɫɩɭɫɬɢɥɫɹ ɋɜɹɬɨɣ Ɇɨɢɫɟɣ ɫ ɂɢɫɭɫɨɦ ɇɚɜɢɧɨɦ
ɢɨɛɷɬɨɬɤɚɦɟɧɶɪɚɡɛɢɥɜɝɧɟɜɟɩɪɢɧɟɫɟɧɧɵɟɢɦɫɤɪɢɠɚɥɢ¶ɩɟɪ
ɂȼɉɨɦɹɥɨɜɫɤɨɝɨ
ɉɪɟɞɥɨɠɟɧɢɟɫɢɧɬɪɨɞɭɤɬɨɪɚɦɢ
aɊɈɆȺɇɋɄɂȿɊȿɎɅȿɄɋɕ
ɉɪɢɦɟɪɵɢɧɬɪɨɞɭɤɬɨɪɨɜɢɫɩDFiDTXtɩɪɨɬɨɪɨɦDNNX
DNLN DTXHQGH DNNXLQGH ɩɨɪɬ Fi DNNXDN DTXHP
DNNXLQGH ɫɬɮɪ ça HNNHDN ici LNHNNHLN ɩɪɨɜ
sa HNNHDN DLVVL DNNHLN DTXL DNNXLN ɢɬ FL
HNNHLNquaTXLHNNXDNLNTXLQGLDNNXLQGHɪɭɦ
DFLDNNHLN
ɉɪɢɦɟɪɵɭɩɨɬɪɟɛɥɟɧɢɹɢɧɬɪɨɞɭɤɬɨɪɨɜɜɩɪɟɞɥɨɠɟɧɢɹɯɝɚɥɢɫ
$TXtHVWiRKRPH9HODTXtXQKRPHɩɨɪɬ$TXLHVWipXPKRPHPEis
DTXLXPKRPHPɢɫɩ+HDTXtXQKRPEUH$TXtKD\XQKRPEUH$TXt
HVWiXQKRPEUH$TXtHVXQKRPEUH(VWHHVXQKRPEUHɤɚɬ+HXVDTXt
DFtXQ KRPH 9HW YHXVDTXt XQ KRPH$TXt XQ KRPH ɮɪ 9RLFLXQ
KRPPHɢɬ(FFRXQXRPR4XLF¶qXQXRPR(FFRTXLXQXRPRɪɭɦ
$LFLHVWHXQRP,DWăHVWHXQRPɫɪɥɚɬ(FFHKRPR
ɱɟɥɨɜɟɤ¶²Ƚɚɥɢɫ+DLXQKRPHɩɨɪɬ+iXPKRPHPɢɫɩ+D\XQ
KRPEUHɤɚɬ+LKDXQKRPH+DXQKRPHɮɪ,O\DXQKRPPH(Q
YRLOjXQKRPPHɢɬ&¶qXQXRPRɪɭɦ([LVWăXQRPɫɪɥɚɬ,ELHVW
KRPR,OOLFHVWKRPRµȼɨɧɱɟɥɨɜɟɤ¶
bɊɈɆȺɇɋɄɂȿɉɊɈɌɈɌɂɉɕ
ȼɪɨɦɚɧɫɤɨɦɩɪɚɹɡɵɤɟɪɟɤɨɧɫɬɪɭɢɪɭɸɬɫɹɩɪɟɞɥɨɠɟɧɢɹɫɬɚɤ
ɧɚɡɵɜɚɟɦɵɦɢɢɧɬɪɨɞɭɤɬɨɪɚɦɢɢɥɢɧɚɪɟɱɧɵɦɢɷɥɟɦɟɧɬɚɦɢɜɜɨ
ɞɹɳɢɦɢɜɪɟɱɶɫɥɨɜɚɫɥɨɜɨɫɨɱɟɬɚɧɢɹɢɥɢɩɪɟɞɥɨɠɟɧɢɹɩɨɦɨɞɟɥɢ
©ȼɨɬɱɟɥɨɜɟɤª©ȼɨɧɞɨɦªɋɨɩɨɫɬɚɜɥɟɧɢɟɪɨɦɚɧɫɤɢɯɪɟɮɥɟɤɫɨɜ
ɩɨɡɜɨɥɹɟɬɪɟɤɨɧɫɬɪɭɢɪɨɜɚɬɶɧɟɤɨɬɨɪɵɟɩɪɨɬɨɪɨɦɚɧɫɤɢɟɢɧɬɪɨɞɭɤ
ɬɨɪɵɩɪɨɫɬɵɟɢɥɢɭɫɢɥɟɧɧɵɟ
HNNHHNNX ɥɚɬ ecceHXP DNNX ɥɚɬatque
ecceHXPµɜɨɬɜɨɧ¶²ɩɪɨɫɬɵɟɢɧɬɪɨɞɭɤɬɨɪɵ
KLFHVWKRPRµȼɨɬ
Ƚɥɚɜɚɋɢɧɬɚɤɫɢɫ
HNNHHNNXDNNXLNDNLQGHLVWDNLVWLNLELVLNµɜɨɬ
ɡɞɟɫɶɜɨɧɬɚɦ¶²ɢɧɬɪɨɞɭɤɬɨɪɵɭɫɢɥɟɧɧɵɟɧɚɪɟɱɢɟɦ
HNNHHNNXDNNXWLWLELµɜɨɬɬɟɛɟ¶²ɢɧɬɪɨɞɭɤɬɨɪɵ
ɭɫɢɥɟɧɧɵɟɦɟɫɬɨɢɦɟɧɢɟɦ
ɉɪɢɦɟɱɚɧɢɟɈɩɪɨɬɨɪɨɦɚɧɫɤɢɯ ɢɧɬɪɨɞɭɤɬɨɪɚɯɩɨɞɪɨɛɧɟɟɫɦ
ɬɚɤɠɟII
FɅȺɌɂɇɋɄɂȿɋȼɂȾȿɌȿɅɖɋɌȼȺ
Ecceµɜɨɬɜɨɧ¶eccisteµɜɨɬɷɬɨɬ¶eccilleµɜɨɬɜɨɧɬɨɬ¶ɭɚɜɬɨ
ɪɨɜɤɨɦɟɞɢɣecceiste µɜɨɬɷɬɨɬ¶ecceilleµɜɨɬɜɨɧɬɨɬ¶ɭɤɥɚɫ
ɚɜɬɨɪɨɜecceKLFµɜɨɬɬɭɬ¶eccetibiµɜɨɬɬɟɛɟɭɬɟɛɹ¶Ecce tibi
HVWH[RUWXV,VRFUDWHVµɂɜɨɬɩɨɹɜɢɥɫɹɭɬɟɛɹɂɫɨɤɪɚɬ¶Cic'Horat
HFFXPecceHXPµɜɨɬɟɝɨ¶6LQLWLGXVYLYDVeccumGRPXV
H[RUQDWD HVW µȿɫɥɢ ɠɢɜɟɲɶ ɤɪɚɫɢɜɨ ɜɨɬ ɢ ɞɨɦ ɭɤɪɚɲɟɧ¶ CIL
II ² Atque µɚ ɬɚɤɠɟɢ¶ 'LJQXP Capitolio atque ista arce
RPQLXPQDWLRQXPµȾɨɫɬɨɣɧɵɣɄɚɩɢɬɨɥɢɹɚɬɚɤɠɟɟɝɨɜɫɟɧɚɪɨɞɧɨɣ
ɬɜɟɪɞɵɧɢ¶CicIn9HUU
Ɉɬɪɢɰɚɬɟɥɶɧɨɟɩɪɟɞɥɨɠɟɧɢɟ
,Ɉɬɪɢɰɚɬɟɥɶɧɚɹɱɚɫɬɢɰɚ
aɊɈɆȺɇɋɄɂȿɊȿɎɅȿɄɋɕ
ɋɚɪɞɥɨɝɭɞnonɪɭɦnuɢɬnonnoɜɟɥɶɨɬnanaunɷɧɝɚɞ
neɮɪɢɭɥnoɫɬɮɪnennenonɩɪɨɜnonnoɤɚɬɢɫɩnoɩɨɪɬ
não>5(:ʋHallʋ@
ɋɪ ɩɪɢɦɟɪɵ ɭɩɨɬɪɟɛɥɟɧɢɹ ɨɬɪɢɰɚɬɟɥɶɧɵɯ ɱɚɫɬɢɰ ɜ ɪɨɦɚɧ
ɫɤɢɯ ɮɨɪɦɚɯ ɪɟɱɢ ɝɚɥɢɫ Non KDL IXPH VHQ OXPH ɩɨɪɬ Não Ki
IXPRVHPIRJRɢɫɩNoKD\KXPRVLQIXHJRɤɚɬNoKLKDIXPVHQVH
focɮɪ,On¶\DpasGHIXPpHVDQVIHXɢɬNonF¶qIXPRVHQ]DIXRFR
ɪɭɦ'HXQGHnuLIRFnuLHVHIXPɫɪɥɚɬNonHVWIXPXVDEVTXHLJQH
µɇɟɬɞɵɦɚɛɟɡɨɝɧɹ¶²Ƚɚɥɢɫ1XQFDGLJDQXQFDɩɨɪɬ1XQFDGLJD
nuncaɢɫɩ 1XQFDGLJDV QXQFDɤɚɬ0DL GLJXLVPDL ɮɪ,O QHIDXW
MDPDLVGLUHMDPDLVɢɬ1RQVLGRYUHEEHPDLGLUHPDLɪɭɦ1LFLRGDWDQX
VSXQQLFLRGDWDɫɪɥɚɬ1XPTXDPGLFQXPTXDPµɇɢɤɨɝɞɚɧɟɝɨɜɨɪɢ
ɧɢɤɨɝɞɚ¶²Ƚɚɥɢɫ$WHVWHPXxD QRQQHJDɩɨɪɬ$WHVWHPXQKDQmR
negaɢɫɩ(OWHVWLJRQRQLHJDɤɚɬ(OWHVWLPRQLQRQHJD
ɮɪ/HWpPRLQ
ɉɪɨɫɬɨɟɩɪɟɞɥɨɠɟɧɢɟ
QHQLHSDVɢɬ,OWHVWLPRQHQRQQHJDɪɭɦ0DUWRUXOQXQHDJăɫɪɥɚɬ
7HVWLVQRQQHJDWµɋɜɢɞɟɬɟɥɶɧɟɨɬɪɢɰɚɟɬ¶
bɊɈɆȺɇɋɄɂȿɉɊɈɌɈɌɂɉɕ
ɊɨɦɚɧɫɤɢɟɪɟɮɥɟɤɫɵɜɨɫɯɨɞɹɬɤɩɪɨɬɨɪɨɦnyҖnµɧɟ¶ɭɩɨɬɪɟɛ
ɥɹɜɲɟɦɭɫɹɜɪɚɡɧɵɯɨɛɥɚɫɬɹɯɊɨɦɚɧɢɢɜɭɞɚɪɧɨɦɢɥɢɛɟɡɭɞɚɪɧɨɦ
ɩɨɥɨɠɟɧɢɢ
FɅȺɌɂɇɋɄɂȿɋȼɂȾȿɌȿɅɖɋɌȼȺ
NonɤɥɚɫɥɚɬNonvalesunococo µɇɟɫɬɨɢɲɶɢɜɵɟɞɟɧɧɨɝɨ
ɹɣɰɚɛɭɤɜɹɢɱɧɨɣɫɤɨɪɥɭɩɵ¶)RUP6HQDSSNonnegare!
µɇɟɨɬɪɢɰɚɣ¶/LEHUMartɊɢɦVIɜ >Ȼɭɪɫɶɟ
VäänäQHQ²@
,,ɍɫɢɥɢɬɟɥɢɨɬɪɢɰɚɧɢɹ
aɊɈɆȺɇɋɄɂȿɊȿɎɅȿɄɋɕ
ɋɬɮɪ 9RVWUH RUJXHLO QH YDXW XQH coque µȼɚɲɚ ɝɨɪɞɨɫɬɶ ɧɟ
ɫɬɨɢɬɢɜɵɟɞɟɧɧɨɝɨɹɣɰɚ¶ɛɭɤɜµɹɢɱɧɨɣɫɤɨɪɥɭɩɵ¶5RVH
ɪɭɦQLPLFDɫɦɬɚɤɠɟ>Ȼɭɪɫɶɟɜ@
bɊɈɆȺɇɋɄɂȿɉɊɈɌɈɌɂɉɕ
ɉɪɨɬɨɪɨɦɚɧɫɤɢɟɭɫɢɥɢɬɟɥɢɨɬɪɢɰɚɧɢɹE~NNDµɤɭɫɨɤ¶fába
µɛɨɛ¶ItNXµɮɢɝɚ¶gránuµɡɟɪɧɨ¶gúttaµɤɚɩɥɹ¶NóNNXµɹɢɱɧɚɹ
ɫɤɨɪɥɭɩɚ¶PtNDµɤɪɨɲɤɚ¶pássuµɲɚɝ¶píraµɝɪɭɲɚ¶S~QNWX
µɬɨɱɤɚ¶ɢɞɪ
Ⱦɥɹɧɟɤɨɬɨɪɵɯɭɫɢɥɢɬɟɥɟɣɦɨɠɧɨɭɫɬɚɧɨɜɢɬɶɬɟɪɪɢɬɨɪɢɸɢɯ
ɪɚɫɩɪɨɫɬɪɚɧɟɧɢɹE~NNDɊɟɬɢɹgúttaɊɟɬɢɹȽɚɥɥɢɹNóNNX
ȽɚɥɥɢɹPtNDȽɚɥɥɢɹɂɬɚɥɢɹȻɚɥɤɚɧɵpássuɂɬɚɥɢɹȽɚɥ
ɥɢɹS~QNWXɂɬɚɥɢɹȽɚɥɥɢɹ
FɅȺɌɂɇɋɄɂȿɋȼɂȾȿɌȿɅɖɋɌȼȺ
Ⱦɜɨɣɧɨɟɨɬɪɢɰɚɧɢɟ,XUDWHQRQQRFLWXUXV«QHPLQLµɉɨɤɥɹɧɢɫɶ
ɱɬɨɧɟɩɪɢɱɢɧɢɲɶɡɥɚ«ɧɢɤɨɦɭ¶PlautMil1HPLQHPQLKLO
ERQLIDFHUHRSRUWHWµɇɢɤɬɨɧɟɞɨɥɠɟɧɞɟɥɚɬɶɧɢɱɟɝɨɯɨɪɨɲɟɝɨ¶3HWU
²ɍɫɢɥɢɬɟɥɢɨɬɪɢɰɚɧɢɹ4XRLQHTXHSDUDWDVWJXWWDFHUWLFRQQHTXHSDUDWDVWJXWWDFHUWLFRQQHTXHSDUDWDVWJXWWDFHUWLFRQSDUDWDVWJXWWDFHUWLFRQSDUDWDVWJXWWDFHUWLFRQJXWWDFHUWLFRQJXWWDFHUWLFRQFHUWLFRQFHUWLFRQFRQcon-
siliµɍɤɨɬɨɪɨɝɨɧɟɬɧɢɤɚɩɥɢɝɨɬɨɜɨɝɨɩɥɚɧɚ¶Plaut3VHXG
NonlicetWUDQVYHUVXPGLJLWXPGLVFHGHUHµɇɟɥɶɡɹɭɫɬɭɩɚɬɶɧɢɩɹɞɢ¶
CicNonvalesunococo µɌɵɧɟɫɬɨɢɲɶɢɜɵɟɞɟɧɧɨɝɨɹɣɰɚ¶)RUP
Ƚɥɚɜɚɋɢɧɬɚɤɫɢɫ
6HQDSSɬɟɤɫɬɜɪɟɦɟɧɢɆɟɪɨɜɢɧɝɨɜɤɨɧV²ɫɟɪVIIIɜ
>Ȼɭɪɫɶɟ²VäänäQHQ@
,,,Ɂɚɩɪɟɬɢɬɟɥɶɧɵɣɨɛɨɪɨɬ
aɊɈɆȺɇɋɄɂȿɊȿɎɅȿɄɋɕ
Ƚɚɥɢɫ1RQFKRUDU1RQFKRUH1RQFKRUHVɩɨɪɬ1mRFKRUH1mR
FKRUHVɢɫɩ1ROORUHV1ROORUHɤɚɬ1RSORULV1RSORUHV1ROORUHVɮɪ
1HSOHXUHSDVɩɪɨɜ1RSORUHVɢɬ1RQSLDQJHUH1RQSLDQJHWH1RQ
piangaɪɭɦ1XSOkQJHɫɪɥɚɬ1ROLÀHUHFODPDUHµɇɟɩɥɚɱɶ¶²
Ƚɚɥɢɫ1RQ FRQItRQRQ WHxD PHGR QRQ SUHJXQWDɩɨɪɬ1mR FRQ¿H
QmRWHQKDPHGRQmRSHUJXQWHɢɫɩ1RFRQItHVQRWHQJDVPLHGRQR
OHSUHJXQWHɤɚɬ1RFRQ¿wVQRWLQJXLVSRUQROLSUHJXQWLɮɪ1HYRXV
¿H]SDVQ¶D\H]SDVSHXUQHGHPDQGH]ULHQɢɬ1RQ¿GDUWLQRQDEELDWH
SDXUDQRQFKLHGHUH1RQ¿GDUWLQRQWHPHUHQRQFKLHGHUHɪɭɦ1XDX
vQFUHGHUHQXĠL¿HIULFăQXFHUHɫɪɥɚɬ1ROLFUHGHUHQROLWLPHUHQROL
rogare!µɇɟɜɟɪɶɧɟɛɨɣɫɹɧɟɩɪɨɫɢ¶
bɊɈɆȺɇɋɄɂȿɉɊɈɌɈɌɂɉɕ
Ɋɨɦɚɧɫɤɢɟɪɟɮɥɟɤɫɵɜɨɫɯɨɞɹɬɤɞɜɭɦɬɟɪɪɢɬɨɪɢɚɥɶɧɨɦɚɪɤɢ
ɪɨɜɚɧɧɵɦɩɪɨɬɨɬɢɩɚɦ
nón ploráUH! µɇɟ ɩɥɚɱɶ¶ ² ɡɚɩɪɟɳɟɧɢɟ ɜɵɪɚɠɟɧɧɨɟ
ɢɧɮɢɧɢɬɢɜɨɦɂɬɚɥɢɹȻɚɥɤɚɧɵɊɟɬɢɹɋɟɜȽɚɥɥɢɹ
nyҖn plóUHV! µɇɟɩɥɚɱɶ¶ ²ɡɚɩɪɟɳɟɧɢɟ ɜɵɪɚɠɟɧɧɨɟ
ɮɨɪɦɚɦɢɤɨɧɴɸɧɤɬɢɜɚɘɠȽɚɥɥɢɹɂɛɟɪɢɹ
FɅȺɌɂɇɋɄɂȿɋȼɂȾȿɌȿɅɖɋɌȼȺ
ɍ ɤɥɚɫɫɢɱɟɫɤɢɯ ɚɜɬɨɪɨɜ Ne plores! µɇɟ ɩɥɚɱɶ¶ ɜ ɩɨɡɞɧɢɯ
ɥɚɬɢɧɫɤɢɯɬɟɤɫɬɚɯ Non negare!µɇɟ ɨɬɪɢɰɚɣ¶/LEHU 0DUW Ɋɢɦ
9,ɜ1RQWLPHUHµɇɟɛɨɣɫɹ¶)RUP6HQDSSɦɟɪɨɜɢɧɝɫɤɢɟ
ɮɨɪɦɭɥɵ>ȻɭɪɫɶɟɜVäänäQHQ²@
,9ɂɫɤɥɸɱɢɬɟɥɶɧɵɣɨɛɨɪɨɬ
aɊɈɆȺɇɋɄɂȿɊȿɎɅȿɄɋɕ
ɋɬɢɬNonKRse nonXQIUDWHOORɫɬɮɪ-Hn¶DLseXQIUHUHnon
ɫɬɢɫɩ No WHQJR sino XQ KHUPDQR ɫɬɩɨɪɬ Não WHQKR senão XQ
LUPmRɩɪɨɬɨɪɨɦVtҕQyҕQɛɭɤɜµɟɫɥɢɧɟ¶²ɋɬɢɬNonKRmai que
XQIUDWHOORɫɬɮɪ-Hn¶DLmais queXQIUHUHɫɬɢɫɩ1RWHQJRmás
queXQKHUPDQRɩɪɨɬɨɪɨɦPiJLVNZtGɛɭɤɜµɛɨɥɟɟɱɟɦ¶²Ɋɭɦ
ɉɪɨɫɬɨɟɩɪɟɞɥɨɠɟɧɢɟ
DP numai XQ IUDWH ɩɪɨɬɨɪɨɦ QyҕQ PiJLV ɛɭɤɜ µɧɟ ɛɨɥɟɟ¶²
ɋɦɩɪɢɦɟɪɵ ɭɩɨɬɪɟɛɥɟɧɢɹɢɫɤɥɸɱɢɬɟɥɶɧɨɝɨɨɛɨɪɨɬɚ ɜɩɪɨɫɬɨɦ
ɩɪɟɞɥɨɠɟɧɢɢɝɚɥɢɫ(XVyWHxRGRXVLUPiQVɩɨɪɬ(XVyWHQKRGRLV
LUPmRVɢɫɩ6yORWHQJRGRVKHUPDQRVɤɚɬ1RPpVWLQFGRVJHUPDQV
ɮɪ-HQ¶DLTXHGHX[IUqUHVɢɬ+RVRORGXHIUDWHOOLɪɭɦ$PGRDUGRL
frati$PQXPDLGRLIUDWLɫɪɥɚɬ0LKLsuntWDQWXPGXRfratresµɍɦɟɧɹ
ɬɨɥɶɤɨɞɜɚɛɪɚɬɚ¶
bɊɈɆȺɇɋɄɂȿɉɊɈɌɈɌɂɉɕ
ɂɫɤɥɸɱɢɬɟɥɶɧɵɣ ɨɛɨɪɨɬ ɪɟɤɨɧɫɬɪɭɢɪɭɟɬɫɹ ɜ ɜɢɞɟ ɧɟɫɤɨɥɶ
ɤɢɯɬɟɪɪɢɬɨɪɢɚɥɶɧɨɦɚɪɤɢɪɨɜɚɧɧɵɯ ɢ ɱɚɫɬɢɱɧɨɤɨɧɤɭɪɢɪɭɸɳɢɯ
ɫɬɪɭɤɬɭɪ
stҘnyҖnnyҖnijostҘ~ҖnufriWUHnyҖnnyҖnijo stҘnyҖn~Җnu
IUiWUHµɍɦɟɧɹɬɨɥɶɤɨɨɞɢɧɛɪɚɬ¶²ɨɫɧɨɜɧɚɹɦɨɞɟɥɶɭɩɨɬɪɟɛɥɹɜiWUHµɍɦɟɧɹɬɨɥɶɤɨɨɞɢɧɛɪɚɬ¶²ɨɫɧɨɜɧɚɹɦɨɞɟɥɶɭɩɨɬɪɟɛɥɹɜWUHµɍɦɟɧɹɬɨɥɶɤɨɨɞɢɧɛɪɚɬ¶²ɨɫɧɨɜɧɚɹɦɨɞɟɥɶɭɩɨɬɪɟɛɥɹɜµɍɦɟɧɹɬɨɥɶɤɨɨɞɢɧɛɪɚɬ¶²ɨɫɧɨɜɧɚɹɦɨɞɟɥɶɭɩɨɬɪɟɛɥɹɜ
ɲɚɹɫɹɜɫɸɞɭɤɪɨɦɟȻɚɥɤɚɧ
mágisNZídnyҖnijomágisNZíd~ҖnufriWUHµɍɦɟɧɹɬɨɥɶɤɨ
ɨɞɢɧɛɪɚɬ¶ɜɫɸɞɭɤɪɨɦɟȻɚɥɤɚɧ
nyҖnmágisijonyҖnmágis~ҖnufriWUHµɍɦɟɧɹɬɨɥɶɤɨɨɞɢɧ
ɛɪɚɬ¶ȻɚɥɤɚɧɵɚɬɚɤɠɟɄɚɬɚɥɨɧɢɹ
FɅȺɌɂɇɋɄɂȿɋȼɂȾȿɌȿɅɖɋɌȼȺ
NonKDEHRnisiXQXPIUDWUHPµɍɦɟɧɹɬɨɥɶɤɨɨɞɢɧɛɪɚɬ¶ɤɥɚɫ
ɥɚɬ>Ȼɭɪɫɶɟɜɛ@
ȼɨɩɪɨɫɢɬɟɥɶɧɨɟɩɪɟɞɥɨɠɟɧɢɟ
Ʉɩɪɨɬɨɪɨɦɚɧɫɤɢɦɜɨɩɪɨɫɢɬɟɥɶɧɵɦɩɪɟɞɥɨɠɟɧɢɹɦɨɬɧɨɫɹɬɫɹ
ɩɪɟɞɥɨɠɟɧɢɹɜɵɪɚɠɚɸɳɢɟɱɚɫɬɧɵɣɜɨɩɪɨɫɫɦɧɢɠɟɩ,ɩɪɟɞ,ɩɪɟɞɩɪɟɞ
ɥɨɠɟɧɢɹɜɵɪɚɠɚɸɳɢɟɨɛɳɢɣɜɨɩɪɨɫɩ,,ɚɬɚɤɠɟɫɥɨɜɚɩɪɟɞ,,ɚɬɚɤɠɟɫɥɨɜɚɩɪɟɞɚɬɚɤɠɟɫɥɨɜɚɩɪɟɞ
ɥɨɠɟɧɢɹɢɫɩɨɥɶɡɭɟɦɵɟɞɥɹɜɵɪɚɠɟɧɢɹɭɬɜɟɪɠɞɟɧɢɹɢɨɬɪɢɰɚɧɢɹ
ɩɪɢɨɬɜɟɬɟɧɚɨɛɳɢɣɜɨɩɪɨɫɩIII
,ɑɚɫɬɧɵɣɜɨɩɪɨɫ
ɑɚɫɬɧɵɦɢ ɜɨɩɪɨɫɢɬɟɥɶɧɵɦɢɩɪɟɞɥɨɠɟɧɢɹɦɢɧɚɡɵɜɚɸɬ ɫɩɟ
ɰɢɚɥɶɧɵɟ ɜɨɩɪɨɫɵ ɤ ɩɨɞɥɟɠɚɳɟɦɭ ɞɨɩɨɥɧɟɧɢɸ ɢɥɢ ɨɛɫɬɨɹ
ɬɟɥɶɫɬɜɭ ȼɷɬɢɯ ɜɨɩɪɨɫɚɯ ɢɫɩɨɥɶɡɭɸɬɫɹɜɨɩɪɨɫɢɬɟɥɶɧɵɟɫɥɨɜɚ
ɜ ɪɨɥɢ ɤɨɬɨɪɵɯ ɦɨɝɭɬ ɜɵɫɬɭɩɚɬɶɦɟɫɬɨɢɦɟɧɢɹ ɩɪɢɥɚɝɚɬɟɥɶɧɵɟ
ɢɥɢɧɚɪɟɱɢɹ
aɇȿɄɈɌɈɊɕȿɊɈɆȺɇɋɄɂȿɊȿɎɅȿɄɋɕ
Ƚɥɚɜɚɋɢɧɬɚɤɫɢɫ
Ɏɪ quiɢɬFKL ɩɪɨɬɨɪɨɦNZtҘ µɤɬɨ¶²ɂɫɩ quién ɩɨɪɬ
TXHPɪɭɦFLQHɩɪɨɬɨɪɨɦNZĊҁQHɛɭɤɜµɤɨɝɨ¶²ɊɭɦceɢɬFKH
ɥɨɝɭɞkiɷɧɝɚɞkeɮɪɢɭɥþHɮɪquequoiɨɤɫɤɚɬɢɫɩɩɨɪɬ
queɩɪɨɬɨɪɨɦNZ
dµɱɬɨ¶
ɂɬperquèɢɫɩɩɨɪɬporqueɮɪSRUTXRLSRXUTXRLɩɪɨɬɨ
ɪɨɦSHUNZƳғGSURNZƳғGNZƳғGµɱɬɨɩɨɱɟɦɭ¶
ɊɭɦiuɦɟɝɥXăɜɟɥɶɨɬyoɢɬɚɥoveɥɨɝɭɞueɮɪoùɨɤɫo
ɫɬɢɫɩoɫɬɩɨɪɬuRXɩɪɨɬɨɪɨɦǐ҂ELµɝɞɟɤɭɞɚ¶²ɂɬGRYH
ɩɪɨɬɨɪɨɦGHǐ҂ELµɨɬɤɭɞɚ¶²ɋɢɰɢɥunniɩɪɨɜontɪɭɦXQGH
ɩɪɨɬɨɪɨɦǐ҂QGHµɨɬɤɭɞɚ¶²ɋɬɮɪGRQWɢɫɩGRQGHɩɨɪɬRQGH
ɩɪɨɬɨɪɨɦGHǐ҂QGHɛɭɤɜµɨɬɤɭɞɚ¶
ɂɬquantoɫɬɮɪquantɩɪɨɜquantɢɫɩcuantoɩɨɪɬquanto
ɪɭɦcît ɩɪɨɬɨɪɨɦNZiQWXµɫɤɨɥɶɤɨ¶²ɂɬFRPHɫɬɮɪFRP
ɩɪɨɜFRPɢɫɩFRPRɩɨɪɬFRPRɪɭɦFXPɩɪɨɬɨɪɨɦ
NZyPR
µɤɚɤ¶>5(:ɩɨɞ ɫɨɨɬɜ ɫɥɨɜɚɦɢ@²ɉɪɨɜ quoraɪɟɬɨɪɨɦ
curacurɩɪɨɬɨɪɨɦNZiyUDµɤɨɝɞɚ¶
bɊɈɆȺɇɋɄɂȿɉɊɈɌɈɌɂɉɕ
ȼɨɩɪɨɫɢɬɟɥɶɧɨɟ ɩɪɟɞɥɨɠɟɧɢɟ ɜɯɨɞɢɬ ɜ ɜɨɩɪɨɫɧɨɨɬɜɟɬɧɨɟ
ɟɞɢɧɫɬɜɨɜɤɥɸɱɚɸɳɟɟɱɚɫɬɧɵɣɜɨɩɪɨɫɢɨɬɜɟɬɧɚɧɟɝɨɩɪɨɬɨɪɨɦ
NZtGIiNHUHGHEpҕPXV"²SUҽQGiPXVLOODWpUUDHWLOODNiVDGHLOOX
yPLQHµɑɬɨɦɵɞɨɥɠɧɵɞɟɥɚɬɶ"²Ⱦɚɜɚɣɬɟɨɬɛɟɪɟɦɡɟɦɥɸɢɞɨɦ
ɭɱɟɥɨɜɟɤɚ¶ɫɦ
ɇɟɤɨɬɨɪɵɟɩɪɨɬɨɪɨɦɚɧɫɤɢɟɜɨɩɪɨɫɢɬɟɥɶɧɵɟɫɥɨɜɚɢɫɩɨɥɶɡɭ
ɟɦɵɟɜɫɬɪɭɤɬɭɪɟɱɚɫɬɧɨɝɨɜɨɩɪɨɫɚ
µɱɬɨ¶NZtG µɤɬɨ¶ NZt NZt HVWNZt µɤɨɝɨ¶NZĊҁP Ȼɚɥ
ɤɚɧɵɂɛɟɪɢɹ
µɩɨɱɟɦɭ¶SHUNZƳғGSURNZƳғG
µɝɞɟ¶úbiµɤɭɞɚ¶úbiµɨɬɤɭɞɚ¶ǐ҂QGH
µɤɨɝɞɚ¶NZiQGRµɫɤɨɥɶɤɨ¶NZiQWXµɤɚɤ¶NZyPR
FɅȺɌɂɇɋɄɂȿɋȼɂȾȿɌȿɅɖɋɌȼȺ
Quisµɤɬɨ¶quiµɤɨɬɨɪɵɣ¶qualisµɤɚɤɨɣ¶ubiµɝɞɟ¶quoµɤɭɞɚ¶
TXDQGRµɤɨɝɞɚ¶curµɨɬɱɟɝɨɩɨɱɟɦɭ¶ TXLG µɡɚɱɟɦ¶TXRPRGR µɤɚɤ
ɤɚɤɢɦɨɛɪɚɡɨɦ¶TXDQWXPµɫɤɨɥɶɤɨ¶²QuisHVWquisUHYRFDW"µɄɬɨɷɬɨ
ɤɬɨɨɩɹɬɶɡɨɜɟɬ"¶3ODXW(SLG,,,ɜɞɨɧɷQuidLGHVWquod
ɉɪɨɫɬɨɟɩɪɟɞɥɨɠɟɧɢɟ
cruciat?µɑɬɨɷɬɨɱɬɨɬɚɤɦɭɱɢɬ"¶3ODXW0LO,,,ɜɞɨɧɷ
QuidHVWKRFquodGLFLW"µɑɬɨɷɬɨɱɬɨɨɧɝɨɜɨɪɢɬ"¶9XOJ,RK
,9ɜ Pro quidWDOHPKRPLQHPVXVFHSLWLQPRQDVWHULXP"µɉɨɱɟɦɭ
ɬɚɤɨɝɨ ɱɟɥɨɜɟɤɚɩɪɢɧɢɦɚɸɬ ɜ ɦɨɧɚɫɬɵɪɶ"¶ (XSKURV ² Ubi
GXFLVDVLQXPLVWXP"µɄɭɞɚɜɟɞɟɲɶɷɬɨɝɨɨɫɥɚ"¶$SXO0HW
+DHFYLDquoGXFLWGLFHPXVQRQubiµȻɭɞɟɦɝɨɜɨɪɢɬɶɤɭɞɚɜɟɞɟɬɷɬɚ
ɞɨɪɨɝɚɚɧɟɝɞɟ¶8WundeVWHWLVVHWHRVHYLFWRULDWUDQVIHUUHWµɑɬɨɛɵ
ɩɨɛɟɞɚɩɟɪɟɧɟɫɥɚɫɶɬɭɞɚɝɞɟɨɧɧɚɯɨɞɢɥɫɹ¶-XVWLQ3HUSODWHDV
undeWUDQVLYLPXVµɉɨ ɭɥɢɰɚɦɩɨ ɤɨɬɨɪɵɦɦɵɩɪɨɯɨɞɢɥɢ¶$QWRQ
3LDF>Ȼɭɪɫɶɟɛ9llQlQHQ²@
,,Ɉɛɳɢɣɜɨɩɪɨɫ
aɊɈɆȺɇɋɄɂȿɊȿɎɅȿɄɋɕ
Ɉɛɳɢɣ ɜɨɩɪɨɫ ɨɬɧɨɫɢɬɫɹ ɤɨ ɜɫɟɦɭ ɩɪɟɞɥɨɠɟɧɢɸ ɤɨɬɨ
ɪɨɟ ɫɬɪɨɢɬɫɹ ɤɚɤ ɩɪɚɜɢɥɨ ɛɟɡ ɜɨɩɪɨɫɢɬɟɥɶɧɵɯ ɫɥɨɜ Ɉɬɜɟɬɨɦ
ɧɚ ɨɛɳɢɣ ɜɨɩɪɨɫɦɨɝɭɬ ɛɵɬɶ ɫɥɨɜɚɩɪɟɞɥɨɠɟɧɢɹµȾɚ¶ɢɥɢ µɇɟɬ¶
ɫɦɧɢɠɟ ɩIII ɉɪɢɦɟɪɵɜɨɩɪɨɫɧɨɨɬɜɟɬɧɵɯɟɞɢɧɫɬɜɫ ɨɛɳɢɦ
ɜɨɩɪɨɫɨɦɧɟɫɨɞɟɪɠɚɳɢɦɨɬɪɢɰɚɧɢɹɝɚɥɢɫ7RGRVRVDQLPDLVVRQ
iguais?²6L1RQɩɨɪɬ7RGRVRVDQLPDLVVmRLJXDLV"²6LP1mR
ɢɫɩ7RGRVORVDQLPDOHVVRQLJXDOHV"²6t1Rɤɚɬ7RWVHOVDQLPDOV
VyQLJXDOV"²6t1Rɮɪ7RXVOHVDQLPDX[VRQWpJDX["²2XL1RQ
ɢɬ7XWWLJOLDQLPDOLVRQRXJXDOL"²6u1Rɪɭɦ7RDWHDQLPDOHOHVXQW
egale?²'D1Xɫɪɥɚɬ2PQLDDQLPDOLDVXQWDHTXDOLD"²,PPR
YHURItaYHURNonµȼɫɟɠɢɜɨɬɧɵɟɪɚɜɧɵ"²Ⱦɚɇɟɬ¶
Ɉɛɳɢɣɜɨɩɪɨɫɫɨɞɟɪɠɚɳɢɣɨɬɪɢɰɚɧɢɟɝɚɥɢɫ7RGRVRVDQLPDLV
QRQVRQLJXDLV"²6LNon3HURVLNonɩɨɪɬ7RGRVRVDQLPDLVQmR
VmRLJXDLV"²6LPNão0DVVLPNãoɢɫɩ7RGRVORVDQLPDOHVQRVRQ
iguales?²6tNo3HURVtNoɤɚɬ7RWVHOVDQLPDOVQRVyQLJXDOV"²
6tNo3HUzVtNoɮɪ7RXVOHV DQLPDX[ QHVRQWSDVpJDX["²6L
0DLVRXLNon
ɢɬ7XWWLJOLDQLPDOLQRQ VRQRXJXDOL"²0DVuNo
ɪɭɦ7RDWHDQLPDOHOHVXQWHJDOHnu?²'DUGDNuɫɪɥɚɬ2PQLD
DQLPDOLDQRQVXQWDHTXDOLD"²6HG7DPHQVLFNonµȼɫɟɠɢɜɨɬɧɵɟ
ɧɟɪɚɜɧɵ"²Ⱦɚɧɟɪɚɜɧɵɇɟɬɧɟɪɚɜɧɵɇɟɬɪɚɜɧɵ¶
bɊɈɆȺɇɋɄɂȿɉɊɈɌɈɌɂɉɕ
Ƚɥɚɜɚɋɢɧɬɚɤɫɢɫ
ɉɪɨɬɨɪɨɦɚɧɫɤɢɟ ɜɨɩɪɨɫɧɨɨɬɜɟɬɧɵɟ ɟɞɢɧɫɬɜɚ ɦɨɝɭɬ ɛɵɬɶ
ɩɪɟɞɫɬɚɜɥɟɧɵɜɜɢɞɟɞɜɭɯɦɨɞɟɥɟɣ
yPQHVEpVWMHV~QWHNZiOHV"²síNyҖNRҖNtOOHnyҖnµȼɫɟ
ɠɢɜɨɬɧɵɟɪɚɜɧɵ"²Ⱦɚɇɟɬ¶ɧɟɨɬɪɢɰɚɬɟɥɶɧɵɣɜɨɩɪɨɫɭɬɜɟɪɞɢ
ɬɟɥɶɧɵɣɢɥɢɨɬɪɢɰɚɬɟɥɶɧɵɣɨɬɜɟɬ
yPQHVEpVWMHnónV~QWHNZiOHV"²síNyҖNRҖNtOOHnyҖn
µȼɫɟɠɢɜɨɬɧɵɟɪɚɜɧɵ"²Ⱦɚɇɟɬ¶ɨɬɪɢɰɚɬɟɥɶɧɵɣɜɨɩɪɨɫɭɬɜɟɪ
ɞɢɬɟɥɶɧɵɣɢɥɢɨɬɪɢɰɚɬɟɥɶɧɵɣɨɬɜɟɬ
ɉɪɢɦɟɱɚɧɢɟɈɛɭɬɜɟɪɞɢɬɟɥɶɧɵɯɢɨɬɪɢɰɚɬɟɥɶɧɵɯɫɥɨɜɚɯɩɪɟɞ
ɥɨɠɟɧɢɹɯɜɯɨɞɹɳɢɯɜɫɨɫɬɚɜɜɨɩɪɨɫɧɨɨɬɜɟɬɧɵɯɟɞɢɧɫɬɜɫɦ
FɅȺɌɂɇɋɄɂȿɋȼɂȾȿɌȿɅɖɋɌȼȺ
ɋɦɧɢɠɟɩ,,,c
,,,Ɉɬɜɟɬɧɚɨɛɳɢɣɜɨɩɪɨɫ
aɊɈɆȺɇɋɄɂȿɊȿɎɅȿɄɋɕ
Ɉɬɜɟɬɧɚɨɛɳɢɣɜɨɩɪɨɫɜɮɨɪɦɟɭɬɜɟɪɠɞɟɧɢɹɢɥɢɨɬɪɢɰɚɧɢɹ
ɜɵɪɚɠɚɟɬɫɹ ɜ ɪɨɦɚɧɫɤɢɯ ɹɡɵɤɚɯ ɩɪɢ ɩɨɦɨɳɢ ɫɥɨɜɩɪɟɞɥɨɠɟɧɢɣ
µȾɚ¶ɢµɇɟɬ¶ɬɟɫɥɨɜɩɪɟɞɫɬɚɜɥɹɸɳɢɯɫɨɛɨɣɷɤɜɢɜɚɥɟɧɬɵɩɪɟɞ
ɥɨɠɟɧɢɹɢɬsinoɫɬɮɪowlnonɩɪɨɜocnoɢɫɩsinoɩɨɪɬoc
nãoɪɭɦGDɫɥɚɜɹɧɫɤɨɟɡɚɢɦɫɬɜɨɜɚɧɢɟnuɫɦɩɪɢɦɟɪɵɭɩɨɬɪɟɛ
ɥɟɧɢɣɜɵɲɟɩ,,a
bɊɈɆȺɇɋɄɂȿɉɊɈɌɈɌɂɉɕ
ɋɨɩɨɫɬɚɜɥɟɧɢɟɪɟɮɥɟɤɫɨɜɩɨɡɜɨɥɹɟɬɪɟɤɨɧɫɬɪɭɢɪɨɜɚɬɶɪɨɦɚɧ
ɫɤɢɟɩɪɨɬɨɬɢɩɵstҘN ɂɬɚɥɢɹɂɛɟɪɢɹȽɚɥɥɢɹ² ɜɭɬɜɟɪɞɢɬɟɥɶ
ɧɨɦɨɬɜɟɬɟɧɚɨɬɪɢɰɚɬɟɥɶɧɵɣɜɨɩɪɨɫyҖNɘɠȽɚɥɥɢɹRҖNtOOH
ɋɟɜȽɚɥɥɢɹµɞɚ¶nyҖnµɧɟɬ¶ɩɨɜɫɸɞɭɜɊɨɦɚɧɢɢɈɬɟɪɪɢɬɨɪɢ
ɚɥɶɧɨɦɪɚɫɩɪɟɞɟɥɟɧɢɢɫɪɟɞɫɬɜɜɵɪɚɠɟɧɢɹɭɬɜɟɪɠɞɟɧɢɹɢɨɬɪɢɰɚ
ɧɢɹɫɦ>ȻɭɪɫɶɟɜVäänäQHQ@
FɅȺɌɂɇɋɄɂȿɋȼɂȾȿɌȿɅɖɋɌȼȺ
6Ưc ɢɡ sice µȾɚ¶ ɜ ɭɬɜɟɪɞɢɬɟɥɶɧɵɯ ɨɬɜɟɬɚɯ ɧɚɩɪɢɦɟɪ
ɭɌɟɪɟɧɰɢɹɐɢɰɟɪɨɧɚɢɦɧɞɪ²NǀnɢɡQRHQXPneXQXP
Non taces? µɁɚɦɨɥɱɢɲɶ ɬɵ ɢɥɢ ɧɟɬ"¶ Plaut Non IHUDP non
patiarnonVLQDPµɇɟɜɵɧɟɫɭɧɟɫɬɟɪɩɥɸɧɟɩɨɡɜɨɥɸ¶CicNon
ɋɥɨɠɧɨɟɩɪɟɞɥɨɠɟɧɢɟ
inPHGLXPSURIHUHQGDreserit?µɊɚɡɜɟɧɟɫɥɟɞɭɟɬɞɚɬɶɞɟɥɭɡɚɤɨɧ
ɧɵɣɯɨɞ"¶CicNonparerenuluitµɈɧɧɟɨɬɤɚɡɚɥɜɩɨɜɢɧɨɜɟɧɢɢ¶
1HSRV>ȻɭɪɫɶɟȾɜɨɪɟɰɤɢɣnonsicVäänäQHQ
@
ɋɥɨɠɧɨɟɩɪɟɞɥɨɠɟɧɢɟ
Ɍɢɩɵɫɜɹɡɢɜɫɥɨɠɧɨɦɩɪɟɞɥɨɠɟɧɢɢ
Ʉɨɦɩɨɧɟɧɬɵ ɫɥɨɠɧɨɝɨ ɩɪɟɞɥɨɠɟɧɢɹ ɩɪɨɫɬɵɟ ɩɪɟɞɥɨɠɟɧɢɹ
ɨɛɴɟɞɢɧɹɸɬɫɹ ɜ ɫɨɫɬɚɜɟ ɫɢɧɬɚɤɫɢɱɟɫɤɨɣɟɞɢɧɢɰɵ ɬɪɟɦɹ ɜɢɞɚɦɢ
ɫɜɹɡɢ ɛɟcɫɨɸɡɧɨɣ ɫɨɱɢɧɢɬɟɥɶɧɨɣ ɢ ɩɨɞɱɢɧɢɬɟɥɶɧɨɣ Ɉɛɵɱɧɨ
ɩɪɟɞɩɨɥɚɝɚɸɬɱɬɨɜɫɥɨɠɧɵɯɩɪɟɞɥɨɠɟɧɢɹɯɪɨɦɚɧɫɤɨɝɨɩɪɚɹɡɵɤɚ
ɩɪɟɨɛɥɚɞɚɥɚ ɛɟɫɫɨɸɡɧɚɹ ɫɜɹɡɶ ɤɨɬɨɪɚɹ ɜɫɬɪɟɱɚɥɚɫɶ ɱɚɳɟ ɱɟɦ
ɫɨɱɢɧɢɬɟɥɶɧɚɹɚɫɨɱɢɧɢɬɟɥɶɧɚɹ ɫɜɹɡɶɜɫɜɨɸ ɨɱɟɪɟɞɶɭɩɨɬɪɟɛ
ɥɹɥɚɫɶɱɚɳɟɱɟɦɩɨɞɱɢɧɢɬɟɥɶɧɚɹ>Ȼɭɪɫɶɟ²Vll
näQHQS²@
Ȼɟɫɫɨɸɡɧɚɹɫɜɹɡɶɩɪɟɞɥɨɠɟɧɢɣɫɨɩɨɥɨɠɟɧɢɟ
aɊɈɆȺɇɋɄɂȿɊȿɎɅȿɄɋɕ
ɉɪɨɫɬɵɟɩɪɟɞɥɨɠɟɧɢɹɜɫɬɚɪɵɯɪɨɦɚɧɫɤɢɯɬɟɤɫɬɚɯɨɛɪɚɡɭɸɬ
ɩɨɫɥɟɞɨɜɚɬɟɥɶɧɨɫɬɢ ɱɚɫɬɶ ɢɡ ɤɨɬɨɪɵɯ ɨɛɴɟɞɢɧɹɟɬɫɹ ɩɨ ɫɦɵɫɥɭ
ɚɢɧɨɝɞɚɢɫɬɪɭɤɬɭɪɧɨɌɚɤɢɟɨɛɴɟɞɢɧɟɧɢɹɦɨɝɭɬɪɚɫɫɦɚɬɪɢɜɚɬɶɫɹ
ɤɚɤɫɥɨɠɧɵɟɩɪɟɞɥɨɠɟɧɢɹɫɛɟɫɫɨɸɡɧɨɣɫɜɹɡɶɸɧɚɩɪɢɦɟɪɫɬɮɪ
%XRQDSXOFHOODIXW(XODOLD%HODYUHWFRUSVEHOOH]RXUDQLPD9ROGUHQW
ODYHLQWUHOLGHRLQLPL9ROGUHQWODIDLUHGwDXOHVHUYLU(XODO²
bɊɈɆȺɇɋɄɂȿɉɊɈɌɈɌɂɉɕ
ɉɪɨɬɨɪɨɦɚɧɫɤɚɹ ɛɟɫɫɨɸɡɧɚɹ ɫɜɹɡɶ ɢɥɢ ɫɨɩɨɥɨɠɟɧɢɟ ɦɨɠɟɬ
ɛɵɬɶ ɩɪɟɞɫɬɚɜɥɟɧɚ ɤɚɤ ɩɨɫɥɟɞɨɜɚɬɟɥɶɧɨɫɬɶ ɩɪɨɫɬɵɯ ɩɪɟɞɥɨɠɟ
ɧɢɣɜɢɞɚP
ɮɪɚɝɦɟɧɬɵɢɡɩɪɨɬɨɪɨɦɚɧɫɤɢɯɬɟɤɫɬɨɜɫɦɝɥ
%yQD SXOOLNpOOD I~LW (ZOiOMD %pO iEZHUDW NyUSXV EHOODWMyUH
iQLPD:yOZHUXQWLOODZtQNHUHLOOLGpLLQLPtNL:yOZHUXQWLOODIiNHUH
GMiEROXVHUZtUH ²ɮɪɚɝɦɟɧɬɪɨɦɚɧɫɤɨɣɪɟɤɨɧɫɬɪɭɤɰɢɢɧɚ ɨɫɧɨɜɟ
PP«Pnȼɤɚɱɟɫɬɜɟɩɪɢɦɟɪɨɜɦɨɠɧɨɪɚɫɫɦɨɬɪɟɬɶ
Ƚɥɚɜɚɋɢɧɬɚɤɫɢɫ
©ɋɟɤɜɟɧɰɢɢɨɫɜȿɜɥɚɥɢɢªɫɦɉɪɟɞɥɨɠɟɧɢɹɨɛɴɟɞɢɧɟɧɵ
ɜɬɟɤɫɬɩɨɩɪɢɧɰɢɩɭɛɟɫɫɨɸɡɧɨɣɫɜɹɡɢ
,OOHEpVWMHQyҖQpUDQWNRQWpQWH:ROpҕEDQWNiZVDVPHOMyҖUHVӨQXV
ZpNOXV NDEiOOXV GtҘNVLW ©5HEHOOpҕPXV QӑVª Májs LOOH iOWUH EpVWMH
GtҕNVHUXQW©.ZtGIiNHUHGHEpҖPXV"ª5HVSyҖVLWLOOLNDEiOOXV©3UҽQGiPXV
LOODWpUUDHWLOODNiVDGHLOOXyPLQHª²ɮɪɚɝɦɟɧɬɪɟɤɨɧɫɬɪɭɢɪɨɜɚɧɧɨɝɨ
ɩɪɨɬɨɪɨɦɚɧɫɤɨɝɨɬɟɤɫɬɚ©Ɏɟɪɦɚɠɢɜɨɬɧɵɯªɉɪɟɞɥɨɠɟɧɢɹ
ɜɨɬɪɵɜɤɟɨɛɴɟɞɢɧɟɧɵɩɨɩɪɢɧɰɢɩɭɛɟɫɫɨɸɡɧɨɣɫɜɹɡɢɩɪɢ ɷɬɨɦ
ɛɟɫɫɨɸɡɧɚɹɫɜɹɡɶɫɨɱɟɬɚɟɬɫɹɫɫɨɱɢɧɢɬɟɥɶɧɨɣ
FɅȺɌɂɇɋɄɂȿɋȼɂȾȿɌȿɅɖɋɌȼȺ
NonIHUDP nonpatiarnon VLQDPµɇɟ ɜɵɧɟɫɭɧɟ ɫɬɟɪɩɥɸɧɟ
ɩɨɡɜɨɥɸ¶Cic 6DUUD non belle facis VROXP PHrelinquis µɋɚɪɪɚ
ɬɵɤɨɦɧɟɩɥɨɯɨɨɬɧɨɫɢɲɶɫɹɬɵɦɟɧɹɨɫɬɚɜɥɹɟɲɶɨɞɧɨɝɨ¶Inscr
3RPSVincisJDXGHVSHUGLVplorasµȼɵɢɝɪɵɜɚɟɲɶ²ɪɚɞɭ
ɟɲɶɫɹɩɪɨɢɝɪɵɜɚɟɲɶ²ɩɥɚɱɟɲɶ¶ɧɚɞɩɢɫɶɧɚɢɝɪɨɜɨɦɫɬɨɥɢɤɟ
&UHGLWHPLKL:DVVHPKDEHDVDVVHPvaleasKDEHVKDEHEHULVµɉɨɜɟɪɶɬɟ
ɦɧɟɭɜɚɫɟɫɬɶɝɪɨɲɜɵɫɬyɢɬɟɝɪɨɲɢɦɟɣɬɟɱɬɨɧɢɛɭɞɶɛɭɞɟɬɟ
ɤɟɦɧɢɛɭɞɶ¶3HWUɋɦɞɪɭɝɢɟɩɪɢɦɟɪɵɛɟɫɫɨɸɡɧɨɣɫɜɹɡɢ
>VäänäQHQ@
ɋɨɱɢɧɟɧɢɟɩɪɟɞɥɨɠɟɧɢɣ
,ɋɨɱɢɧɢɬɟɥɶɧɵɣɫɨɸɡµɢ¶
aɊɈɆȺɇɋɄɂȿɊȿɎɅȿɄɋɕ
ɂɬɪɟɬɨɤɫeHGɢɫɩyɩɨɪɬeɫɬɮɪetHGeɩɪɨɬɨɪɨɦ
*Htµɢ¶ɫɬɮɪsiɪɭɦúiɩɪɨɬɨɪɨɦstҘNµɢ¶
ɋɦɭɩɨɬɪɟɛɥɟɧɢɟɫɨɱɢɧɢɬɟɥɶɧɨɝɨɫɨɸɡɚµɢ¶ɜɩɪɟɞɥɨɠɟɧɢɹɯ
ɝɚɥɢɫ('HXVYLXDOX]TXHHUDERH'HXVVHSDURXDOX]GDVWHEUDV
ɩɨɪɬ('HXVYLXDOX]TXHHUDERPH'HXVVHSDURXDOX]GDVWUHYDV
ɢɫɩ<YLR'LRVTXHODOX]HUDEXHQD\DSDUWy'LRVODOX]GHODVWLQLH-
blasɤɚɬ'pXYHLpTXHODOOXPHUDERQDLVHSDUjODOOXPGHOHVWHQHEUHV
ɮɪ(W'LHXYLWODOXPLqUHTXHFHODpWDLWERQHW'LHXVpSDUDODOXPLqUH
GHVWpQqEUHVɢɬ('LRYLGHFKHODOXFHHUDFRVDEXRQDHVHSDUzODOXFH
GDOOHWHQHEUHɪɭɦùLDYă]XW'XPQH]HXOXPLQDFăDFHDVWDHUDEXQă
úL'XPQH]HXDGHVSăUĠLWOXPLQDGHvQWXQHULFɫɪɥɚɬɢɧɫɤɢɣɜɚɪɢɚɧɬ
Соседние файлы в предмете [НЕСОРТИРОВАННОЕ]